รอยร้าว(roi ráao)

Significati

1SostantivoB1

crepa; fessura; incrinatura

Una spaccatura o linea di frattura visibile in una superficie o materiale duro.

Esempi

แก้วน้ำgâew náamแก้วน้ำgâew náambicchiere; bicchiere per l'acquaตกลงdtòk longตกลงdtòk long1essere d'accordo; raggiungere un accordo2va bene; d'accordo; affare fatto3alla fine; dopotutto; alla fin fine4[v] stabilire; definire; finalizzareพื้นpéunพื้นpéun1pavimento2suolo; superficie di base; fondo3base; livello; background (figurato)4sfondo (colore/motivo)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireรอยร้าวroi ráaoรอยร้าวroi ráao1crepa; fessura; incrinatura2frattura capillare3incrinatura; frattura (relazioni/società)
Il bicchiere è caduto sul pavimento, quindi ha una crepa.
2SostantivoB2

frattura capillare

una crepa fine e stretta, specialmente in materiali o ossa (es. nei referti di imaging medico).

Esempi

คุณหมอkun mŏrคุณหมอkun mŏrdottore (appellativo di cortesia)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ฟิล์มfimฟิล์มfim1pellicola (materiale fotosensibile)2pellicola protettiva; pellicola di plastica3film; pellicolaเอกซเรย์èk-sà-rayเอกซเรย์èk-sà-ray1raggi X (radiografia)2radiografare3raggi X (radiazione)พบpópพบpóp1incontrare [qlcn]2affrontare; sperimentare3trovare; scoprireรอยร้าวroi ráaoรอยร้าวroi ráao1crepa; fessura; incrinatura2frattura capillare3incrinatura; frattura (relazioni/società)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioกระดูกgrà-dòokกระดูกgrà-dòok1osso2ossa (uso alimentare)3struttura; spina dorsale (figurato)แขนkăaenแขนkăaen1braccio (parte del corpo)2braccio; prolungamento (di un oggetto)3ramo (di un'organizzazione); divisione4classificatore: maniche; braccia
Il medico ha detto che la radiografia mostra una sottile crepa nell'osso del braccio.
3SostantivoB2

incrinatura; frattura (relazioni/società)

un segno di rottura nell'unità o nella fiducia all'interno di relazioni, organizzazioni o società; un punto di rottura figurato.

Esempi

คำโกหกkam goh-hòkคำโกหกkam goh-hòkbugia; affermazione falsaของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroสร้างsâangสร้างsâang1costruire; edificare2creare; produrre3istituire; fondare4generare; sviluppareรอยร้าวroi ráaoรอยร้าวroi ráao1crepa; fessura; incrinatura2frattura capillare3incrinatura; frattura (relazioni/società)ให้กับhâi gàpให้กับhâi gàpa; per (destinatario/beneficiario)มิตรภาพmít-dtrà-pâapมิตรภาพmít-dtrà-pâapamiciziaของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)
Le sue bugie hanno creato una frattura nella nostra amicizia.

Parole correlate

Analisi della parola

รอยroiรอยroi1segno; macchia2traccia; segno3linea; scanalatura; piega4cicatrice5traccia; ormaParte 1
+
ร้าวráaoร้าวráao1creparsi; incrinarsi2crepato; incrinato (non completamente rotto)3[fig.] logorato; incrinatoParte 2
รอยร้าวroi ráaoรอยร้าวroi ráaocrepa; fessura; incrinatura