ทอน
tonSignificati
1VerboA2
dare il resto (denaro)
restituire il denaro in eccesso a un pagatore dopo aver ricevuto più dell'importo esatto
Esempi
แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káavenditrice; commessa; negozianteเก็บgèpเก็บgèp1conservare; riporre; mettere via2raccogliere; radunare3riordinare; mettere in ordine4mettere da parte; risparmiare5raccogliere; cogliere (frutta/fiori)6addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)7infilare; raccogliere (capelli/vestiti)ร้อยróiร้อยrói1cento (100)2infilare; concatenare3comporre versi; scrivere in forma poeticaบาทbàatบาทbàat1baht (valuta thailandese)2baht (classificatore per quantità di valuta thailandese)3piede (letterario)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ทอนtonทอนton1dare il resto (denaro)2sottrarre; dedurre3accorciare; ridurre; rimpicciolire4semplificare una frazioneตังค์dtangตังค์dtang1soldi; contanti (informale, colloquiale)2satang (colloquiale)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiยี่สิบyêe sìpยี่สิบyêe sìpventiบาทbàatบาทbàat1baht (valuta thailandese)2baht (classificatore per quantità di valuta thailandese)3piede (letterario)
Il venditore ha preso cento baht e mi ha dato venti baht di resto.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanผมpǒmจ่ายjàaiสองร้อยsɔ̌ɔng-rɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛพนักงานpá-nák-ngaanลืมทอนlʉʉm-tɔɔnเงินngənให้hâi
Ieri ho pagato duecento, ma il personale ha dimenticato di darmi il resto.
พรุ่งนี้prûng-néeถ้าtâaคุณkunจ่ายjàaiแบงค์báengใหญ่yàiเขาkăoจะjàทอนtonเป็นbpenเหรียญrĭianให้hâiบางส่วนbaang sùuan
Domani, se paghi con una banconota di grosso taglio, ti daranno parte del resto in monete.
ตอนdtonจ่ายjàaiค่าkâaรถเมล์rót mayผมpŏmส่งsòngแบงค์báengห้าสิบhâa sìpไปbpaiคนขับkon kàpทอนtonมาmaaให้hâiพอดีpo deeและláeย้ำyámให้hâiตรวจdtrùuatเงินทอนngern tonด้วยdûuay
Al momento di pagare il biglietto dell'autobus, ho consegnato una banconota da cinquanta baht; l'autista mi ha dato il resto corretto e mi ha ricordato di controllarlo.
2VerboB1
sottrarre; dedurre
sottrarre un importo da un totale; ridurre una somma rimuovendone una parte
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiทอนtonทอนton1dare il resto (denaro)2sottrarre; dedurre3accorciare; ridurre; rimpicciolire4semplificare una frazioneค่าบริการkâa bò-rí-gaanค่าบริการkâa bò-rí-gaan1costo del servizio; tariffa del servizio2costo del servizio (nei conti); supplemento servizioสิบsìpสิบsìp1dieci2dieci; unità di dieciเปอร์เซ็นต์bper-sénเปอร์เซ็นต์bper-sén1percento; percentuale; %2commissione; percentuale (informale)ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1lasciare; uscire; allontanarsi da2da; fuori da (dopo un verbo)ยอดรวมyôt ruuamยอดรวมyôt ruuamtotale; somma complessiva; totale generaleราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prezzo; costo2costare; avere un prezzo diจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiลดลงlót longลดลงlót long1diminuire; ridursi; calare; scendere2attenuarsi; placarsi; calmarsiทันทีtan teeทันทีtan teeimmediatamente; all'istante
Se detrai una commissione di servizio del dieci percento dal totale, il prezzo diminuirà immediatamente.
Altri 3 esempiMostra meno
Ha sottratto i punti errati dal totale prima di annunciare la classifica.
เราraoควรkuuanทอนtonค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiส่วนตัวsùuan dtuuaออกจากòk jàakงบประมาณngóp-bprà-maanโครงการkrohng gaanเพื่อให้pêuua hâiเห็นhĕnต้นทุนdtôn tunจริงjing
Dovremmo sottrarre le spese personali dal budget del progetto per vedere il costo reale.
เมื่อmêuuaนำnamส่วนลดsùuan lótพิเศษpí-sàytมาmaaทอนtonออกจากòk jàakยอดสั่งซื้อyôt sàng séuuทั้งหมดtáng mòtตัวเลขdtuua lêkที่เหลือtêe lĕuuaสะท้อนsà-tónกำไรgam raiสุทธิsùt-tíได้dâiชัดเจนchát-jenขึ้นkêun
Quando lo sconto speciale viene detratto dall'importo totale dell'ordine, la cifra rimanente riflette più chiaramente l'utile netto.
