การสึกหรอ(gaan sèuk rŏr)
Significati
1SostantivoB2
usura; deterioramento graduale dovuto all'uso
Perdita, abrasione o danno graduale a un materiale o componente causato da attrito, uso o invecchiamento.
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1cambiare; diventare diverso2scambiare; sostituire; cambiare3cambiare; effettuare un cambio (vestiti/mezzi di trasporto/ecc.)ผ้าpâaผ้าpâa1stoffa; tessuto2panno; articolo di stoffa3classificatore: pezzo/rotolo di stoffa (classificatore thailandese)เบรกbèekเบรกbèek1freno (dispositivo)2frenare; azionare il freno3frenare; trattenere (figurato)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireการสึกหรอgaan sèuk rŏrการสึกหรอgaan sèuk rŏr1usura; deterioramento graduale dovuto all'uso2declino graduale (figurato)ถึงtĕungถึงtĕung1a; verso (destinatario/obiettivo)2persino; così ... che; al punto che3per quanto riguarda; riguardo a (formale)4a; fino a5arrivare; raggiungere6anche se; sebbeneขีดจำกัดkèet jam-gàtขีดจำกัดkèet jam-gàt1limite; confine; massimo/minimo2soglia; punto di rottura
Dovremmo sostituire le pastiglie dei freni quando l'usura raggiunge il limite.
2SostantivoC1
declino graduale (figurato)
una lenta diminuzione di efficacia, qualità o forza dovuta a sforzo o uso continuo (figurato)
Esempi
การทำงานหนักgaan tam ngaan nàkการทำงานหนักgaan tam ngaan nàkduro lavoroติดต่อกันdtìt-dtòr ganติดต่อกันdtìt-dtòr gan1continuamente; consecutivamente; di fila2contattarsi; tenersi in contattoนานๆnaan naanนานๆnaan naanraramente; ogni tantoทำให้เกิดtam hâi gèrtทำให้เกิดtam hâi gèrt1causare; provocare; dare origine a; portare a2produrre; generare; creare (un effetto/risultato)การสึกหรอgaan sèuk rŏrการสึกหรอgaan sèuk rŏr1usura; deterioramento graduale dovuto all'uso2declino graduale (figurato)ทางtaangทางtaang1direzione; lato2metodo; mezzo; modo3classificatore: strade/percorsi/vie4parte/fazione (istituzionale)5per; tramite; via (mezzo o canale)6via; percorso; strada; sentieroร่างกายและจิตใจrâang-gaai láe jìt-jaiร่างกายและจิตใจrâang-gaai láe jìt-jaicorpo e mente
Lavorare duramente e continuamente per lungo tempo causa logorio fisico e mentale.
Parole correlate
Analisi della parola
+
การสึกหรอgaan sèuk rŏrการสึกหรอgaan sèuk rŏrusura; deterioramento graduale dovuto all'uso