เคี่ยว

kîiao

Arti

1Kata BendaB1

mendidihkan perlahan; menyusutkan cairan

Memasak perlahan dengan api kecil untuk mengentalkan, memekatkan, atau menyusutkan cairan.

Contoh

แม่mâeแม่mâe1ibu; mama2nyonya; ibu (pedesaan/kuno)3awalan: perempuan; utama; dasarเคี่ยวแกงkîiao gaengเคี่ยวแกงkîiao gaengmemasak kari dengan api kecilให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanงวดngûuatงวดngûuat1cicilan; periode angsuran2putaran; undian (misalnya untuk lotere)จนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikหอมhŏmหอมhŏm1harum; berbau wangi2berbau harum; wangi3bawang merah; daun bawang (penggunaan Thai)
Ibu merebus kari dengan api kecil sampai mengental dan menjadi harum.
2Kata BendaB2

memurnikan dengan merebus atau memanaskan

Memproses suatu zat dengan perebusan atau pemanasan dalam waktu lama sehingga menjadi lebih murni atau mencapai konsistensi yang diinginkan (misalnya garam, karet, atau gula).

Contoh

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1penduduk desa; warga lokal; penduduk pedesaan2orang biasa; orang awam; masyarakat3merakyat; percakapan sehari-hari; sederhana (sebagai pelengkap)เคี่ยวkîiaoเคี่ยวkîiao1mendidihkan perlahan; menyusutkan cairan2memurnikan dengan merebus atau memanaskan3pelit; kikir4menempa; mendisiplinkan dengan keras5mengomeli; terus mendesakเกลือgleuuaเกลือgleuua1garam (garam meja)2garam (golongan kimia)จากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)น้ำทะเลnám tá-layน้ำทะเลnám tá-layair lautจนได้jon dâiจนได้jon dâi1pada akhirnya berujung (sebagai hasil, sering kali tidak diinginkan)2pada akhirnya; akhirnya; bagaimanapun juga3tuh kan; akhirnya terjadi jugaผลึกpà-lèukผลึกpà-lèuk1kristal; zat padat kristalin2berbentuk kristalขาวkăaoขาวkăao1putih (warna)2berkulit cerah; berkulit putih3putih (benda/zat)4memutih; memutihkan5polos; tanpa bumbu (terutama nasi)สะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1rapi; teratur2suci; bersih (secara moral)3bersih
Penduduk desa mengolah garam dari air laut dengan cara merebusnya hingga terbentuk kristal putih yang bersih.
3Kata BendaB2

pelit; kikir

Sangat tidak mau mengeluarkan uang atau berbagi (bahasa percakapan).

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเคี่ยวkîiaoเคี่ยวkîiao1mendidihkan perlahan; menyusutkan cairan2memurnikan dengan merebus atau memanaskan3pelit; kikir4menempa; mendisiplinkan dengan keras5mengomeli; terus mendesakมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangatเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1membesarkan; mengasuh2memelihara; beternak3menafkahi; menghidupi4menjamu; mentraktir5memberi makanเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1teman2teman sekelas; rekan kerja (sebaya)3pendamping; rekanไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koietidak pernah; belum pernahออกòkออกòk1pergi keluar; keluar; meninggalkan2keluar; muncul; terbit3menghasilkan; memancarkan; mengeluarkan4membayar; mengeluarkan uang5menerbitkan; mengeluarkan6keluar; ke arah luar7hasilnya; menjadi8berhenti; mengundurkan diriตังค์dtangตังค์dtang1uang; duit (informal, sehari-hari)2satang (kuno/usang)เลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Dia sangat pelit; dia tidak pernah membayar saat mentraktir teman-temannya.
4Kata BendaB2

menempa; mendisiplinkan dengan keras

Membuat seseorang menjadi lebih disiplin atau tangguh melalui perlakuan atau pelatihan yang ketat dan keras.

Contoh

โค้ชkóhtโค้ชkóht1pelatih2melatih; membimbingเคี่ยวkîiaoเคี่ยวkîiao1mendidihkan perlahan; menyusutkan cairan2memurnikan dengan merebus atau memanaskan3pelit; kikir4menempa; mendisiplinkan dengan keras5mengomeli; terus mendesakทีมteemทีมteem1tim; kelompok2regu; unit stafอย่างหนักyàang nàkอย่างหนักyàang nàkdengan keras; dengan parah; secara serius; secara intensจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaวินัยwí-naiวินัยwí-nai1disiplin; disiplin diri2aturan kedisiplinan; kode etik3disiplin biara (Buddhisme)มากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1lebih banyak; semakin2lebih besar; lebih banyak (dari sebelumnya)
Pelatih melatih tim dengan keras hingga semua orang menjadi lebih disiplin.
5Kata BendaB2

mengomeli; terus mendesak

Terus-menerus mengkritik, mendesak, atau menekan seseorang tentang suatu hal (bahasa percakapan).

Contoh

แม่mâeแม่mâe1ibu; mama2nyonya; ibu (pedesaan/kuno)3awalan: perempuan; utama; dasarเคี่ยวkîiaoเคี่ยวkîiao1mendidihkan perlahan; menyusutkan cairan2memurnikan dengan merebus atau memanaskan3pelit; kikir4menempa; mendisiplinkan dengan keras5mengomeli; terus mendesakให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanผมpŏmผมpŏm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)อ่านàanอ่านàan1membaca2membaca lantang; melafalkan3menafsirkan; membaca (situasi/ekspresi)หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1buku (karya cetak)2dokumen; surat3buku pelajaranทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1setiap hari; harian2setiap hari (atributif); harianจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikเบื่อbèuuaเบื่อbèuua1bosan; muak2bosan dengan; muak dengan3mual; ingin muntah (sehari-hari)เลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Ibu terus mengomeliku untuk membaca setiap hari sampai aku muak.

Kata Terkait