3VerboB1
accorciare; ridurre; rimpicciolire
rendere qualcosa più piccolo o più corto per dimensioni, lunghezza o quantità
Esempi
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]ทอนtonทอนton1dare il resto (denaro)2sottrarre; dedurre3accorciare; ridurre; rimpicciolire4semplificare una frazioneความยาวkwaam yaaoความยาวkwaam yaao1lunghezza (spaziale)2durata; lunghezza (temporale)เชือกchûueakเชือกchûueak1corda; fune2classificatore per elefanti domesticiให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)สั้นsânสั้นsân1corto in lunghezza2breve (tempo)3concisoลงlongลงlong1andare giù; scendere2scendere (da un veicolo)3giù; a valle4mettere; applicare; registrare5diminuire; scendere6atterrare; posarsi7verso sud; verso la zona centrale più bassa8pubblicare; postare onlineหน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)
Per favore, accorcia un po' la corda.
Altri 3 esempiMostra meno
L'insegnante ci ha chiesto di accorciare il saggio a una sola pagina.
บริษัทbò-rí-sàtตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiทอนtonขนาดkà-nàatโครงการkrohng gaanเพื่อpêuuaควบคุมkûap-kumค่าใช้จ่ายkâa chái jàai
L'azienda ha deciso di ridimensionare il progetto per contenere i costi.
ถ้าtâaเราraoทอนtonรายละเอียดraai-lá-ìiatที่têeไม่จำเป็นmâi jam bpenออกòkรายงานraai-ngaanจะjàกระชับgrà-chápและláeอ่านง่ายàan ngâaiขึ้นkêun
Se eliminiamo i dettagli superflui, il rapporto sarà più conciso e facile da leggere.
4VerboB2
semplificare una frazione
Scrivere una frazione in una forma più semplice dividendo il numeratore e il denominatore per lo stesso numero, senza modificarne il valore.
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ทอนtonทอนton1dare il resto (denaro)2sottrarre; dedurre3accorciare; ridurre; rimpicciolire4semplificare una frazioneเศษส่วนsàyt sùuanเศษส่วนsàyt sùuanfrazione (matematica)หกhòkหกhòk1sei (6)2rovesciarsi; versareส่วนsùuanส่วนsùuan1parte; porzione; sezione2classificatore per parti o porzioni3quota; parte4dipartimento; divisione; unità5per quanto riguarda; quanto a6su (nelle frazioni)แปดbpàetแปดbpàet1otto (numero)2otto (quantità)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneสามsăamสามsăamtre (3)ส่วนsùuanส่วนsùuan1parte; porzione; sezione2classificatore per parti o porzioni3quota; parte4dipartimento; divisione; unità5per quanto riguarda; quanto a6su (nelle frazioni)สี่sèeสี่sèe1quattro (numero)2quattro (sostantivo)ได้dâiได้dâi1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaโดยdoiโดยdoi1da; tramite; attraverso2in modo...; -mente3secondo; in conformità conหารhăanหารhăan1dividere (matematica); spartire in parti uguali2diviso per; ÷ทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamenteเศษsètเศษsèt1resto (matematica)2numeratore3scarto; frammento; avanzo4poco più di; e rottiและláeและláee (congiunzione coordinativa)ส่วนsùuanส่วนsùuan1parte; porzione; sezione2classificatore per parti o porzioni3quota; parte4dipartimento; divisione; unità5per quanto riguarda; quanto a6su (nelle frazioni)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheสองsŏngสองsŏng1due; 22secondo
Possiamo semplificare sei ottavi in tre quarti dividendo sia il numeratore sia il denominatore per due.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănทอนtonสิบsìpส่วนsùuanสิบห้าsìp hâaเป็นสองbpen sŏngส่วนsùuanสามsăamแล้วláeoเขียนkĭianคำตอบkam dtòpลงในlong naiสมุดsà-mùt
Ho semplificato dieci quindicesimi in due terzi e poi ho scritto la risposta nel mio quaderno.
การgaanทอนtonเศษส่วนsàyt sùuanไม่mâiทำให้tam hâiค่าkâaเปลี่ยนไปbplìian bpaiเพราะpráwเป็นbpenการหารgaan hăanทั้งtángเศษsètและláeส่วนsùuanด้วยdûuayจำนวนjam-nuuanเดียวกันdiao ganที่têeไม่ใช่mâi châiศูนย์sŏon
Semplificare una frazione non ne cambia il valore, perché sia il numeratore sia il denominatore vengono divisi per lo stesso numero diverso da zero.
หากhàakยังyangมีmeeจำนวนเต็มjam-nuuan dtemที่têeมากกว่าmâak gwàaหนึ่งnèungหารhăanทั้งtángเศษsètและláeส่วนได้sùuan dâaiลงตัวlong dtuuaก็gâwแสดงว่าsà-daeng wâaยังyangทอนtonเศษส่วนsàyt sùuanนั้นnánต่อdtòได้dâiอีกèek
Se un numero intero maggiore di uno divide ancora esattamente sia il numeratore sia il denominatore, la frazione può essere ulteriormente semplificata.