บล็อก

blók

Significati

1SostantivoA2

blocco (pezzo solido)

Un pezzo solido di materiale, spesso con lati piatti, come un blocco di legno, pietra o metallo.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaหยิบyìpหยิบyìp1prendere; afferrare (con le dita)2selezionare; scegliere (un piccolo oggetto)3un pizzico (misura)บล็อกblókบล็อกblók1blocco (pezzo solido)2bloccare; ostruire3blog; weblog4bloccare (digitale/social media)5blocco motore; blocco (meccanico)6stampo; matrice; blocco da stampaไม้máiไม้mái1legno; legname2bastone; asta; clava; mazza3classificatore per spiedini di cibo4segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)5strumento; utensileสี่เหลี่ยมsèe lìiamสี่เหลี่ยมsèe lìiam1a quattro lati; di forma quadrata o rettangolare2quadrilatero; figura a quattro latiขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1venire su (verso chi parla); salire2alzarsi; sollevarsi3salire; aumentare4diventare; iniziare a essere (cambiamento di stato)5sorgere; apparire; emergere
Ha preso un blocco di legno quadrato.
Altri 3 esempi
ช่างchângวางwaangบล็อกblókปูนbpoonทีละtee láก้อนgônเพื่อpêuuaทำtamกำแพงgam-paeng
Il muratore posiziona i blocchi di cemento uno ad uno per costruire un muro.
แม่mâeซื้อséuบล็อกblókน้ำแข็งnáam kăengก้อนgônใหญ่yàiมาmaaเก็บgèpอาหารทะเลaa-hăan tá-lay
La mamma ha comprato un grande blocco di ghiaccio per conservare i frutti di mare.
ประติมากรbprà-dtì-maa-gonเริ่มrêrmแกะสลักgàe sà-làkจากjàakบล็อกblókหินอ่อนhĭn ònที่têeมีmeeผิวpĭuราบเรียบrâap rîiap
Lo scultore ha iniziato a scolpire partendo da un blocco di marmo con superfici piatte.
2VerboA2

bloccare; ostruire

Fermare o ostacolare il movimento, l'accesso o il progresso; frapporre un ostacolo.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8ausiliare che indica enfasi o risultatoกล่องglòngกล่องglòng1scatola; cassa; contenitore2classificatore: scatole; contenitori a forma di scatolaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteบล็อกblókบล็อกblók1blocco (pezzo solido)2bloccare; ostruire3blog; weblog4bloccare (digitale/social media)5blocco motore; blocco (meccanico)6stampo; matrice; blocco da stampaประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; gol4gateway; means of access (figurative)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)
Ha messo una scatola per bloccare la porta.
Altri 3 esempi
มีmeeรถrótจอดjòtบล็อกblókทางเข้าtaang kâoเราraoเลยloieเข้าไปkâo bpaiไม่ได้mâi dâai
Un'auto era parcheggiata bloccando l'ingresso, quindi non siamo riusciti a entrare.
แม่mâeใช้cháiเก้าอี้gâo îบล็อกblókหน้าต่างnâa dtàangกันลมgan lomพัดpátเข้าบ้านkâo bâan
La mamma ha usato una sedia per bloccare la finestra per impedire al vento di soffiare in casa.
กลุ่มผู้ชุมนุมglùm pôo chum-numบล็อกblókถนนtà-nŏnชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpêuuaกดดันgòt danให้hâiมีmeeการเจรจาgaan jay-rá-jaa
I manifestanti hanno bloccato temporaneamente la strada per fare pressione per i negoziati.
3SostantivoB1

blog; weblog

sito o pagina web contenente articoli pubblicati regolarmente, spesso scritti in uno stile personale o informale

