เคี่ยว
kîiaoArti
1Kata KerjaB1
mendidihkan perlahan; menyusutkan cairan
Memasak perlahan dengan api kecil untuk mengentalkan, memekatkan, atau menyusutkan cairan.
Contoh
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mama2sapaan tradisional atau akrab untuk perempuan3awalan: perempuan; utama; dasarเคี่ยวแกงkîiao-gɛɛngเคี่ยวแกงkîiao-gɛɛngmemasak kari dengan api kecilให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)งวดngûuatงวดngûuat1cicilan; periode angsuran2putaran; undian (misalnya untuk lotere)จนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikหอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1harum; berbau wangi2berbau harum; wangi3mencium pipi dengan menghirup perlahan4bawang bombai; bawang merah; daun bawang
Ibu merebus kari dengan api kecil sampai mengental dan menjadi harum.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoเคี่ยวkîiaoซอสsɔ́ɔtไฟอ่อนfai-ɔ̀ɔnประมาณbprà-maanยี่สิบyîi-sìpนาทีnaa-tiiจนjonข้นkônพอดีpɔɔ-dii
Dia mendidihkan saus dengan api kecil selama sekitar dua puluh menit sampai kekentalannya pas.
ต้องdtôngเคี่ยวโจ๊กkîiao jóhkไปเรื่อยbpai rêuuaiๆ-แล้วláeoเติมdtermน้ำnáamทีละน้อยtee-lá nóiเพื่อให้pêuua hâiเนื้อnéuuaเนียนniian
Anda perlu terus memasak bubur dengan api kecil dan menambahkan air sedikit demi sedikit agar teksturnya halus.
พอpɔɔเคี่ยวkîiaoซุปsúpนานขึ้นnaan-kʉ̂nน้ำnáamจะjàงวดngûuatและlɛ́รสชาติrót-châatจะjàเข้มข้นกลมกล่อมkêm-kôn-glom-glɔ̀ɔmมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Saat sup dimasak lebih lama dengan api kecil, cairannya menyusut dan rasanya menjadi lebih kaya dan lebih seimbang.
2Kata KerjaB2
memekatkan; mengolah dengan pemanasan lama
Merebus atau memanaskan suatu bahan dalam waktu lama untuk memekatkannya atau memperoleh kekentalan yang diinginkan.
Contoh
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1penduduk desa; warga lokal; penduduk pedesaan2orang biasa; orang awam; masyarakat3merakyat; percakapan sehari-hari; sederhana (sebagai pelengkap)เคี่ยวkîiaoเคี่ยวkîiao1mendidihkan perlahan; menyusutkan cairan2memekatkan; mengolah dengan pemanasan lama3pelit; kikir4menggembleng; melatih keras5mengomeli; terus mendesakเกลือglʉʉaเกลือglʉʉa1garam (garam meja)2garam (golongan kimia)จากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; pergi; berpisah dari3palma nipahน้ำทะเลnáam-tá-leeน้ำทะเลnáam-tá-leeair lautจนได้jon-dâaiจนได้jon-dâai1pada akhirnya berujung (sebagai hasil, sering kali tidak diinginkan)2pada akhirnya; akhirnya; bagaimanapun jugaผลึกpà-lʉ̀kผลึกpà-lʉ̀k1kristal; zat padat kristalin2kristalin; berbentuk kristalขาวkǎaoขาวkǎao1putih (warna)2berkulit cerah; berkulit putih3berwarna putih; berkulit cerahสะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1bersih2suci; bersih (secara moral)
Penduduk desa mengolah garam dari air laut dengan cara merebusnya hingga terbentuk kristal putih yang bersih.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
โรงงานroong-ngaanเคี่ยวยางkîiao-yaangดิบdìpให้ได้hâi-dâaiความหนืดkwaam-nʉ̀ʉtตามdtaamมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanก่อนgɔ̀ɔnขึ้นรูปkʉ̂n-rûup
Pabrik tersebut mengolah karet mentah dengan pemanasan yang lama untuk mencapai kekentalan standar sebelum dicetak.
เขาkǎoเคี่ยวkîiaoน้ำตาลโตนดnám-dtaan-dtà-nòotนานnaanหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเนื้อnʉ́ʉaข้นkônและlɛ́บริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtขึ้นkʉ̂n
Dia mengolah gula aren dengan cara merebusnya selama berjam-jam agar menjadi lebih kental dan lebih murni.
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuเคี่ยวแลคเกอร์kîiao láek-gêrอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangจนได้jon dâiสารsăanที่têeเนียนniianสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrพร้อมใช้próm cháiเคลือบklêuuap
Pengrajin itu terus memanaskan lak hingga menjadi bahan yang halus dan merata yang siap untuk pelapisan.
3Kata SifatB2
pelit; kikir
Sangat tidak mau mengeluarkan uang atau berbagi (bahasa percakapan).
