บล็อก(blók)
Significati
1SostantivoA2
blocco (pezzo solido)
Un pezzo solido di materiale, spesso con lati piatti, come un blocco di legno, pietra o metallo.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaหยิบyìpหยิบyìp1prendere; afferrare (con le dita)2passare; porgere [qcs] a [qcn]3selezionare; scegliere (un piccolo oggetto)4un pizzico (misura)บล็อกblókบล็อกblók1blocco (pezzo solido)2blocco (ostacolo)3bloccare; ostruire4blog (weblog; nota la sovrapposizione ortografica con 'block')5bloccare (digitale/social media)6blocco motore; blocco (meccanico)ไม้máiไม้mái1legno; legname2segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)3prefisso in nomi di strumenti/attrezzi4classificatore (oggetti lunghi e rigidi)5bastone; asta; clava; mazzaสี่เหลี่ยมsèe lìiamสี่เหลี่ยมsèe lìiam1quadrilatero; figura a quattro lati2a quattro lati; di forma quadrata o rettangolareขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1venire su (verso chi parla); salire2alzarsi; sollevarsi3salire; aumentare4sorgere; apparire; emergere5diventare; iniziare a essere (cambiamento di stato)
Ha preso un blocco di legno quadrato.
2VerboA2
bloccare; ostruire
Fermare o ostacolare il movimento, l'accesso o il progresso; frapporre un ostacolo.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore: scopo/focus6marcatore: insistenza/enfasi7fare sesso (gergo volgare)กล่องglòngกล่องglòng1scatola; cassa; contenitore2classificatore: scatole; contenitori a forma di scatolaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)บล็อกblókบล็อกblók1blocco (pezzo solido)2blocco (ostacolo)3bloccare; ostruire4blog (weblog; nota la sovrapposizione ortografica con 'block')5bloccare (digitale/social media)6blocco motore; blocco (meccanico)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; golไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservare
Ha messo una scatola per bloccare la porta.
3SostantivoB1
blocco (ostacolo)
Qualcosa che ferma, limita o rallenta il movimento o il progresso; un ostacolo o una barriera.
Esempi
รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1ingorgo stradale; congestione2avere traffico intenso; essere congestionatoเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireบล็อกblókบล็อกblók1blocco (pezzo solido)2blocco (ostacolo)3bloccare; ostruire4blog (weblog; nota la sovrapposizione ortografica con 'block')5bloccare (digitale/social media)6blocco motore; blocco (meccanico)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)การก่อสร้างgaan gòr-sâangการก่อสร้างgaan gòr-sâang1costruzione (processo)2edilizia; settore delle costruzioniบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnstrada; via
Il traffico è bloccato perché c'è un blocco dovuto ai lavori stradali.
4SostantivoB1
blog (weblog; nota la sovrapposizione ortografica con 'block')
Un sito web o una pagina in cui vengono pubblicati post regolarmente, spesso in uno stile informale o personale; scritto allo stesso modo di 'block' in thailandese ma con un significato diverso.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เขียนkĭianเขียนkĭian1scrivere2comporre; redigere3compilare4disegnare; fare uno schizzo5scrivere (dati); masterizzareบล็อกblókบล็อกblók1blocco (pezzo solido)2blocco (ostacolo)3bloccare; ostruire4blog (weblog; nota la sovrapposizione ortografica con 'block')5bloccare (digitale/social media)6blocco motore; blocco (meccanico)ท่องเที่ยวtông tîaoท่องเที่ยวtông tîao1viaggiare per piacere; fare turismo2turismo (attività/industria)ทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1classificatore: settimane2settimanaเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1raccontare una storia; narrare2raccontare; riferire l'accadutoที่ไปtêe bpaiที่ไปtêe bpaidestinazione; metaเจอมาjer maaเจอมาjer maaaver vissuto; aver incontrato; aver sperimentato
Scrivo un blog di viaggi ogni settimana, raccontando storie dei miei viaggi.
