ร่า
râa
Arti
1Kata BendaC2
pohon nipah (Nypa fruticans)
nama tanaman dalam beberapa dialek Thailand; merujuk pada pohon nipah atau palem bakau
Contoh
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1penduduk desa; warga lokal; penduduk pedesaan2orang biasa; orang awam; masyarakat3merakyat; percakapan sehari-hari; sederhana (sebagai pelengkap)แถบtàepแถบtàep1setrip; pita; bilah2wilayah; zona; daerah3hampir; nyaris; kira-kira4tepi; batas; sisiชายฝั่งchaai fàngชายฝั่งchaai fàngpesisir; pantaiทะเลภาคtá-lay pâakใต้dtâiใต้dtâi1di bawah; di bawahnya2kawasan selatan; Selatan3selatan; dari Selatan (sering sebagai awalan ใต้-)4di bawah; di bawahnya (adverbia)นิยมní-yomนิยมní-yom1menyukai; populer; sedang tren2kepopuleran; mode; tren3-isme; ideologi; doktrin4adat; kebiasaan yang berlakuใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; memerintah (seseorang) [informal]5dapat diterima/sah; lumayan [frasa tetap]ใบbaiใบbai1daun2lembar; slip; kartu; tiket; tagihan; kuitansi3lisensi; surat izin; sertifikat4kata penggolong (benda pipih/tipis)5bilah; mata pisau6kelopak; mahkota bungaของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganต้นdtônต้นdtôn1pohon; tanaman (tinggi/berkayu)2asal; sumber; akar penyebab3awal; utama (sebagai awalan)4awal; permulaan5batang; tangkai; pangkal6kata penggolong: pohon; tanaman; tiangร่าrâaร่าrâa1pohon nipah (Nypa fruticans)2rakit dari pelepah palem (dialek)3riang/ceria (sastra)4kata penggolong: kayuhan (langka)มาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniมุงmungมุงmung1memasang atap; menutupi atap2mengerumuni; berkumpul untuk melihatหลังคาบ้านlăng-kaa bâanหลังคาบ้านlăng-kaa bâanatap rumahเพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarหาได้ง่ายhăa dâai ngâaiหาได้ง่ายhăa dâai ngâaimudah ditemukan; mudah didapatในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1lokal; daerah2area lokal; daerah setempat
Penduduk desa di sepanjang pesisir selatan suka menggunakan daun nipah untuk atap rumah mereka karena mudah ditemukan di daerah setempat.
2Kata BendaC2
rakit dari pelepah palem (dialek)
istilah daerah untuk rakit sederhana atau perahu kecil yang terbuat dari pelepah palem
Contoh
สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1zaman dahulu; masa lalu2dahulu; pada masa lalu; duluคนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangทางใต้taang dtâiทางใต้taang dtâi1selatan; wilayah selatan2ke arah selatan; menuju/di selatan3selatan; dari selatanใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; memerintah (seseorang) [informal]5dapat diterima/sah; lumayan [frasa tetap]ร่าrâaร่าrâa1pohon nipah (Nypa fruticans)2rakit dari pelepah palem (dialek)3riang/ceria (sastra)4kata penggolong: kayuhan (langka)ที่ทำtêe tamที่ทำtêe tamyang (seseorang) lakukan/buatจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)ทางtaangทางtaang1arah; sisi2metode; cara; sarana3kata penggolong: jalan/rute/cara4pihak/sisi (institusional)5melalui; via (sarana atau saluran)6jalan; rute; jalurมะพร้าวmá-práaoมะพร้าวmá-práao1(pohon) kelapa2(buah) kelapa3kata penggolong: ผล (untuk kelapa)ในการnai gaanในการnai gaandalam; selama; untuk [melakukan sesuatu]; mengenaiข้ามkâamข้ามkâam1menyeberang; melintasi2melewatkan; mengabaikan3di seberang; melintang4melampaui; melewati (waktu/batas)5lintas-; antar-คลองklongคลองklong1kanal2aliran air alami; anak sungai (dialek/kuno)3kata penggolong: kanal/paritซึ่งsêungซึ่งsêung1yang (kata ganti penghubung)2yang (mana) / dan hal ini; mengawali penjelasanเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapภูมิปัญญาท้องถิ่นpoom-bpan-yaa tóng-tìnภูมิปัญญาท้องถิ่นpoom-bpan-yaa tóng-tìnkearifan lokal; pengetahuan adatที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotน่าทึ่งnâa têungน่าทึ่งnâa têungmenakjubkan; luar biasa; mengesankan
Dahulu, orang-orang di selatan menggunakan 'ràa' yang terbuat dari pelepah pohon kelapa untuk menyeberangi kanal, yang merupakan kearifan lokal yang menakjubkan.
