โดยไม่รู้ตัว

dooy mâi róo dtuua

Significati

1SostantivoB1

inconsciamente; inconsapevolmente

senza rendersene conto; senza essere consapevoli di farlo; inavvertitamente.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเดินชนdern chonเดินชนdern chonurtare qualcuno o qualcosa camminandoเสาsăoเสาsăo1pilastro; colonna; palo2palo; albero; pennone3montante (componente verticale)โดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuuaโดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuua1inconsciamente; inconsapevolmente2subconsciamenteเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleมัวแต่muua dtàeมัวแต่muua dtàeessere assorto in; continuare a (trascurando altre cose)เล่นlênเล่นlên1recitare; interpretare (ruolo)2senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)3stuzzicare; prendere in giro; scherzare4usare; far funzionare (estensione colloquiale)5seriamente; in gran misura (intensificatore, spesso negativo)6giocare; divertirsi7giocare; suonare (gioco/sport/strumento)โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1telefono cellulare; cellulare (colloquiale)2telefonare [a qcn]; chiamare3telefono
È andato a sbattere contro un palo senza rendersene conto perché era impegnato a giocare con il telefono.
2SostantivoB2

subconsciamente

in un modo influenzato dalla mente inconscia, senza consapevolezza.

Esempi

เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiเลียนแบบliian bàepเลียนแบบliian bàep1imitare; copiare; mimare; emulare2imitazione; finto; replica (non genuino)ท่าทางtâa taangท่าทางtâa taang1gesto; postura2atteggiamento; aria; aspetto (che suggerisce un esito)3sembra che; pareของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioคุยด้วยkui dûuaiคุยด้วยkui dûuaiparlare con [qcn]โดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuuaโดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuua1inconsciamente; inconsapevolmente2subconsciamente
Imita inconsciamente i gesti della persona con cui sta parlando.

Parole correlate

Analisi della parola

โดยdoiโดยdoi1in; con; via (trasporto/comunicazione)2in modo...; -mente3da (marcatore del passivo in stile formale)4da; tramite; attraversoindica il mezzo di trasporto o il canale di comunicazione (ad es., in autobus, via e-mail).Parte 1
+
ไม่รู้ตัวmâi róo dtuuaไม่รู้ตัวmâi róo dtuua1ignaro; incosciente2senza rendersene conto; involontariamentenon consapevole di ciò che sta accadendo; ignaro. Può anche significare non cosciente (svenuto).Parte 2
โดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuuaโดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuuainconsciamente; inconsapevolmente