5VerboB1
bloccare (digitale/social media)
Impedire a un utente, un account, un numero o un contenuto di contattarti o di apparire su una piattaforma o un dispositivo.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)บล็อกblókบล็อกblók1blocco (pezzo solido)2blocco (ostacolo)3bloccare; ostruire4blog (weblog; nota la sovrapposizione ortografica con 'block')5bloccare (digitale/social media)6blocco motore; blocco (meccanico)เบอร์berเบอร์ber1numero (identificativo)2taglia; numero di misuraแปลกbplàekแปลกbplàek1strano; insolito; bizzarro2esotico; estraneo (alla propria esperienza)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioโทรมาtoh maaโทรมาtoh maachiamare (qui); telefonare (a me/noi)กวนguanกวนguan1mescolare2disturbare; infastidire; seccare3fastidioso; provocatorio (informale)4emulsionare/addensare mescolando
Ho bloccato il numero sconosciuto che continuava a disturbarmi.
6SostantivoB2
blocco motore; blocco (meccanico)
L'involucro centrale di un motore o un componente simile a forma di blocco nei macchinari, usato in contesti tecnici.
Esempi
ช่างเครื่องchâang krêuuangช่างเครื่องchâang krêuuangmeccanicoตรวจดูdtrùuat dooตรวจดูdtrùuat doo1controllare; ispezionare; esaminare2dare un'occhiata; controllare brevementeบล็อกblókบล็อกblók1blocco (pezzo solido)2blocco (ostacolo)3bloccare; ostruire4blog (weblog; nota la sovrapposizione ortografica con 'block')5bloccare (digitale/social media)6blocco motore; blocco (meccanico)เครื่องยนต์krêuuang yonเครื่องยนต์krêuuang yonmotoreว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireรอยร้าวroi ráaoรอยร้าวroi ráao1crepa; fessura; incrinatura2frattura capillare3incrinatura; frattura (relazioni/società)หรือไม่rĕu mâiหรือไม่rĕu mâi1o no? (particella interrogativa)2se (o meno)ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exประกอบbprà-gòpประกอบbprà-gòp1accompagnare; andare insieme a2essere usato come; servire da componente3eseguire (doveri/rituali)4assemblare; montare5consistere in; essere composto daกลับglàpกลับglàp1capovolgere/girare/invertire2contrario; al contrario3ritornare; tornare indietro4indietro; in cambio
Il meccanico ha controllato che non ci fossero crepe nel monoblocco prima del rimontaggio.
Parole correlate
Significato simile
ปิดกั้นbpìt gânปิดกั้นbpìt gân1sopprimere; censurare; limitare2bloccare; ostruire; impedire l'accesso
- sopprimere; censurare; limitare
- bloccare; ostruire; impedire l'accesso
ไดอารี่ออนไลน์dai-aa-rêe on-laaiไดอารี่ออนไลน์dai-aa-rêe on-laai1diario online; diario web2servizio/app di diario online
- diario online; diario web
- servizio/app di diario online
กั้นgânกั้นgân1bloccare, ostacolare, sbarrare2dividere, separare3recintare, transennare, isolare4sbarrare; arginare; trattenere l'acqua
- bloccare, ostacolare, sbarrare
- dividere, separare
- recintare, transennare, isolare
- sbarrare; arginare; trattenere l'acqua
ขวางkwăangขวางkwăang1bloccare; ostruire [qlcs]2di traverso; trasversalmente3contrario; ostruzionistico
- bloccare; ostruire [qlcs]
- di traverso; trasversalmente
- contrario; ostruzionistico
สกัดsà-gàtสกัดsà-gàt1estrarre; ricavare; spremere2intercettare; bloccare; reprimere3estratto (sostanza)4distillare; riassumere (informazioni)5scalpellare; intagliare
- estrarre; ricavare; spremere
- intercettare; bloccare; reprimere
- estratto (sostanza)
- distillare; riassumere (informazioni)
- scalpellare; intagliare