ทอน(ton)

Significati

1VerboA2

dare il resto (denaro)

restituire il denaro in eccesso a un pagatore dopo aver ricevuto più dell'importo esatto

Esempi

แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káavenditrice; commessa; negozianteเก็บgèpเก็บgèp1raccogliere; radunare2riordinare; mettere in ordine3addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)4mettere da parte; risparmiare5raccogliere; cogliere (frutta/fiori)6conservare; riporre; mettere via7riporre (un'arma); nascondere; occultare8infilare; raccogliere (capelli/vestiti)ร้อยróiร้อยrói1cento (100)2comporre versi; scrivere in forma poetica3infilare; concatenareบาทbàatบาทbàat1baht (valuta thailandese)2baht (classificatore per quantità di valuta thailandese)3colpo; percossa (letterario/arcaico)4piede (letterario)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ทอนtonทอนton1accorciare; ridurre; rimpicciolire2sottrarre; dedurre3dare il resto (denaro)ตังค์dtangตังค์dtang1soldi; contanti (informale, colloquiale)2satang (arcaico/datato)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ยี่สิบyêe sìpยี่สิบyêe sìpventiบาทbàatบาทbàat1baht (valuta thailandese)2baht (classificatore per quantità di valuta thailandese)3colpo; percossa (letterario/arcaico)4piede (letterario)
Il venditore ha preso cento baht e mi ha dato venti baht di resto.
2VerboB1

sottrarre; dedurre

sottrarre un importo da un totale; ridurre una somma rimuovendone una parte

Esempi

ถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)ทอนtonทอนton1accorciare; ridurre; rimpicciolire2sottrarre; dedurre3dare il resto (denaro)ค่าบริการkâa bò-rí-gaanค่าบริการkâa bò-rí-gaan1costo del servizio; tariffa del servizio2costo del servizio (nei conti); supplemento servizioสิบsìpสิบsìp1dieci2dieci- (numeri da 11 a 19)3posizione delle decine / decennioเปอร์เซ็นต์bper-sénเปอร์เซ็นต์bper-sén1percento; percentuale; %2commissione; percentuale (informale)ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1lasciare; uscire; allontanarsi da2da; fuori da (dopo un verbo)ยอดรวมyôt ruuamยอดรวมyôt ruuamtotale; somma complessiva; totale generaleราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prezzo; costo2livello dei prezzi; prezzo di listino3costare; avere un prezzo diจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliลดลงlót longลดลงlót long1diminuire; ridursi; calare; scendere2attenuarsi; placarsi; calmarsiทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
Se detrai una commissione di servizio del dieci percento dal totale, il prezzo diminuirà immediatamente.
3VerboB1

accorciare; ridurre; rimpicciolire

rendere qualcosa più piccolo o più corto per dimensioni, lunghezza o quantità

Esempi

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]ทอนtonทอนton1accorciare; ridurre; rimpicciolire2sottrarre; dedurre3dare il resto (denaro)ความยาวkwaam yaaoความยาวkwaam yaao1lunghezza (spaziale)2durata; lunghezza (temporale)เชือกchûueakเชือกchûueak1spago; cordoncino2corda del ring (pugilato)3classificatore per corde/funi4corda; funeให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireสั้นsânสั้นsân1corto (lunghezza)2breve (tempo)3conciso4scarso; insufficienteลงlongลงlong1andare giù; scendere2mettere; applicare; registrare3diminuire; scendere4atterrare; posarsi5giù; a valle6a valle; verso sud7scendere (da un veicolo)หน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)
Per favore, accorcia un po' la corda.

Parole correlate