หลุดมือ(lùt meu)
Significati
1VerboA2
scivolare di mano; far cadere
lasciare accidentalmente scivolare qualcosa di mano e farlo cadere
Esempi
โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1telefono cellulare; cellulare (colloquiale)2telefonare [a qcn]; chiamare3telefonoหลุดมือlùt meuหลุดมือlùt meu1scivolare di mano; far cadere2lasciarsi sfuggire (figurato); farsi scappareแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4finire in; essere assegnato a; spettare a5essere escluso; perdere il proprio turno6costare; ammontare a7spaventarsi; allarmarsi8calare; diminuire; scendereพื้นpéunพื้นpéun1pavimento2suolo; superficie di base; fondo3base; livello; background (figurato)4sfondo (colore/motivo)ดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeปังbpangปังbpang1fantastico; un successo; di grande successo (gergo)2botto; boom (suono)3fare un botto; rimbombare (emettere un suono forte)
Il telefono mi è scivolato di mano ed è caduto sul pavimento con un botto.
2VerboB2
lasciarsi sfuggire (figurato); farsi scappare
perdere il controllo o lasciarsi sfuggire un'opportunità che si aveva in precedenza
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเกือบgèuapเกือบgèuap1quasi2quasi tutto; quasi tuttiได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoทุนtunทุนtun1capitale; fondi2borsa di studio; sussidio3capitale principale; costo base4dote naturaleแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1ultimo; finale2finalmente; alla fine; in definitivaหลุดมือlùt meuหลุดมือlùt meu1scivolare di mano; far cadere2lasciarsi sfuggire (figurato); farsi scappareเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleคะแนนká-naenคะแนนká-naen1punteggio; punto/i2voto3punteggio; voto; valutazione4credito (accademico)สัมภาษณ์săm-pâatสัมภาษณ์săm-pâat1intervistare [qcn]; fare un colloquio a [qcn]2intervista; colloquioไม่ถึงmâi tĕungไม่ถึงmâi tĕung1meno di; inferiore a2non raggiungere; non essere (ancora) arrivato
Ha quasi ottenuto la borsa di studio, ma alla fine gli è sfuggita di mano perché il suo punteggio al colloquio non era sufficiente.
Parole correlate
Analisi della parola
+
หลุดมือlùt meuหลุดมือlùt meuscivolare di mano; far cadere