ขัดข้อง
kàt-kɔ̂ɔngSignificati
1VerboB1
guastarsi; non funzionare
Avere un problema tecnico o meccanico; non funzionare correttamente.
Esempi
ลิฟต์lípลิฟต์lípascensoreขัดข้องkàt-kɔ̂ɔngขัดข้องkàt-kɔ̂ɔng1guastarsi; non funzionare2essere ostacolato; incontrare ostacoliกรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1per favore (richiesta cortese/formale)2gentilezza; benevolenza3gentile; benevoloใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareบันไดban-daiบันไดban-dai1scale; scalinata2scala a pioli; scala portatile3scala (percorso figurato verso l'alto)ชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1temporaneo; provvisorio; ad interim2temporaneamente; per il momento
L'ascensore è fuori servizio. Si prega di usare le scale temporaneamente.
Altri 3 esempiMostra meno
สัญญาณsǎn-yaanอินเทอร์เน็ตin-təə-nétขัดข้องkàt-kɔ̂ɔngตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเช้าcháoทำให้tam-hâiส่งงานsòng-ngaanไม่ได้mâi-dâai
La connessione internet non funziona correttamente da stamattina, quindi non ho potuto inviare il mio lavoro.
เครื่องพิมพ์krʉ̂ʉang-pimขัดข้องkàt-kɔ̂ɔngบ่อยbɔ̀iเราraoจึงjʉngต้องdtɔ̂ngเลื่อนlʉ̂ʉanการgaanแจกเอกสารjɛ̀ɛk-èek-gà-sǎanออกไปɔ̀ɔk-bpai
La stampante si guasta spesso, quindi abbiamo dovuto rimandare la distribuzione dei documenti.
ระบบrá-bòpสำรองsǎm-rɔɔngไฟfaiขัดข้องkàt-kɔ̂ɔngระหว่างrá-wàangทดสอบtót-sɔ̀ɔpทำให้tam-hâiเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkหยุดทำงานyùt-tam-ngaanทันทีtan-tii
Il sistema di alimentazione di emergenza ha avuto un malfunzionamento durante il test, causando l'arresto immediato dei macchinari.
2VerboB2
essere ostacolato; incontrare ostacoli
Essere ostacolato o impedito da difficoltà, regole o circostanze.
Esempi
ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ขัดข้องkàt-kɔ̂ɔngขัดข้องkàt-kɔ̂ɔng1guastarsi; non funzionare2essere ostacolato; incontrare ostacoliเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleกฎgòtกฎgòt1regola; regolamento2legge (scientifica/naturale); principioของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtazienda; società; impresaจึงjʉngจึงjʉng1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]คุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)
Vorrei aiutare, ma le regole aziendali me lo impediscono, quindi non posso aiutarti in questo momento.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəจะjàเดินทางdəən-taangไปด้วยbpai-dûuaiแต่dtɛ̀ɛขัดข้องkàt-kɔ̂ɔngเรื่องrʉ̂ʉangวีซ่าwii-sâaเลยləəiต้องdtɔ̂ngเลื่อนlʉ̂ʉanทริปtríp
Voleva viaggiare con noi, ma è stata ostacolata da problemi con il visto e ha dovuto rimandare il viaggio.
แม้mɛ́ɛทุกtúkฝ่ายfàaiเห็นด้วยhěn-dûuaiแต่dtɛ̀ɛแผนpɛ̌ɛnนี้níiขัดข้องkàt-kɔ̂ɔngตามdtaamระเบียบrá-bìiapราชการrâat-chá-gaanทำให้tam-hâiดำเนินการdam-nəən-gaanไม่ได้mâi-dâaiทันทีtan-tii
Anche se tutti sono d'accordo, il piano è ostacolato dai regolamenti governativi, quindi non può procedere immediatamente.
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əของเราkɔ̌ɔng-raoไม่ผ่านmâi-pàanเพราะprɔ́ขัดข้องkàt-kɔ̂ɔngกับgàpเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiสัญญาsǎn-yaaที่tîiกำหนดไว้gam-nòt-wáiก่อนหน้าgɔ̀ɔn-nâa
La nostra proposta non è passata perché ostacolata dalle condizioni contrattuali preesistenti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
kàt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ขัดkàtขัดkàt1scrostare; strofinare2lucidare; levigare3ostacolare; bloccare4opporsi; contraddire5fissare; bloccare in posizione6intrecciare; tesserescrostare; strofinareParte 1
+
ข้องkɔ̂ɔngข้องkɔ̂ɔng1cesta porta-pesci; cestello da pesca2essere coinvolto con; avere a che fare con; riguardarecesta porta-pesci; cestello da pescaParte 2
ขัดข้องkàt-kɔ̂ɔngขัดข้องkàt-kɔ̂ɔngguastarsi; non funzionareguastarsi; non funzionareParola