คำหยาบ
kam-yàapSignificati
1SostantivoB1
parolaccia; parola volgare
Una parola scortese o offensiva; una parolaccia.
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)ห้ามhâamห้ามhâam[v.] proibire; vietareพูดpûutพูดpûut1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diคำหยาบkam-yàapคำหยาบkam-yàap1parolaccia; parola volgare2linguaggio volgare; turpiloquioคำkamคำkam1parola; termine2classificatore per parole o espressioni3discorso; detto; espressioneนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessiมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)ไม่สุภาพmâi-sù-pâapไม่สุภาพmâi-sù-pâapscortese; maleducato
La mamma ha detto di non dire quella parolaccia, non è educato.
Altri 3 esempiMostra meno
Era così scioccato che gli è sfuggita accidentalmente una parolaccia.
เด็กdèkคนkonนั้นnánไปbpaiได้ยินdâi-yinคำหยาบkam-yàapมาจากmaa-jàakไหนnǎiก็gɔ̂ไม่รู้mâi-rúuตอนนี้dtɔɔn-níiเลยləəiพูดpûutตามdtaamตลอดdtà-lɔ̀ɔtเลยləəi
Non so dove quel bambino abbia sentito quella parolaccia, ma ora continua a ripeterla.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaในnaiชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wanเขาkǎoจะjàพูดจาpûut-jaaเป็นกันเองbpen-gan-eengแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoรู้rúuดีว่าdii-wâaคำหยาบkam-yàapบางคำbaang-kamไม่ควรmâi-kuuanหลุดออกมาlùt-ɔ̀ɔk-maaในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumเด็ดขาดdèt-kàat
Sebbene parli in modo informale nella vita quotidiana, sa bene che certe parolacce non devono assolutamente essere pronunciate durante una riunione.
2SostantivoB1
linguaggio volgare; turpiloquio
Linguaggio volgare o offensivo in generale; l'uso di parolacce.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)พูดpûutพูดpûut1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diคำหยาบkam-yàapคำหยาบkam-yàap1parolaccia; parola volgare2linguaggio volgare; turpiloquioเวลาwee-laaเวลาwee-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiโกรธgròotโกรธgròot1arrabbiato; furioso2[essere] arrabbiato (con/per)
Tende a usare un linguaggio volgare quando è arrabbiato.
Altri 3 esempiMostra meno
โรงเรียนroong-riianของเราkɔ̌ɔng-raoมีmiiกฎgòtห้ามhâamการใช้คำgaan-chái-kamหยาบyàapในnaiบริเวณbɔɔ-rí-weenโรงเรียนroong-riian
La nostra scuola ha una regola contro l'uso di un linguaggio volgare all'interno dell'istituto.
ตัวละครหลักdtuua-lá-kɔɔn-làkในnaiหนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเป็นที่จดจำbpen-tîi-jòt-jamได้dâaiง่ายngâaiเพราะprɔ́การพูดจาgaan-pûut-jaaที่tîiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiคำหยาบkam-yàapของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Il personaggio principale di questo film è memorabile per il suo modo di parlare, ricco di linguaggio volgare.
นักจิตวิทยาnák-jìt-dtà-wít-tá-yaaอธิบายà-tí-baaiว่าwâaบางครั้งbaang-krángการใช้คำgaan-chái-kamหยาบyàapก็gɔ̂เป็นbpenกลไกgon-gaiการรับมือgaan-ráp-mʉʉกับgàpความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatหรือrʉ̌ʉความคับข้องใจkwaam-káp-kɔ̂ɔng-jaiอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ng
Gli psicologi spiegano che a volte l'uso di un linguaggio volgare è un meccanismo di difesa per affrontare il dolore o la frustrazione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché คำหยาบ si dice คัม-หยาบ?
kam-yàap
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
kam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
คำkamคำkam1parola; termine2classificatore per parole o espressioni3discorso; detto; espressioneparola; termineParte 1
+
หยาบyàapหยาบyàap1ruvido; grezzo (superficie)2maleducato; volgare (linguaggio/comportamento)3grossolano; approssimativo (non preciso o esatto)4grezzo; rozzo (qualità/finitura)ruvido; grezzo (superficie)Parte 2
คำหยาบkam-yàapคำหยาบkam-yàapparolaccia; parola volgareparolaccia; parola volgareParola