แครช
krɛ̂ɛtSignificati
1VerboB1
andare in crash; bloccarsi (computer/app)
Smettere di funzionare improvvisamente, riferito a un computer, un programma o un'app.
Esempi
แย่แล้วyɛ̂ɛ-lɛ́ɛoแย่แล้วyɛ̂ɛ-lɛ́ɛooh no; accidentiคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂ə1computer2informatico; di computerฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiแครชkrɛ̂ɛtแครชkrɛ̂ɛt1andare in crash; bloccarsi (computer/app)2schiantarsi; scontrarsi3crash (blocco di computer/app)4avere una cotta per [qlcn] (gergo)5cotta (persona che piace) (gergo)6crollo del mercato; crollo improvviso
Oh no, il mio computer è andato in crash.
Altri 3 esempiMostra meno
โปรแกรมแต่งรูปbproo-grɛɛm-dtɛ̀ng-rûupชอบchɔ̂ɔpแครชkrɛ̂ɛtตอนที่dtɔɔn-tîiฉันchǎnกำลังจะgam-lang-jàเซฟséepงานngaanพอดีเลยpɔɔ-dii-ləəi
Il programma di fotoritocco tende ad andare in crash proprio quando sto per salvare il mio lavoro.
ถ้าtâaเปิดbpèrtแท็บtâepในเบราว์เซอร์nai braao-sêrเยอะเกินไปyér gern bpaiบางทีbaang teeมันmanก็gâwอาจจะàat jàแครชkráetได้dâiนะná
Se apri troppe schede nel browser, a volte potrebbe andare in crash.
สาเหตุsăa-hètที่têeแอปแครชâep kráetบ่อยๆbòi bòiอาจàatเกิดจากgèrt jàakหน่วยความจำnùuay kwaam jamไม่mâiเพียงพอpiiang porหรือrĕuโค้ดkóhtที่têeเขียนkĭianมาmaaไม่ดีmâi dee
Il motivo per cui un'app va spesso in crash potrebbe essere la memoria insufficiente o il codice scritto male.
2VerboB1
schiantarsi; scontrarsi
Colpire qualcosa con forza, causando un incidente o dei danni. (Nota: la parola thailandese nativa ชนชนchon1scontrarsi; collidere2brindare; fare cin cin3popolo; tribù; classe è più comune per le collisioni di veicoli).
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereจานร่อนjaan-rɔ̂ɔnจานร่อนjaan-rɔ̂ɔndisco volante; frisbeeแครชkrɛ̂ɛtแครชkrɛ̂ɛt1andare in crash; bloccarsi (computer/app)2schiantarsi; scontrarsi3crash (blocco di computer/app)4avere una cotta per [qlcn] (gergo)5cotta (persona che piace) (gergo)6crollo del mercato; crollo improvvisoใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1finestra2finestra (informatica)
Ha fatto schiantare il frisbee contro la finestra.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiหนังnǎngซูเปอร์ฮีโร่suu-bpə̂ə-hii-rôoยานอวกาศyaan-à-wá-gàatแครชkrɛ̂ɛtลงlongกลางเมืองglaang-mʉʉangทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətความkwaamเสียหายอย่างหนักsǐia-hǎai-yàang-nàk
Nel film di supereroi, l'astronave si è schiantata nel centro della città, causando gravi danni.
โดรนdroonของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเสียการควบคุมsǐia-gaan-kûuap-kumแล้วlɛ́ɛoบินbinไปbpaiแครชkrɛ̂ɛtกับgàpกำแพงgam-pɛɛngตึกdtʉ̀k
Il suo drone ha perso il controllo ed è volato a schiantarsi contro il muro dell'edificio.
นักข่าวnák-kàaoรายงานraai-ngaanสดsòtจากjàakจุดjùtที่tîiเฮลิคอปเตอร์hee-lí-kɔ̂ɔp-dtə̂əแครชkrɛ̂ɛtลงบนlong-bonภูเขาpuu-kǎoเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níi
Il giornalista sta trasmettendo in diretta dal luogo in cui l'elicottero si è schiantato sulla montagna stamattina.
3SostantivoB1
crash (blocco di computer/app)
Un evento in cui un computer, un programma o un'app smette di funzionare improvvisamente.