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเขียนkĭianเขียนkĭian1scrivere2disegnare; fare uno schizzo3compilare4comporre; redigere5scrivere (dati); masterizzareบล็อกblókบล็อกblók1blocco (pezzo solido)2bloccare; ostruire3blog; weblog4bloccare (digitale/social media)5blocco motore; blocco (meccanico)6stampo; matrice; blocco da stampaท่องเที่ยวtông tîaoท่องเที่ยวtông tîaoviaggiare per piacere; fare turismoทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1settimana2classificatore: settimaneเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1raccontare una storia; narrare2raccontare; riferire l'accadutoที่ไปtêe bpaiที่ไปtêe bpaidestinazione; metaเจอมาjer maaเจอมาjer maaaver vissuto; aver incontrato; aver sperimentato
Scrivo un blog di viaggi ogni settimana, raccontando storie dei miei viaggi.
Altri 3 esempi
บล็อกblókของkŏngเธอterใช้cháiภาษาpaa-săaสบายsà-baaiๆ-และláeมีmeeรูปrôopเยอะyéhทำให้tam hâiอ่านàanเพลินplernมากmâak
Il suo blog usa un tono informale e ha molte foto, rendendolo molto piacevole da leggere.
เขาkăoเริ่มrêrmบล็อกblókเพื่อpêuuaแบ่งปันbàeng bpanประสบการณ์bprà-sòp-gaanการทำอาหารgaan tam aa-hăanแล้วláeoผู้อ่านpôo àanก็gâwมาmaaแสดงความคิดเห็นsà-daeng kwaam kít hĕnทุกวันtúk wan
Ha aperto un blog per condividere le sue esperienze in cucina e i lettori vengono a commentare ogni giorno.
หลายคนlăai konใช้cháiบล็อกblókเป็นbpenพื้นที่púen têeส่วนตัวsùuan dtuuaในnaiการเล่าเรื่องgaan lâo rêuuangชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanพร้อมprómใส่sàiมุมมองmum mongที่têeจริงใจjing jaiและláeไม่เป็นทางการmâi bpen taang gaan
Molte persone usano i blog come spazi personali per raccontare storie della loro vita quotidiana, aggiungendo prospettive sincere e informali.
4VerboB1

bloccare (digitale/social media)

Impedire a un utente, un account, un numero o un contenuto di contattarti o di apparire su una piattaforma o un dispositivo.

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiบล็อกblókบล็อกblók1blocco (pezzo solido)2bloccare; ostruire3blog; weblog4bloccare (digitale/social media)5blocco motore; blocco (meccanico)6stampo; matrice; blocco da stampaเบอร์berเบอร์ber1numero (identificativo)2taglia; numero di misuraแปลกbplàekแปลกbplàek1strano; insolito; bizzarro2inconsueto; nuovo; esoticoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleโทรมาtoh maaโทรมาtoh maachiamare (qui); telefonare (a me/noi)กวนguanกวนguan1mescolare2disturbare; infastidire; seccare3fastidioso; provocatorio (informale)4cuocere mescolando fino ad addensare
Ho bloccato il numero sconosciuto che continuava a disturbarmi.
Altri 3 esempi
ถ้าtâaเขาkǎoส่งsòngสแปมsà-bpɛɛmมาmaaอีกìikฉันchǎnจะjàบล็อกบัญชีblɔ́k-ban-chiiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทันทีtan-tii
Se invia di nuovo spam, bloccherò immediatamente il suo account.
เราraoแนะนำให้náe-nam hâiบล็อกblókคอมเมนต์kom-ménที่têeมีmeeคำหยาบkam yàapเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการคุกคามgaan kúk-kaam
Consigliamo di bloccare i commenti con imprecazioni per prevenire le molestie.
ตั้งค่าความเป็นส่วนตัวdtâng kâa kwaam bpen sùuan dtuuaให้hâiเข้มขึ้นkêm kûenแล้วláeoบล็อกblókคีย์เวิร์ดkee wèrtที่têeไม่ต้องการmâi dtông-gaanเห็นhĕnในnaiฟีดfèet
Rendi più restrittive le tue impostazioni sulla privacy e blocca le parole chiave che non vuoi vedere nel tuo feed.
5SostantivoB2

blocco motore; blocco (meccanico)

L'involucro centrale di un motore o un componente simile a forma di blocco nei macchinari, usato in contesti tecnici.

