กวน(guan)

Significati

1VerboA2

mescolare

muovere una sostanza con uno strumento per mescolare o evitare che si attacchi, specialmente durante la cottura

Esempi

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]กวนguanกวนguan1mescolare2disturbare; infastidire; seccare3fastidioso; provocatorio (informale)4emulsionare/addensare mescolandoซุปsúpซุปsúpzuppaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)หม้อmôrหม้อmôr1pentola2giara; pentola (in terracotta/ceramica)3cuociriso elettrico (colloquiale)4trasformatore/alimentatore (gergo)หน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliติดdtìtติดdtìt1attaccare; fissare2rimanere incastrato; rimanere impigliato; aderire3prendere (malattia/odore/abitudine)4vicino a; adiacente; a contatto; contiguo5seguire da vicino; tallonare6dovuto; non pagato; in arretrato; in ritardo7occupato; impegnato (linea/posto/stanza)8connettere; accendere; passare a; sintonizzarsi su9applicare; mettere; attaccare10dipendente da; ossessionato da; attaccato aก้นgônก้นgôn1sedere; glutei; didietro2fondo; base (di un contenitore/oggetto)3parte in fondo; estremità posteriore; fondo4mozzicone (di sigaretta)
Per favore, mescola la zuppa nella pentola o si attaccherà al fondo.
2VerboB1

disturbare; infastidire; seccare

disturbare, scomodare o irritare qualcuno

Esempi

ขอโทษkŏr tóhtขอโทษkŏr tóht1[!] scusa; mi scusi2scusarsi (con [qlcn]) (per)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioโทรtohโทรtoh1chiamare; telefonare2al telefono (prefisso)ดึกdèukดึกdèuk1a tarda notte; tardi2a tarda notteนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareกวนguanกวนguan1mescolare2disturbare; infastidire; seccare3fastidioso; provocatorio (informale)4emulsionare/addensare mescolandoคุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; merito
Scusa se chiamo tardi; non voglio disturbarti.
3AggettivoB2

fastidioso; provocatorio (informale)

descrive qualcuno che si comporta in modo provocatorio o irritante

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)พูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diกวนguanกวนguan1mescolare2disturbare; infastidire; seccare3fastidioso; provocatorio (informale)4emulsionare/addensare mescolandoเวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diจริงจังjing-jangจริงจังjing-jang1serio; sincero2seriamente; sinceramenteทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosfera; ambiente2atmosfera (involucro gassoso)เสียsĭiaเสียsĭia1rotto; fuori uso2pagare3fu; defunto4intensificatore cortese (dopo verbi/aggettivi)5purtroppo; sfortunatamente (particella finale)6perdere; rinunciare; sprecare7avariato; rovinato; andato a male
Gli piace stuzzicare e infastidire quando gli amici sono seri, il che rovina l'atmosfera.
4VerboB2

emulsionare/addensare mescolando

lavorare un composto mescolandolo continuamente finché non si addensa o si emulsiona (es. per fare marmellata, crema pasticcera)

Esempi

ป้าbpâaป้าbpâa1zia (appellativo); signora di mezza età/anziana2zia (sorella maggiore del padre o della madre)กำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diกวนguanกวนguan1mescolare2disturbare; infastidire; seccare3fastidioso; provocatorio (informale)4emulsionare/addensare mescolandoสังขยาsăng-kà-yăaสังขยาsăng-kà-yăa1crema thailandese (sangkhaya)2kaya (marmellata di crema di uova e cocco)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireข้นkônข้นkôn1denso; viscoso (di liquido)2concentrato; intenso (di sostanza/sapore)3intenso; opprimente (di atmosfera/emozione)ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exราดrâatราดrâat1versare su; irrorare2inondare; inzuppare3servito con [qlc] versato sopraบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangpane
La zia sta mescolando la crema finché non si addensa prima di versarla sul pane.

Parole correlate