Esempi
นี่nîiนี่nîi1questo (colloquiale)2questo; questa cosa (pronome)3ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneการแครชgaan-krɛ̂ɛtการแครชgaan-krɛ̂ɛt1crash del sistema o dell'applicazione2incidente di veicolo o negli sport motoristici (informale)ครั้งkrángครั้งkráng1volta; occasione; caso2classificatore per occorrenze o volteที่สามtîi-sǎamที่สามtîi-sǎam1terzo; 3º in ordine2il terzo; terzo postoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Questo è già il terzo crash di oggi.
Altri 3 esempiMostra meno
การแครชgaan-krɛ̂ɛtของkɔ̌ɔngโปรแกรมbproo-grɛɛmทำให้tam-hâiงานngaanที่tîiพิมพ์pimไว้wáiหายไปhǎai-bpaiหมดmòtเลยləəi
Il crash del programma ha fatto sparire tutto il lavoro che avevo digitato.
การgaanอัปเดตไดรเวอร์การ์ดจอàp-dèt drai-wêr gàat joบ่อยๆbòi bòiช่วยchûuaiลดlótความเสี่ยงkwaam sìiangของkŏngการแครชgaan kráetเวลาway-laaเล่นเกมlên gemได้dâi
Aggiornare frequentemente i driver della scheda video può aiutare a ridurre il rischio di un crash mentre si gioca.
ฝ่ายไอทีfàai-ai-tiiกำลังgam-langตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpบันทึกban-tʉ́kข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâatเพื่อpʉ̂ʉaวิเคราะห์wí-krɔ́สาเหตุsǎa-hèetของkɔ̌ɔngการแครชgaan-krɛ̂ɛtของkɔ̌ɔngเซิร์ฟเวอร์sə́əp-wə̂ə
Il dipartimento IT sta esaminando i log degli errori per analizzare la causa del crash del server.
4VerboB1
avere una cotta per [qlcn] (gergo)
gergo: provare un'attrazione romantica per qualcuno, spesso in segreto o da lontano
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeแครชkrɛ̂ɛtแครชkrɛ̂ɛt1andare in crash; bloccarsi (computer/app)2schiantarsi; scontrarsi3crash (blocco di computer/app)4avere una cotta per [qlcn] (gergo)5cotta (persona che piace) (gergo)6crollo del mercato; crollo improvvisoรุ่นพี่rûn-pîiรุ่นพี่rûn-pîisenior; studente degli anni superiori; collega seniorคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanere
Penso di avere una cotta per quello studente dell'ultimo anno.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəจะjàทำtamยังไงyang-ngaiถ้าtâaเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtมาmaaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaแครชkrɛ̂ɛtคนเดียวkon-diiaoกับgàpเธอtəə
Cosa faresti se il tuo migliore amico ti dicesse di avere una cotta per la stessa persona che piace a te?
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkก็gɔ̂แค่kɛ̂ɛแอบมองɛ̀ɛp-mɔɔngไปมาbpai-maaแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiยอมรับyɔɔm-rápเลยləəiว่าwâaแครชkrɛ̂ɛtเขาkǎoเข้าkâoอย่างจังyàang-jang
All'inizio lo guardavo solo di nascosto, ma ora ammetto di avere una cotta seria per lui.
การไปgaan-bpaiแครชkrɛ̂ɛtเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanอาจàatทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiการทำงานgaan-tam-ngaanอึดอัดʉ̀t-àtได้dâaiถ้าtâaเราraoจัดการjàt-gaanความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kไม่ดีmâi-diiพอpɔɔ
Avere una cotta per un collega può rendere l'atmosfera lavorativa imbarazzante se non gestiamo i nostri sentimenti abbastanza bene.
5SostantivoB1
cotta (persona che piace) (gergo)
gergo: una persona per cui si prova un'attrazione romantica, spesso in segreto
Esempi
คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaคือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direแครชkrɛ̂ɛtแครชkrɛ̂ɛt1andare in crash; bloccarsi (computer/app)2schiantarsi; scontrarsi3crash (blocco di computer/app)4avere una cotta per [qlcn] (gergo)5cotta (persona che piace) (gergo)6crollo del mercato; crollo improvvisoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaเองeengเองeeng1da sé; personalmente; da solo2solo; soltanto; appena3proprio quello; stesso
Quella persona è la mia cotta.
