แครช(kráet)
Significati
1VerboB1
andare in crash; bloccarsi (computer/app)
Smettere di funzionare improvvisamente, riferito a un computer, un programma o un'app.
Esempi
แย่แล้วyâae láaeoแย่แล้วyâae láaeooh no; accidentiคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêr1computer2informatico; di computerฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)แครชkráetแครชkráet1andare in crash; bloccarsi (computer/app)2schiantarsi; scontrarsi3crash (blocco di computer/app)4crollo del mercato; crollo improvviso5avere una cotta per [qlcn] (gergo)6cotta (persona che piace) (gergo)
Oh no, il mio computer è andato in crash.
2VerboB1
schiantarsi; scontrarsi
Colpire qualcosa con forza, causando un incidente o dei danni. (Nota: la parola thailandese nativa ชนชนchon1scontrarsi; collidere2popolo; tribù; classe3brindare; fare cin cin4class. per tipi/classi sociali (raro) è più comune per le collisioni di veicoli).
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireจานร่อนjaan rônจานร่อนjaan rôndisco volante; frisbeeแครชkráetแครชkráet1andare in crash; bloccarsi (computer/app)2schiantarsi; scontrarsi3crash (blocco di computer/app)4crollo del mercato; crollo improvviso5avere una cotta per [qlcn] (gergo)6cotta (persona che piace) (gergo)ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1finestra2finestra (informatica)
Ha fatto schiantare il frisbee contro la finestra.
3SostantivoB1
crash (blocco di computer/app)
Un evento in cui un computer, un programma o un'app smette di funzionare improvvisamente.
Esempi
นี่nêeนี่nêe1questo (vicino a chi parla)2questo; questa cosa (pronome)3ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseการแครชgaan kráetการแครชgaan kráet1crash del sistema o dell'applicazione2incidente di veicolo o negli sport motoristici (informale)ครั้งkrángครั้งkráng1classificatore per occorrenze o volte2volta; occasione; caso3turno (il proprio turno per fare qualcosa)ที่สามtêe săamที่สามtêe săam1terzo; 3° (in ordine)2il terzo; terzo postoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciวันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Questo è già il terzo crash di oggi.
4VerboB1
avere una cotta per [qlcn] (gergo)
gergo: provare un'attrazione romantica per qualcuno, spesso in segreto o da lontano
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)กำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diแครชkráetแครชkráet1andare in crash; bloccarsi (computer/app)2schiantarsi; scontrarsi3crash (blocco di computer/app)4crollo del mercato; crollo improvviso5avere una cotta per [qlcn] (gergo)6cotta (persona che piace) (gergo)รุ่นพี่rûn pêeรุ่นพี่rûn pêesenior; studente degli anni superiori; collega seniorคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanere
Penso di avere una cotta per quello studente dell'ultimo anno.
5SostantivoB1
cotta (persona che piace) (gergo)
gergo: una persona per cui si prova un'attrazione romantica, spesso in segreto
Esempi
คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoแครชkráetแครชkráet1andare in crash; bloccarsi (computer/app)2schiantarsi; scontrarsi3crash (blocco di computer/app)4crollo del mercato; crollo improvviso5avere una cotta per [qlcn] (gergo)6cotta (persona che piace) (gergo)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaเองayngเองayng1da sé; personalmente; da solo2proprio quello; stesso3particella enfatica (stesso/solo)
Quella persona è la mia cotta.
6SostantivoB2
crollo del mercato; crollo improvviso
Un improvviso e grave calo di valore o crollo, specialmente nei mercati finanziari.
Esempi
นักลงทุนnák long tunนักลงทุนnák long tuninvestitoreจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1molti; numerosi; una grande quantità/numero2in gran numero/quantitàขาดทุนkàat tunขาดทุนkàat tun1subire una perdita2non redditizio; in perdita3perdita (finanziaria)4essere in svantaggio; non valerne la pena (fig.)อย่างหนักyàang nàkอย่างหนักyàang nàkpesantemente; gravemente; seriamente; intensamenteจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)การแครชgaan kráetการแครชgaan kráet1crash del sistema o dell'applicazione2incidente di veicolo o negli sport motoristici (informale)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciตลาดหุ้นdtà-làat hûnตลาดหุ้นdtà-làat hûn1borsa valori; mercato azionario2il mercato (andamento generale)
Molti investitori hanno subito pesanti perdite a causa del crollo del mercato azionario.
Parole correlate
Significato simile
ล่มlômล่มlôm1capovolgersi / ribaltarsi (in acqua)2affondare / inabissarsi3fallire / saltare / andare in crash4avere un aborto spontaneo5crollare / cedere
- capovolgersi / ribaltarsi (in acqua)
- affondare / inabissarsi
- fallire / saltare / andare in crash
- avere un aborto spontaneo
- crollare / cedere
ชนchonชนchon1scontrarsi; collidere2popolo; tribù; classe3brindare; fare cin cin4class. per tipi/classi sociali (raro)
- scontrarsi; collidere
- popolo; tribù; classe
- brindare; fare cin cin
- class. per tipi/classi sociali (raro)
แอบชอบàep chôpแอบชอบàep chôpavere una cotta segreta per [qlcn]
avere una cotta segreta per [qlcn]
ปิ๊งbpíngปิ๊งbpíng1[!] ping!; eureka!2[avere] un'idea improvvisa; avere un'illuminazione3[essere] subito attratti da (qcn)4scintillante; brillante
- [!] ping!; eureka!
- [avere] un'idea improvvisa; avere un'illuminazione
- [essere] subito attratti da (qcn)
- scintillante; brillante