ตกคิว
dtòk-kiuSignificato
1VerboB2
perdere il turno; perdere il posto nel programma
avere un turno, un appuntamento o un'esibizione programmati annullati, rimandati o saltati, perdendo così il proprio posto nell'ordine previsto
Esempi
ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)คิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1pensare (che); essere dell'opinione (che)2supporre/presumere/immaginare (che)3considerare/ritenere (come)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1in modo che; affinché; così2potere; riuscire a3allora; così (risultato in istruzioni/spiegazioni)ฉีดวัคซีนchèet wák-seenฉีดวัคซีนchèet wák-seenvaccinare [qualcuno]; essere vaccinatoวันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)พอเช็กpo chékแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)กลับglàpกลับglàp1ritornare; tornare indietro2capovolgere/girare/invertire3indietro; in cambio4contrario; al contrarioตกคิวdtòk kiwตกคิวdtòk kiwperdere il turno; perdere il posto nel programmaต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovere; essere certamenteรอrorรอror1aspettare2aspettare; attendereรอบrôpรอบrôp1intorno; attorno; circostante2giro; ciclo; turno; round3fascia oraria; sessione; spettacolo4perimetro; circonferenza; area circostante5classificatore: turni; giri; spettacoli6a fondo; completamenteถัดไปtàt bpaiถัดไปtàt bpai1successivo; seguente (posizione/ordine)2dopo; in seguito; successivamente (tempo/passaggi)
Pensavo che mi sarei vaccinato oggi, ma dopo aver controllato, sono fuori dalla lista attuale e devo aspettare il prossimo turno.
Altri 7 esempiMostra meno
นักแสดงnák-sà-dɛɛngสมทบsǒm-tópหลายคนlǎai-konตกคิวdtòk-kiuเพราะprɔ́คิวkiuถ่ายtàaiปรับbpràpใหม่màiทำให้tam-hâiพวกเขาpûuak-kǎoยังไม่ได้yang-mâi-dâaiเข้าฉากkâo-chàakตามที่dtaam-tîiคาดไว้kâat-wái
Diversi attori non protagonisti sono fuori dalla programmazione attuale perché il calendario delle riprese è stato riorganizzato, quindi non hanno avuto il loro turno previsto per filmare.
แม้mɛ́ɛจะjàยื่นเอกสารyʉ̂ʉn-èek-gà-sǎanครบkrópตามdtaamกำหนดgam-nòtแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoกลับglàpตกคิวdtòk-kiuในnaiการสัมภาษณ์งานgaan-sǎm-pâat-ngaanเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakบริษัทbɔɔ-rí-sàtจัดลำดับjàt-lam-dàpใหม่màiแบบbɛ̀ɛpเร่งด่วนrêng-dùuan
Anche se ha presentato tutti i documenti in tempo, è finito fuori dalla lista dei colloqui perché l'azienda ha riorganizzato l'ordine con urgenza.
เธอtəəเตรียมตัวdtriiam-dtuuaขึ้นkʉ̂nพูดpûutอย่างดีyàang-diiทว่าtá-wâaด้วยdûuaiการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngกระทันหันgrà-tan-hǎnของkɔ̌ɔngเวทีwee-tiiเธอtəəจึงjʉngตกคิวdtòk-kiuและlɛ́ต้องdtɔ̂ngรอโอกาสrɔɔ-oo-gàatต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Si era preparata bene per tenere il suo discorso, ma a causa di un improvviso cambio di programma è rimasta esclusa e ha dovuto aspettare un'altra occasione.
คอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətคืนนี้kʉʉn-níiประกาศbprà-gàatเลื่อนlʉ̂ʉanทำให้tam-hâiวงwongของเราkɔ̌ɔng-raoตกคิวdtòk-kiuไปbpaiโดยdooiไม่มีกำหนดmâi-mii-gam-nòt
Il concerto di stasera è stato annunciato come rinviato, facendo perdere alla nostra band il turno programmato a tempo indeterminato.
ฉันchǎnมาถึงmaa-tʉ̌ngคลินิกklí-nìkแล้วแต่lɛ́ɛo-dtɛ̀ɛหมอmɔ̌ɔมีmiiประชุมbprà-chumด่วนdùuanนัดnátเลยləəiตกคิวdtòk-kiuต้องdtɔ̂ngเลื่อนlʉ̂ʉanไปbpaiสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa
Sono arrivato in clinica, ma il dottore aveva una riunione urgente; il mio appuntamento è saltato ed è stato spostato alla prossima settimana.
รายการraai-gaanสดsòtเกิดgə̀ətปัญหาbpan-hǎaสัญญาณsǎn-yaanทำให้tam-hâiแขกรับเชิญkɛ̀ɛk-ráp-chəənคนkonสุดท้ายsùt-táaiตกคิวdtòk-kiuและlɛ́ต้องdtɔ̂ngย้ายไปyáai-bpaiเทปtêepหน้าnâa
Un problema di segnale della diretta ha causato la perdita del turno dell'ultimo ospite, che è stato spostato alla puntata successiva.
โครงการkroong-gaanเสนอsà-nə̌əทุนtunของkɔ̌ɔngทีมเราtiim-raoตกคิวdtòk-kiuเพราะprɔ́ฝ่ายfàaiงบประมาณngóp-bprà-maanเปลี่ยนbplìianกำหนดการgam-nòt-gaanส่งผลให้sòng-pǒn-hâiต้องdtɔ̂ngรอrɔɔรอบrɔ̂ɔpใหม่mài
La proposta di sovvenzione del nostro team ha perso il suo turno programmato perché il dipartimento del budget ha cambiato i tempi, quindi dobbiamo aspettare un nuovo round.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dtòk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
คิวkiuคิวkiu1coda; fila2turno3appuntamento; prenotazione4segnale; cenno5stecca da biliardocoda; filaParte 2
ตกคิวdtòk-kiuตกคิวdtòk-kiuperdere il turno; perdere il posto nel programmaperdere il turno; perdere il posto nel programmaParola