ขัดข้อง
kàt kâwng
Significati
1SostantivoB1
malfunzionare; essere guasto
Avere un problema tecnico o meccanico; non funzionare correttamente.
Esempi
ลิฟต์lípลิฟต์lípascensoreขัดข้องkàt kâwngขัดข้องkàt kâwng1malfunzionare; essere guasto2essere ostacolato; affrontare ostacoli3difficoltà; complicazioneกรุณาใช้gà-rú-naa cháiกรุณาใช้gà-rú-naa cháiper favore usa; si prega di usareบันไดban-daiบันไดban-dai1scale; scalinata2scala (percorso figurato verso l'alto)3scala a pioli; scala portatileชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1temporaneo; provvisorio; ad interim2temporaneamente; per il momento
L'ascensore è fuori servizio. Si prega di usare le scale temporaneamente.
2SostantivoB2
essere ostacolato; affrontare ostacoli
Essere ostacolato o impedito da difficoltà, regole o circostanze.
Esempi
ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ขัดข้องkàt kâwngขัดข้องkàt kâwng1malfunzionare; essere guasto2essere ostacolato; affrontare ostacoli3difficoltà; complicazioneเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleกฎgòtกฎgòt1regola; regolamento2legge (scientifica/naturale); principioของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaจึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]คุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)
Vorrei aiutare, ma le regole aziendali me lo impediscono, quindi non posso aiutarti in questo momento.
3SostantivoB2
difficoltà; complicazione
Un problema o una questione che causa ritardi o disagi, specialmente in procedure o sistemi.
Esempi
ขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1passo; fase (di un processo)2procedura; passi di un processoการสมัครgaan sà-màkการสมัครgaan sà-màk1domanda; iscrizione; registrazione2iscrizione; abbonamentoขัดข้องkàt kâwngขัดข้องkàt kâwng1malfunzionare; essere guasto2essere ostacolato; affrontare ostacoli3difficoltà; complicazioneทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoรอrorรอror1aspettare2aspettare; attendereอีเมลee-maynอีเมลee-mayn1email; e-mail2inviare un'emailยืนยันyeun yanยืนยันyeun yan1confermare; affermare2insistere; restare fermo sulle proprie posizioni3verificare; convalidare; autenticareนานnaanนานnaan1a lungo; per molto tempo2lungo (di durata)กว่าปกติgwàa bpà-gà-dtìกว่าปกติgwàa bpà-gà-dtìpiù del solito; più del normale
La procedura di registrazione ha avuto un problema, costringendomi ad aspettare più del solito per l'e-mail di conferma.
Parole correlate
Significato simile
เสียsĭiaเสียsĭia1rotto; fuori uso2pagare3fu; defunto4intensificatore cortese (dopo verbi/aggettivi)5purtroppo; sfortunatamente (particella finale)6perdere; rinunciare; sprecare7avariato; rovinato; andato a male
- rotto; fuori uso
- pagare
- fu; defunto
- intensificatore cortese (dopo verbi/aggettivi)
- purtroppo; sfortunatamente (particella finale)
- perdere; rinunciare; sprecare
- avariato; rovinato; andato a male
ติดขัดdtìt kàtติดขัดdtìt kàt1essere inceppato; essere ostruito2incontrare difficoltà3essere a corto di; scarseggiare4impacciato; forzato (discorso/comportamento)
- essere inceppato; essere ostruito
- incontrare difficoltà
- essere a corto di; scarseggiare
- impacciato; forzato (discorso/comportamento)
ชำรุดcham-rútชำรุดcham-rútdanneggiato; difettoso; rotto; usurato
danneggiato; difettoso; rotto; usurato
เสียการsĭia gaanเสียการsĭia gaan[essere] compromesso; andare male; malfunzionare
[essere] compromesso; andare male; malfunzionare
รวนruuanรวนruuan1fare i capricci; malfunzionare; andare storto2precotta (carne saltata in padella a secco)3saltare in padella la carne a secco finché non si compatta4allentato; instabile; inaffidabile
- fare i capricci; malfunzionare; andare storto
- precotta (carne saltata in padella a secco)
- saltare in padella la carne a secco finché non si compatta
- allentato; instabile; inaffidabile
Analisi della parola
+
ขัดข้องkàt kâwngขัดข้องkàt kâwngmalfunzionare; essere guasto