3Kata BendaC2
riang/ceria (sastra)
penggunaan dalam karya sastra/puisi yang berarti ceria atau penuh semangat, sering kali dalam ungkapan tetap
Contoh
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1anak-anak2kekanak-kanakan; tidak dewasa3mudah; sepele (percakapan)วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lênberlari-lari untuk bersenang-senang; bermain-mainกันganกันgan1saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)2mencegah; menahan; menangkis; memblokir3kata penggolong: panel; partisi; layar (jarang)4bersama-sama; dengan5pelindung; pencegah (pewatas)6saya; aku (informal, ujaran pria)อย่างyàangอย่างyàang1macam; jenis; tipe2cara; gaya3dengan; secara4kata penggolong (untuk jenis/macam)เริงร่าrerng râaเริงร่าrerng râa1ceria; penuh semangat; riang gembira2bersukaria; bergembira; bersukacitaในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)สนามหญ้าsà-năam yâaสนามหญ้าsà-năam yâa1halaman rumput; pekarangan berumput2lapangan rumputเสียงหัวเราะsĭiang hŭua-rórเสียงหัวเราะsĭiang hŭua-rór1tawa seseorang; sebuah tawa2tawa; suara tawaของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăomereka (orang)ดังก้องdang gâwngดังก้องdang gâwng1bergema; bergaung keras2bergema; bergaungไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1udara2cuaca3suasana; atmosferยามเย็นyaam yenยามเย็นyaam yenpetang; senja
Anak-anak bermain dengan ceria di lapangan, tawa mereka bergema di udara sore hari.
4Kata PenggolongC2
kata penggolong: kayuhan (langka)
kata penggolong langka/klasik yang digunakan untuk menghitung kayuhan atau dayungan dalam beberapa teks
Contoh
นายท้ายเรือnaai táai reuuaนายท้ายเรือnaai táai reuuajuru mudiจ้วงjûuangจ้วงjûuang1menyendok/mencedok dengan kuat2mendayung dengan kuat (harfiah)3menusuk/menikam berulang kali4makan dengan rakus; melahap (kolokial)พายpaaiพายpaai1mendayung2dayung3pai (kata serapan)4penggolong: dayungเพียงpiiangเพียงpiiang1hanya; sekadar; cuma2cukup; memadai (sastra/formal)3selayaknya; sebanyak; hanya jika/ketika4hanya; sekadar (ditempatkan sebelum kata benda/frasa)ไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1beberapa; tidak banyak2hanya beberapaร่าrâaร่าrâa1pohon nipah (Nypa fruticans)2rakit dari pelepah palem (dialek)3riang/ceria (sastra)4kata penggolong: kayuhan (langka)เรือreuuaเรือreuua1perahu; kapal; kapal laut2kata penggolong untuk perahu/kapalก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanถึงtĕungถึงtĕung1kepada; ke (penerima/tujuan)2bahkan; sangat ... sehingga; sampai pada titik bahwa3sejauh menyangkut; mengenai (formal)4ke; hingga; sampai5tiba; mencapaiอีกèekอีกèek1lagi; tambahan2lagi3yang lain4lagi; masihฝั่งfàngฝั่งfàng1pesisir; tepi; tepian2sisiของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganคลองklongคลองklong1kanal2aliran air alami; anak sungai (dialek/kuno)3kata penggolong: kanal/parit
Tukang perahu itu mendayung hanya beberapa kayuhan, dan perahu itu sampai ke seberang kanal.