อัตนัย
àt-dtà-naiSignificati
1AggettivoB2
soggettivo
Basato su sentimenti personali, interpretazioni o giudizi individuali piuttosto che su fatti esterni o criteri misurabili; non oggettivo.
Esempi
คำวิจารณ์kam-wí-jaanคำวิจารณ์kam-wí-jaan1critica; osservazione critica2recensione; criticaงานศิลป์ngaan-sǐnงานศิลป์ngaan-sǐnopera d'arteของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroค่อนข้างkɔ̂n-kâangค่อนข้างkɔ̂n-kâangpiuttosto; abbastanzaอัตนัยàt-dtà-naiอัตนัยàt-dtà-nai1soggettivo2domanda a risposta aperta; domanda a svolgimentoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpdipendere da [qcs/qcn]; spettare a [qcn]รสนิยมrót-ní-yomรสนิยมrót-ní-yomgusto; preferenza esteticaส่วนตัวsùuan-dtuuaส่วนตัวsùuan-dtuua1personale; privato (relativo a un individuo)2personalmente; in privatoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciผู้ชมpûu-chomผู้ชมpûu-chom1spettatore2pubblico (di spettatori)
La sua critica d'arte è piuttosto soggettiva perché dipende dal gusto personale dello spettatore.
Altri 3 esempiMostra meno
การให้คะแนนgaan-hâi-ká-nɛɛnความสวยงามkwaam-sǔuai-ngaamมักmákเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangอัตนัยàt-dtà-naiจึงjʉngอาจàatต่างกันdtàang-ganไปbpaiในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkon
Valutare la bellezza è spesso soggettivo, quindi può variare da persona a persona.
แม้mɛ́ɛมีmiiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเดียวกันdiiao-ganแต่dtɛ̀ɛอธิบายà-tí-baaiเหตุการณ์hèet-gaanได้dâaiต่างกันdtàang-ganเพราะprɔ́การตีความgaan-dtii-kwaamอัตนัยàt-dtà-naiของkɔ̌ɔngแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkon
Anche con gli stessi dati, l'evento può essere spiegato in modo diverso a causa dell'interpretazione soggettiva di ogni persona.
รายงานraai-ngaanสรุปsà-rùpของkɔ̌ɔngคณะทำงานká-ná-tam-ngaanถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaอัตนัยàt-dtà-naiเกินไปgəən-bpaiเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakอาศัยaa-sǎiความเห็นkwaam-hěnส่วนบุคคลsùuan-bùk-konมากกว่าmâak-gwàaหลักฐานเชิงประจักษ์làk-tǎan-chəəng-bprà-jàk
Il rapporto sintetico della task force è stato criticato perché troppo soggettivo, in quanto si basava su opinioni personali più che su prove empiriche.
2SostantivoC1
domanda a risposta aperta; domanda a svolgimento
domanda d'esame che richiede al candidato di formulare una risposta anziché sceglierla tra opzioni fornite
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereข้อสอบkôr sòpข้อสอบkôr sòp1prova d'esame; compito; foglio d'esame2domanda d'esame; quesitoอัตนัยàt-dtà-naiอัตนัยàt-dtà-nai1soggettivo2domanda a risposta aperta; domanda a svolgimentoเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)วิเคราะห์wí-króวิเคราะห์wí-króanalizzareบทความbòt kwaamบทความbòt kwaamarticolo; saggioนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovere; essere certamenteเขียนkĭianเขียนkĭian1scrivere2disegnare; fare uno schizzo3compilare4comporre; redigere5scrivere (dati); masterizzareคำตอบkam dtòpคำตอบkam dtòp1risposta; replica2soluzione; risposta esattaยาวๆyaao yaaoยาวๆyaao yaao1per lungo tempo; ininterrottamente (informale)2a lungo; diffusamente (informale)3continua così; avanti (esortazione colloquiale)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1idea; pensiero2pensiero; ragionamento3opinione; punto di vista4mentalità; ideologia; modo di pensareของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciตนเองdton ayngตนเองdton ayng1se stesso (pronome riflessivo)2proprio (possessivo)3l'io; la propria identità
L'insegnante ha assegnato un test a risposta aperta sull'analisi di un articolo, e gli studenti hanno dovuto scrivere risposte lunghe con parole proprie.
Altri 3 esempiMostra meno
ข้อkôสอบปลายภาคsòp bplaai pâakมีmeeทั้งtángปรนัยbpà-rá-naiและláeอัตนัยàt-dtà-naiโดยdoiข้อkôอัตนัยàt-dtà-naiต้องdtôngใช้cháiดุลยพินิจdun-la-ya-pí-nítของkŏngผู้pôoตรวจdtrùuatในnaiการให้คะแนนgaan hâi ká-naen
L'esame finale include sia domande a scelta multipla che a risposta aperta, e queste ultime vengono valutate in base al giudizio dell'esaminatore.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiกำหนดgam-nòtเกณฑ์การให้คะแนนgeen-gaan-hâi-ká-nɛɛnข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpอัตนัยàt-dtà-naiอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้ประเมินpûu-bprà-məənหลายคนlǎai-konตัดสินdtàt-sǐnได้dâaiสอดคล้องกันsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-ganมากขึ้นmâak-kʉ̂n
L'università ha stabilito criteri di valutazione dettagliati per le domande d'esame a risposta aperta, in modo che più valutatori possano giudicare in modo più coerente.
วิชานี้wí-chaa-níiเน้นnénข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpอัตนัยàt-dtà-naiเช่นchênข้อเขียนkɔ̂ɔ-kǐianเชิงวิเคราะห์chəəng-wí-krɔ́และlɛ́ข้อkɔ̂ɔอภิปรายà-pí-bpraaiซึ่งsʉ̂ngต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiเหตุผลhèet-pǒnเชิงวิชาการchəəng-wí-chaa-gaanและlɛ́การชี้แจงgaan-chíi-jɛɛngแนวคิดnɛɛo-kítอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp
Questo corso pone l'accento su prove d'esame a risposta aperta, come saggi analitici e domande di discussione, che richiedono ragionamento accademico e una spiegazione sistematica delle idee.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché อัตนัย si dice อัด-ตะ-ไน?
àt-dtà-nai
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
àt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |