อุดตัน
ùt dtan
Significati
1SostantivoB1
intasarsi; ostruirsi
Intasarsi o ostruirsi in modo che un passaggio (es. un tubo, un vaso sanguigno, una corsia di traffico) non permetta il deflusso.
Esempi
ท่อน้ำtôo náamท่อน้ำtôo náam1tubo dell'acqua2sezione/pezzo di tubo dell'acquaอุดตันùt dtanอุดตันùt dtan1intasarsi; ostruirsi2blocco; ostruzione3intasare [qualcosa]; ostruireเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)ไหลlăiไหลlăi1fluire; scorrere (liquido)2scorrere giù; colare3perdere; fuoriuscire4il flusso; correnteไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2uscire; apparire; essere emesso3produrre; emettere; emanare4pagare; spendere; sborsare5emettere; pubblicare6fuori; verso l'esterno7risultare; rivelarsi8dimettersi; lasciare
Il tubo è intasato, quindi l'acqua non scorre via.
2SostantivoB1
intasare [qualcosa]; ostruire
Causare l'ostruzione o l'intasamento di qualcosa (un tubo, un poro, un vaso, ecc.); bloccarlo.
Esempi
อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareเทtayเทtay1versare2rovesciare; svuotare3dare tutto; dedicarsi completamente (gergo, con ใจ/เวลา/แรง)4scaricare (gergo); piantare in assoเศษอาหารsèt aa-hăanเศษอาหารsèt aa-hăanscarti di cibo; rifiuti alimentariลงlongลงlong1andare giù; scendere2mettere; applicare; registrare3diminuire; scendere4atterrare; posarsi5giù; a valle6a valle; verso sud7scendere (da un veicolo)อ่างล้างจานàang láang jaanอ่างล้างจานàang láang jaanlavello della cucina; acquaioเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliอุดตันùt dtanอุดตันùt dtan1intasarsi; ostruirsi2blocco; ostruzione3intasare [qualcosa]; ostruireท่อระบายน้ำtôr rá-baai náamท่อระบายน้ำtôr rá-baai náamtubo di scarico; fognatura; canale di scolo
Non versare avanzi di cibo nel lavandino perché ostruiranno il tubo di scarico.
3SostantivoB2
blocco; ostruzione
uno stato o una condizione di ostruzione o blocco (es. congestione nasale, ostruzione arteriosa)
Esempi
ช่วงchûuangช่วงchûuang1periodo; arco (di tempo)2sezione; segmento (parte di qualcosa)3intervallo; gamma (tra limiti)4periodo; tempo (di questi tempi/in quel momento)5distanza tra supporti6ampiezza; apertura delle braccia7apertura; ampiezza; larghezzaเป็นหวัดbpen wàtเป็นหวัดbpen wàtavere il raffreddoreฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)จมูกjà-mòokจมูกjà-mòok1naso2muso / beccuccio (di un oggetto)อุดตันùt dtanอุดตันùt dtan1intasarsi; ostruirsi2blocco; ostruzione3intasare [qualcosa]; ostruireหายใจhăai jaiหายใจhăai jai1respirare2ansimare; respirare a fatica; rantolareไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)สะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1comodo; pratico2disponibile; libero (riferito al tempo)3quando fa comodo; a propria convenienza
Quando ho il raffreddore, sento congestione nasale e ho difficoltà a respirare.
Parole correlate
Significato simile
ตันdtanตันdtan1dense; solid (not hollow)2stuck; out of ideas3ton; tonne (metric unit)4blocked; clogged
- dense; solid (not hollow)
- stuck; out of ideas
- ton; tonne (metric unit)
- blocked; clogged
ตีบตันdtèep dtanตีบตันdtèep dtan1essere ristretto; essere bloccato; essere intasato; essere ostruito2essere mentalmente bloccati; essere in un vicolo cieco
- essere ristretto; essere bloccato; essere intasato; essere ostruito
- essere mentalmente bloccati; essere in un vicolo cieco
อุดกั้นùt gânอุดกั้นùt gânbloccare; ostruire
bloccare; ostruire
ตันๆdtan dtanตันๆdtan dtan1bloccato; ostruito; chiuso2dall'aspetto solido; tozzo3mentalmente bloccato; avere un vuoto
- bloccato; ostruito; chiuso
- dall'aspetto solido; tozzo
- mentalmente bloccato; avere un vuoto
อุดùtอุดùt1[to] fill; pack (a hole or gap)2[to] plug; block; seal (an opening)
- [to] fill; pack (a hole or gap)
- [to] plug; block; seal (an opening)
Analisi della parola
+
อุดตันùt dtanอุดตันùt dtanintasarsi; ostruirsi