จับฉลาก
jàp chà-làak
Significati
1SostantivoB1
estrarre a sorte; fare un'estrazione
selezionare qualcuno o qualcosa a caso estraendo a sorte, come in una lotteria o in uno scambio di regali (variante colloquiale comunemente usata per จับสลากจับสลากjàp sà-làak1tirare a sorte; estrarre a sorte2decidere/assegnare a sorte)
Esempi
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)จะมีjà meeจะมีjà meeci sarà; avere (nel futuro)การจับgaan jàpการจับgaan jàp1tenuta; presa; modo di impugnare2cattura; presa3arresto; sequestro (da parte delle autorità)ฉลากchà-làakฉลากchà-làak1label; tag (on a product)2raffle/lot-drawing slipของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwănregalo; donoปีใหม่bpee màiปีใหม่bpee mài1Capodanno (festività/periodo)2il nuovo anno (periodo di tempo)กันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)
Domani a scuola faremo un sorteggio per lo scambio dei regali di Capodanno.
2SostantivoB1
mettere in palio; assegnare tramite sorteggio
distribuire o assegnare articoli/premi tramite un'estrazione casuale
Esempi
ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioงานเลี้ยงปีใหม่ngaan líiang bpee màiงานเลี้ยงปีใหม่ngaan líiang bpee màifesta di Capodannoเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireการจับgaan jàpการจับgaan jàp1tenuta; presa; modo di impugnare2cattura; presa3arresto; sequestro (da parte delle autorità)ฉลากchà-làakฉลากchà-làak1label; tag (on a product)2raffle/lot-drawing slipของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwănregalo; donoกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)
Alla festa di Capodanno, abbiamo fatto un'estrazione a sorte per i regali.
Parole correlate
Significato simile
จับสลากjàp sà-làakจับสลากjàp sà-làak1tirare a sorte; estrarre a sorte2decidere/assegnare a sorte
- tirare a sorte; estrarre a sorte
- decidere/assegnare a sorte
เสี่ยงทายsìiang taaiเสี่ยงทายsìiang taai1divinare; cercare presagi2decidere estraendo a sorte (come divinazione)
- divinare; cercare presagi
- decidere estraendo a sorte (come divinazione)
จับรางวัลjàp raang-wanจับรางวัลjàp raang-wan1estrarre premi; fare una lotteria2estrazione a premi; estrazione della lotteria
- estrarre premi; fare una lotteria
- estrazione a premi; estrazione della lotteria
จับฉลากแจกjàp chà-làak jàekจับฉลากแจกjàp chà-làak jàek[v.] organizzare un'estrazione a premi
[v.] organizzare un'estrazione a premi
Analisi della parola
+
จับฉลากjàp chà-làakจับฉลากjàp chà-làakestrarre a sorte; fare un'estrazione