ราบเรียบ(râap rîiap)
Significati
1AggettivoB1
piatto; liscio; uniforme
Piatto e liscio senza protuberanze, ruvidità o irregolarità.
Esempi
พื้นถนนpéun tà-nŏnพื้นถนนpéun tà-nŏnmanto stradale; superficie stradaleเส้นsênเส้นsên1linea; striscia; oggetto filiforme2noodle; spaghetto3tendine; nervo; legamento4filo metallico; cavo5percorso; linea6conoscenze; raccomandazioni (informale)7CL: oggetti filiformiใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ราบเรียบrâap rîiapราบเรียบrâap rîiap1piatto; liscio; uniforme2calmo; tranquillo; stabile3monotono; scialbo (figurato)เดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)สะดุดsà-dùtสะดุดsà-dùt1inciampare2impigliarsi; agganciarsi3esitare; essere interrotto4avere un intoppo; saltare
Il manto di questa nuova strada è liscio e uniforme; non si inciampa camminando.
2AggettivoB2
calmo; tranquillo; stabile
Calmo e stabile, senza cambiamenti drastici, concitazione o conflitti; privo di imprevisti o eventi di rilievo.
Esempi
ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vita (la propria vita; modo di vivere)2durata della vita; arco della vita3vita (condizione di essere in vita)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ชนบทchon-ná-bòtชนบทchon-ná-bòt1campagna; area rurale2rurale (attr.)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroดำเนินไปdam-nern bpaiดำเนินไปdam-nern bpaiprocedere; progredire; essere in corso; avere luogoอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)ราบเรียบrâap rîiapราบเรียบrâap rîiap1piatto; liscio; uniforme2calmo; tranquillo; stabile3monotono; scialbo (figurato)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)มีเหตุการณ์mee hèet gaanมีเหตุการณ์mee hèet gaanavere un incidente; verificarsi di un eventoตื่นเต้นdtèun dtênตื่นเต้นdtèun dtên1eccitato; emozionato (emozione)2emozionarsi; eccitarsi3eccitante; entusiasmante (che causa eccitazione) [tramite la forma น่า-]อะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2quale; che (modificatore)3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)เป็นพิเศษbpen pí-sètเป็นพิเศษbpen pí-sèt1specialmente; in particolare2in modo speciale; in via eccezionale3eccezionalmente; insolitamente
La sua vita in campagna procede tranquillamente, senza eventi particolarmente eccitanti.
3AggettivoB2
monotono; scialbo (figurato)
In senso figurato, privo di variazioni o vivacità; monotono o scialbo.
Esempi
งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiวันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ดำเนินไปdam-nern bpaiดำเนินไปdam-nern bpaiprocedere; progredire; essere in corso; avere luogoแบบbàepแบบbàep1modello; motivo; design; schema2stile; tipo; genere; modo3modulo; questionario4in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)5prototipo; campioneราบเรียบrâap rîiapราบเรียบrâap rîiap1piatto; liscio; uniforme2calmo; tranquillo; stabile3monotono; scialbo (figurato)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoช่วงchûuangช่วงchûuang1periodo; arco (di tempo)2sezione; segmento (parte di qualcosa)3intervallo; gamma (tra limiti)4periodo; tempo (di questi tempi/in quel momento)5distanza tra supporti6ampiezza; apertura delle braccia7apertura; ampiezza; larghezzaไหนnăiไหนnăi1quale (richiesta di scelta)2quale; quale persona/cosa3dove (domanda)4qualunque; qualsiasi (indefinito)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioน่าตื่นเต้นnâa dtèun dtênน่าตื่นเต้นnâa dtèun dtênemozionante; eccitanteเป็นพิเศษbpen pí-sètเป็นพิเศษbpen pí-sèt1specialmente; in particolare2in modo speciale; in via eccezionale3eccezionalmente; insolitamente
Il lavoro di oggi è proseguito in modo monotono, senza momenti particolarmente entusiasmanti.
Parole correlate
Significato simile
แบนราบbaen râapแบนราบbaen râap1piatto e piano2raso al suolo; spianato
- piatto e piano
- raso al suolo; spianato
เรียบแบนrîiap baenเรียบแบนrîiap baenpiatto e liscio
piatto e liscio
เรียบrîiapเรียบrîiap1liscio; uniforme; piatto2semplice; disadorno3ordinato; curato4sobrio; pacato (tono/stile)5lisciare; livellare6completamente; del tutto
- liscio; uniforme; piatto
- semplice; disadorno
- ordinato; curato
- sobrio; pacato (tono/stile)
- lisciare; livellare
- completamente; del tutto
เรียบสนิทrîiap sà-nìtเรียบสนิทrîiap sà-nìtperfettamente liscio; completamente piatto
perfettamente liscio; completamente piatto
สงบสุขsà-ngòp sùkสงบสุขsà-ngòp sùk1pacifico; tranquillo e sereno2pace; tranquillità; pacatezza
- pacifico; tranquillo e sereno
- pace; tranquillità; pacatezza
Analisi della parola
+
ราบเรียบrâap rîiapราบเรียบrâap rîiappiatto; liscio; uniforme