สบู่

sà-bùu

Significati

1SostantivoA1

sapone

una sostanza detergente usata con l'acqua per lavare il corpo, le mani o gli oggetti

Esempi

ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiล้างมือláang-mʉʉล้างมือláang-mʉʉ1lavarsi le mani2ritirarsi; tirarsi fuori da qualcosaด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheสบู่sà-bùuสบู่sà-bùu1sapone2classificatore: ก้อนทุกครั้งtúk-krángทุกครั้งtúk-krángogni voltaก่อนกินgɔ̀ɔn-ginก่อนกินgɔ̀ɔn-ginprima di mangiare; prima dei pastiข้าวkâaoข้าวkâao1riso (cotto)2riso (cereale/crudo)3pasto; cibo (generale)4pianta di riso; risone
Mi lavo le mani con il sapone ogni volta prima di mangiare.
Altri 3 esempi
ในnaiห้องน้ำhɔ̂ng-náamมีmiiสบู่sà-bùuสำหรับsǎm-ràpล้างมือláang-mʉʉ
C'è del sapone per lavarsi le mani in bagno.
หมอmŏrบอกให้bòk hâiใช้cháiสบู่sà-bòoอ่อนònๆ-เวลาway-laaอาบน้ำàap náamเพื่อpêuuaลดlótการระคายเคืองgaan rà-kaai keuang
Il medico mi ha detto di usare un sapone delicato quando faccio la doccia per ridurre l'irritazione.
แม่mɛ̂ɛใช้cháiสบู่sà-bùuล้างจานláang-jaanทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatขวดน้ำkùuat-náamด้วยdûuaiน้ำอุ่นnáam-ùn
La mamma usa il detersivo per i piatti per pulire le bottiglie d'acqua con acqua tiepida.
2SostantivoA1

classificatore: ก้อนก้อนgɔ̂ɔn1grumo; pezzo; blocco2classificatore: grumi/pezzi3nodulo; rigonfiamento (medico)

Il classificatore ก้อนก้อนgɔ̂ɔn1grumo; pezzo; blocco2classificatore: grumi/pezzi3nodulo; rigonfiamento (medico) si usa per contare saponette o pezzi di sapone.

Esempi

ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perหยิบyìpหยิบyìp1prendere; afferrare (con le dita)2selezionare; scegliere (un piccolo oggetto)3un pizzico (misura)สบู่ก้อนsà-bùu-gɔ̂ɔnสบู่ก้อนsà-bùu-gɔ̂ɔnsaponettaนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3to; for [sb] (recipient)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)
Per favore, passami quella saponetta.
Altri 3 esempi
ในnaiห้องน้ำhɔ̂ng-náamมีmiiสบู่sà-bùuหนึ่งnʉ̀ngก้อนgɔ̂ɔn
C'è una saponetta in bagno.
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoฉันchǎnทำtamสบู่ก้อนsà-bùu-gɔ̂ɔnหล่นlònแตกdtɛ̀ɛk
Stamattina ho fatto cadere e rotto la saponetta.
พรุ่งนี้prûng-níiอย่าลืมyàa-lʉʉmซื้อsʉ́ʉสบู่sà-bùuสองsɔ̌ɔngก้อนgɔ̂ɔnกลับบ้านglàp-bâan
Domani non dimenticare di comprare due saponette da portare a casa.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché สบู่ si dice สะ-บู่?

sà-bùu

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse alta
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.

Consonanti: Classe alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Risultato

Tono Basso

sà

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——