Altri 3 esempiMostra meno
ในที่สุดnai-tîi-sùtก็ได้gɔ̂-dâaiคุยkuiกับgàpแครชkrɛ̂ɛtตัวต่อตัวdtuua-dtɔ̀ɔ-dtuuaตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênจนjonพูดpûutไม่ค่อยmâi-kɔ̂iออกɔ̀ɔkเลยləəi
Finalmente sono riuscito a parlare a quattr'occhi con la mia cotta; ero così nervoso che riuscivo a malapena a parlare.
วันนี้wan-níiแครชkrɛ̂ɛtของฉันkɔ̌ɔng-chǎnใส่sàiเสื้อsʉ̂ʉaสีเดียวsǐi-diiaoกับgàpฉันchǎnโดยบังเอิญdooi-bang-əənมันmanทำให้tam-hâiฉันchǎnยิ้มyímได้dâaiทั้งวันtáng-wan
Oggi la mia cotta indossava per coincidenza una maglietta del mio stesso colore; mi ha fatto sorridere tutto il giorno.
การรู้gaan-rúuว่าwâaแครชkrɛ̂ɛtของเราkɔ̌ɔng-raoมีแฟนแล้วmii-fɛɛn-lɛ́ɛoเป็นbpenความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kที่tîiเจ็บปวดjèp-bpùuatแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngยอมรับyɔɔm-rápความจริงkwaam-jingและlɛ́ก้าวต่อไปgâao-dtɔ̀ɔ-bpai
Scoprire che la persona per cui hai una cotta ha già un partner è una sensazione dolorosa, ma devi accettare la realtà e andare avanti.
6SostantivoB2
crollo del mercato; crollo improvviso
Un improvviso e grave calo di valore o crollo, specialmente nei mercati finanziari.
Esempi
นักลงทุนnák-long-tunนักลงทุนnák-long-tuninvestitoreจำนวนมากjam-nuuan-mâakจำนวนมากjam-nuuan-mâak1molti; numerosi; una grande quantità/numero2in gran numero/quantitàขาดทุนkàat-tunขาดทุนkàat-tun1subire una perdita2non redditizio; in perdita3perdita (finanziaria)4essere in svantaggio; non valerne la pena (fig.)อย่างหนักyàang-nàkอย่างหนักyàang-nàkpesantemente; gravemente; seriamente; intensamenteจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaการแครชgaan-krɛ̂ɛtการแครชgaan-krɛ̂ɛt1crash del sistema o dell'applicazione2incidente di veicolo o negli sport motoristici (informale)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciตลาดหุ้นdtà-làat-hûnตลาดหุ้นdtà-làat-hûnborsa valori; mercato azionario
Molti investitori hanno subito pesanti perdite a causa del crollo del mercato azionario.
Altri 3 esempiMostra meno
หลายคนlǎai-konกลัวว่าgluua-wâaจะjàเกิดgə̀ətการแครชgaan-krɛ̂ɛtของkɔ̌ɔngตลาดอสังหาริมทรัพย์dtà-làat-à-sǎng-hǎa-rí-má-sápเหมือนmʉ̌ʉanในอดีตnai-à-dìit
Molte persone temono che ci sarà un crollo del mercato immobiliare come in passato.
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́บางคนbaang-konคาดการณ์kâat-gaanว่าwâaภาวะฟองสบู่paa-wá-fɔɔng-sà-bùuในnaiตลาดคริปโตdtà-làat-kríp-dtooอาจàatนำไปสู่nam-bpai-sùuการแครชgaan-krɛ̂ɛtครั้งใหญ่kráng-yài
Alcuni analisti prevedono che la bolla nel mercato delle criptovalute potrebbe portare a un crollo importante.
การแครชgaan-krɛ̂ɛtของkɔ̌ɔngตลาดการเงินdtà-làat-gaan-ngənในnaiปีbpii2008ส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tópเป็นวงกว้างbpen-wong-gwâangต่อdtɔ̀ɔเศรษฐกิจsèet-tà-gìtทั่วโลกtûua-lôok
Il crollo del mercato finanziario nel 2008 ha avuto effetti diffusi sull'economia globale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso คร, la prima consonante ค stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ช, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
krɛ̂ɛt
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |