กีดขวาง(gèet kwăang)
Significati
1VerboB1
ostruire; bloccare; intralciare
ostruire, bloccare o intralciare il movimento, il progresso o l'accesso di qualcuno o qualcosa
Esempi
กิ่งไม้gìng máaiกิ่งไม้gìng máairamo di un alberoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioล้มlómล้มlóm1cadere; ribaltarsi2buttare giù; abbattere3cancellare; ribaltare; annullare4crollare; fallire5rovesciare; abbattereมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraกีดขวางgèet kwăangกีดขวางgèet kwăang1ostruire; bloccare; intralciare2impedire (diritti/processi)ทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)ต่อdtòต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivoไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)
Un ramo caduto che bloccava il passaggio ci ha impedito di proseguire a piedi.
2VerboB2
impedire (diritti/processi)
impedire o interferire con diritti, procedure o operazioni (es. กีดขวางการจราจร, กีดขวางทางเดิน)
Esempi
การgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneจอดรถjòt rótจอดรถjòt rótparcheggiare un veicoloหน้าnâaหน้าnâa1parte anteriore; facciata2prossimo; seguente3viso — prefisso (prima di sostantivi)4davanti; nella parte anteriore5stagione (nei nomi)6pagina7viso; facciaประตูทางออกbprà-dtoo taang òkประตูทางออกbprà-dtoo taang òkuscita; porta di uscitaถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1considerare; ritenere; reputare2essere considerato; valere come; essere ritenuto3si può dire che; è giusto dire4piuttosto; alquanto; abbastanzaกีดขวางgèet kwăangกีดขวางgèet kwăang1ostruire; bloccare; intralciare2impedire (diritti/processi)การจราจรgaan jà-raa-jonการจราจรgaan jà-raa-jon1traffico stradale; condizioni del traffico2traffico (altri mezzi/reti)และláeและláee (congiunzione coordinativa)เสี่ยงsìiangเสี่ยงsìiang1rischioso; pericoloso2tirare a sorte; estrarre a sorte (rituale)3rischiare; correre un rischioโดนdohnโดนdohn1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)ปรับbpràpปรับbpràp1regolare; modificare2adattarsi; ambientarsi3multare; imporre una multa
Parcheggiare davanti all'uscita è considerato intralcio al traffico e comporta il rischio di una multa.
Parole correlate
Significato simile
กั้นgânกั้นgân1bloccare, ostacolare, sbarrare2dividere, separare3recintare, transennare, isolare4sbarrare; arginare; trattenere l'acqua
- bloccare, ostacolare, sbarrare
- dividere, separare
- recintare, transennare, isolare
- sbarrare; arginare; trattenere l'acqua
ขัดkàtขัดkàt1sentirsi a disagio; sentirsi in imbarazzo2scrostare; strofinare3abrasivo; ruvido4ostacolare; bloccare5lucidare; levigare6opporsi; contraddire
- sentirsi a disagio; sentirsi in imbarazzo
- scrostare; strofinare
- abrasivo; ruvido
- ostacolare; bloccare
- lucidare; levigare
- opporsi; contraddire
กีดกันgèet ganกีดกันgèet gan1ostruire; sbarrare; escludere2discriminare
- ostruire; sbarrare; escludere
- discriminare
เกะกะgè gàเกะกะgè gà1d'intralcio; tra i piedi; ingombrante2intralciare; ingombrare
- d'intralcio; tra i piedi; ingombrante
- intralciare; ingombrare
ขวางกั้นkwăang gânขวางกั้นkwăang gân1bloccare; sbarrare; ostruire2ostacolare; tenere separati; creare una barriera
- bloccare; sbarrare; ostruire
- ostacolare; tenere separati; creare una barriera