รอยร้าว
rɔɔi-ráaoSignificati
1SostantivoB1
crepa; fessura; incrinatura
Una spaccatura o linea di frattura visibile in una superficie o materiale duro.
Esempi
แก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamแก้วน้ำgɛ̂ɛo-náambicchiere; bicchiere per l'acquaตกลงdtòk-longตกลงdtòk-long1essere d'accordo; raggiungere un accordo2va bene; d'accordo; affare fatto3alla fine; dopotutto; alla fin fine4[v] stabilire; definire; finalizzareพื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1pavimento2suolo; superficie di base; fondo3a tinta unita; senza motivi4base; livello; background (figurato)5sfondo (colore/motivo)เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireรอยร้าวrɔɔi-ráaoรอยร้าวrɔɔi-ráao1crepa; fessura; incrinatura2incrinatura; frattura (relazioni/società)
Il bicchiere è caduto sul pavimento, quindi ha una crepa.
Altri 7 esempiMostra meno
ฉันchǎnเห็นhěnรอยร้าวrɔɔi-ráaoเป็นแนวbpen-nɛɛoยาวyaaoบนbonกำแพงบ้านgam-pɛɛng-bâanไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaจะjàอันตรายan-dtà-raaiหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao
Ho visto una lunga crepa sul muro della casa; non sono sicuro che sia pericolosa.
จานjaanกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangเก่าgàoใบbaiนี้níiมีmiiรอยร้าวrɔɔi-ráaoแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangพอpɔɔใช้งานได้chái-ngaan-dâaiอยู่yùu
Questo vecchio piatto di ceramica ha una crepa visibile, ma è ancora utilizzabile.
แผ่นดินไหวpɛ̀n-din-wǎiเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətรอยร้าวrɔɔi-ráaoขนาดใหญ่kà-nàat-yàiบนbonถนนtà-nǒnคอนกรีตkɔɔn-grìit
Il terremoto di ieri sera ha causato una grande spaccatura nella strada in cemento.
คุณหมอkun mŏrบอกว่าbòk wâaจากjàakฟิล์มfimเอกซเรย์èk-sà-rayพบpópรอยร้าวroi ráaoที่têeกระดูกgrà-dòokแขนkăaen
Il medico ha detto che la radiografia mostra una sottile crepa nell'osso del braccio.
ต้องdtôngมองดูmong dooใกล้ๆglâi glâiถึงจะtĕung jàเห็นhĕnรอยร้าวroi ráaoเล็กๆlék lékบนbonอัญมณีan-yá-má-neeเม็ดmétนี้née
Devi guardare da vicino per vedere la sottile crepa su questa gemma.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàเป็นเพียงbpen-piiangรอยร้าวrɔɔi-ráaoเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛวิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnแนะนำให้nɛ́-nam-hâiเปลี่ยนbplìianกระจกหน้ารถgrà-jòk-nâa-rótทั้งtángบานbaanเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Anche se è solo una sottile crepa, l'ingegnere ha raccomandato di sostituire l'intero parabrezza per sicurezza.
จากjàakการgaanตรวจสอบคุณภาพdtrùuat-sɔ̀ɔp-kun-ná-pâapพบpópรอยร้าวrɔɔi-ráaoขนาดเล็กkà-nàat-lékมากmâakในnaiใบพัดbai-pátกังหันgang-hǎnซึ่งsʉ̂ngอาจàatนำไปสู่nam-bpai-sùuความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiร้ายแรงráai-rɛɛngได้dâai
Durante l'ispezione di qualità, è stata trovata una crepa molto sottile nella pala della turbina, che potrebbe portare a un guasto catastrofico.
2SostantivoB2
incrinatura; frattura (relazioni/società)
un segno di rottura nell'unità o nella fiducia all'interno di relazioni, organizzazioni o società; un punto di rottura figurato.
Esempi
คำโกหกkam-goo-hòkคำโกหกkam-goo-hòkbugia; affermazione falsaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroสร้างsâangสร้างsâang1costruire; edificare2creare; produrre3istituire; fondare4generare; sviluppareรอยร้าวrɔɔi-ráaoรอยร้าวrɔɔi-ráao1crepa; fessura; incrinatura2incrinatura; frattura (relazioni/società)ให้กับhâi-gàpให้กับhâi-gàpa; per (destinatario/beneficiario)มิตรภาพmít-dtrà-pâapมิตรภาพmít-dtrà-pâapamiciziaของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1nostro; appartenente a noi2nostro
Le sue bugie hanno creato una frattura nella nostra amicizia.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlǎng-jàakการทะเลาะกันgaan-tá-lɔ́-ganครั้งkrángนั้นnánก็gɔ̂เริ่มrə̂əmเกิดgə̀ətรอยร้าวrɔɔi-ráaoขึ้นkʉ̂nระหว่างrá-wàangสมาชิกsà-maa-chíkในnaiทีมtiim
Dopo quel litigio, ha iniziato a formarsi una frattura tra i membri della squadra.
ความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngเรื่องrʉ̂ʉangนโยบายná-yoo-baaiใหม่màiเริ่มrə̂əmทำให้เห็นtam-hâi-hěnรอยร้าวrɔɔi-ráaoภายในpaai-naiรัฐบาลrát-tà-baanผสมpà-sǒm
Il conflitto sulla nuova politica sta iniziando a mostrare le crepe all'interno del governo di coalizione.
ข่าวฉาวkàao-chǎaoโฉ่chòoได้dâaiก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətรอยร้าวrɔɔi-ráaoในnaiความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânของkɔ̌ɔngสาธารณชนsǎa-taa-rá-ná-chonที่tîiมีmiiต่อdtɔ̀ɔองค์กรong-gɔɔnซึ่งsʉ̂ngยากyâakที่จะtîi-jàประสานbprà-sǎanกลับมาglàp-maaดังเดิมdang-dəəm
Lo scandalo ha causato una frattura nella fiducia del pubblico verso l'organizzazione, che sarà difficile da risanare.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
rɔɔi
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
รอยrɔɔiรอยrɔɔi1segno; macchia2traccia; segno3linea; scanalatura; piega4cicatrice5traccia; ormasegno; macchiaParte 1
+
ร้าวráaoร้าวráao1creparsi; incrinarsi2crepato; incrinato (non completamente rotto)3[fig.] logorato; incrinatocreparsi; incrinarsiParte 2
รอยร้าวrɔɔi-ráaoรอยร้าวrɔɔi-ráaocrepa; fessura; incrinaturacrepa; fessura; incrinaturaParola