Esempi

ช่างเครื่องchâang krêuuangช่างเครื่องchâang krêuuangmeccanicoตรวจดูdtrùuat dooตรวจดูdtrùuat doocontrollare; ispezionare; esaminareบล็อกblókบล็อกblók1blocco (pezzo solido)2bloccare; ostruire3blog; weblog4bloccare (digitale/social media)5blocco motore; blocco (meccanico)6stampo; matrice; blocco da stampaเครื่องยนต์krêuuang yonเครื่องยนต์krêuuang yonmotoreว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireรอยร้าวroi ráaoรอยร้าวroi ráao1crepa; fessura; incrinatura2incrinatura; frattura (relazioni/società)หรือไม่rĕu mâiหรือไม่rĕu mâi1o no? (particella interrogativa)2se... o noก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteประกอบbprà-gòpประกอบbprà-gòp1assemblare; montare2consistere in; essere composto da3eseguire (doveri/rituali)4accompagnare; andare insieme aกลับglàpกลับglàp1ritornare; tornare indietro2capovolgere/girare/invertire3indietro; in cambio4contrario; al contrario
Il meccanico ha controllato che non ci fossero crepe nel monoblocco prima del rimontaggio.
Altri 3 esempi
บล็อกblókของkŏngเครื่องยนต์krêuuang yonรุ่นrûnนี้néeทำจากtam jàakอะลูมิเนียมà-loo-mí-niiamเพื่อpêuuaลดน้ำหนักlót nám nàkของkŏngรถrót
Il monoblocco di questo modello è realizzato in alluminio per ridurre il peso dell'auto.
หากhàakระบบหล่อเย็นrá-bòp lòr yenอุดตันùt dtanความร้อนkwaam rónจะjàสะสมsà-sŏmที่têeบล็อกblókจนjonบิดbìtตัวdtuuaและláeทำให้tam hâiเครื่องkrêuuangพังpangได้dâi
Se il sistema di raffreddamento si intasa, il calore si accumulerà nel monoblocco, causando deformazioni e guasti al motore.
โรงงานrohng ngaanเปลี่ยนbplìianจากjàakบล็อกblókเหล็กหล่อlèk lòrมาใช้maa cháiบล็อกblókโลหะผสมloh-hà pà-sŏmเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmความแข็งแรงkwaam kăeng raengต่อdtòความร้อนkwaam rónและláeลดlótการสึกหรอgaan sèuk rŏr
La fabbrica è passata dai monoblocchi in ghisa a quelli in lega per aumentare la resistenza al calore e ridurre l'usura.
6SostantivoB2

stampo; matrice; blocco da stampa

Forma usata per modellare un materiale mediante colatura o pressione, oppure per stampare un disegno su una superficie.

Esempi

เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เทtayเทtay1versare2rovesciare; svuotare3scaricare (gergo); piantare in asso4investire; dedicare; impegnare5pendere; essere inclinato verso un latoปูนปลาสเตอร์bpoon bplàat-dtêrปูนปลาสเตอร์bpoon bplàat-dtêrgesso; gesso di Parigiลงในlong naiลงในlong nai1mettere dentro; inserire (dati in)2in; dentro; suบล็อกblókบล็อกblók1blocco (pezzo solido)2bloccare; ostruire3blog; weblog4bloccare (digitale/social media)5blocco motore; blocco (meccanico)6stampo; matrice; blocco da stampaแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)รอrorรอror1aspettare2aspettare; attendereให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)แข็งkăengแข็งkăeng1duro; solido2rigido; fermo3forte; duro (persona o atteggiamento)4congelato5rafforzarsi; apprezzarsi (valuta)6erettoก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteแกะgàeแกะgàe1pecora2scartare; aprire facendo leva; staccare [qcs]3scolpire; incidere4decifrare; capire qualcosaออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscita
Versiamo il gesso nello stampo, poi aspettiamo che si indurisca prima di estrarlo.
Altri 3 esempi
ร้านráanเก็บgèpบล็อกสกรีนblɔ́k-sà-griinลายlaaiนี้níiไว้wáiเราraoเลยləəiสั่งพิมพ์sàng-pimเสื้อsʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmได้dâai
Il negozio ha conservato la matrice serigrafica per questo disegno, quindi possiamo ordinare altre magliette.
แม้máeบล็อกblókซิลิโคนsí-lí-kohnจะมีjà meeราคาแพงraa-kaa paengกว่าgwàaบล็อกblókพลาสติกpláat-sà-dtìkแต่dtàeก็gâwแกะgàeสบู่sà-bòoออกòkได้dâiง่ายngâaiและláeใช้ซ้ำchái sámได้dâiหลายlăaiครั้งkráng
Sebbene gli stampi in silicone costino più di quelli in plastica, permettono di estrarre facilmente il sapone e possono essere riutilizzati molte volte.
หากhàakต้องdtôngการเปลี่ยนgaan bplìianลายlaaiบนbonเสื้อsêuuaก็gâwต้องdtôngทำtamบล็อกสกรีนblók sà-greenใหม่màiเพราะpráwบล็อกblókเดิมdermใช้cháiพิมพ์ลายpim laaiอื่นèunไม่ได้mâi dâai
Se vuoi cambiare il disegno sulle magliette, ti serve una nuova matrice serigrafica perché quella attuale non può stampare un disegno diverso.

Parole correlate

2bloccare; ostruire

4bloccare (digitale/social media)

5blocco motore; blocco (meccanico)