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเคี่ยวkîiaoเคี่ยวkîiao1mendidihkan perlahan; menyusutkan cairan2memekatkan; mengolah dengan pemanasan lama3pelit; kikir4menggembleng; melatih keras5mengomeli; terus mendesakมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyakเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1membesarkan; mengasuh2memelihara; beternak3memberi makan4menafkahi; menghidupi5menjamu; mentraktirเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1teman2teman sekelas; rekan kerja (sebaya)3pendamping; rekanไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəitidak pernah; belum pernahออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1pergi keluar; keluar; meninggalkan2keluar; ke arah luar3keluar batas (olahraga)4keluar; muncul; terbit5menghasilkan; memancarkan; mengeluarkan6membayar; mengeluarkan uang7berhenti; mengundurkan diri8menerbitkan; mengeluarkan9berhasil memahami, mengenali, atau menemukanตังค์dtangตังค์dtang1uang; duit (informal, sehari-hari)2satang (kolokial)เลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihi
Dia sangat pelit; dia tidak pernah membayar saat mentraktir teman-temannya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เจ้านายjâo-naaiคนนี้kon-níiเคี่ยวkîiaoจนjonไม่mâiยอมyɔɔmซื้อsʉ́ʉอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnใหม่màiให้hâiทีมtiim
Bos ini sangat kikir sehingga dia menolak membeli peralatan baru untuk tim.
เธอtəəขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉว่าwâaเคี่ยวkîiaoถึงขั้นtʉ̌ng-kânแบ่งbɛ̀ngขนมkà-nǒmก็gɔ̂ยังyangคิดเงินkít-ngənเพื่อนpʉ̂ʉan
Dia dikenal pelit, sampai-sampai dia bahkan memungut biaya dari teman-temannya saat berbagi camilan.
พอporพูดpôotเรื่องrêuuangบริจาคbò-rí-jàakเขาkăoก็gâwทำหน้าtam nâaเฉยๆchŏei chŏeiเพราะpráwนิสัยní-săiเคี่ยวkîiaoติดตัวdtìt dtuuaมากmâak
Saat sumbangan disebutkan, dia tetap acuh tak acuh karena dia memang kikir.
4Kata KerjaB2
menggembleng; melatih keras
Melatih seseorang secara ketat atau memberinya tekanan terus-menerus untuk meningkatkan kinerja atau kedisiplinannya.
Contoh
โค้ชkóotโค้ชkóot1pelatih2melatih; membimbingเคี่ยวkîiaoเคี่ยวkîiao1mendidihkan perlahan; menyusutkan cairan2memekatkan; mengolah dengan pemanasan lama3pelit; kikir4menggembleng; melatih keras5mengomeli; terus mendesakทีมtiimทีมtiimtim; kelompokอย่างหนักyàang-nàkอย่างหนักyàang-nàkdengan keras; dengan parah; secara serius; secara intensจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konsemua orang; setiap orangมีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaวินัยwí-naiวินัยwí-nai1disiplin; disiplin diri2aturan kedisiplinan; kode etik3disiplin biara (Buddhisme)มากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1lebih banyak; semakin2lebih besar; lebih banyak (dari sebelumnya)
Pelatih melatih tim dengan keras hingga semua orang menjadi lebih disiplin.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Guru olahraga melatih anak-anak dengan keras setiap pagi untuk membangun daya tahan.
การgaanถูกtùukผู้จัดpûu-jàtการเคี่ยวgaan-kîiaoด้วยdûuaiกฎระเบียบgòt-rá-bìiapเข้มงวดkêm-ngûuatทำให้tam-hâiเขาkǎoแข็งแกร่งkɛ̌ng-grɛ̀ngและlɛ́รับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpงานngaanได้dâaiดีกว่าเดิมdii-gwàa-dəəm
Dilatih secara ketat oleh manajer membuatnya lebih tangguh dan lebih bertanggung jawab dalam pekerjaannya.
หน่วยnùuaiฝึกfʉ̀kได้dâaiเคี่ยวkîiaoทหารใหม่tá-hǎan-màiด้วยdûuaiระเบียบเหล็กrá-bìiap-lèkและlɛ́ภารกิจpaa-rá-gìtโหดhòotเพื่อpʉ̂ʉaหล่อหลอมlɔ̀ɔ-lɔ̌ɔmให้hâiพร้อมprɔ́ɔmรับrápสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanจริงjing
Unit pelatihan menggembleng para prajurit baru dengan disiplin besi dan misi yang berat untuk membentuk mereka menghadapi situasi nyata.
5Kata KerjaB2
mengomeli; terus mendesak
Terus-menerus mengkritik, mendesak, atau menekan seseorang tentang suatu hal (bahasa percakapan).
Contoh
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mama2sapaan tradisional atau akrab untuk perempuan3awalan: perempuan; utama; dasarเคี่ยวkîiaoเคี่ยวkîiao1mendidihkan perlahan; menyusutkan cairan2memekatkan; mengolah dengan pemanasan lama3pelit; kikir4menggembleng; melatih keras5mengomeli; terus mendesakให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)ผมpǒmผมpǒm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)อ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉmembaca; belajarทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1setiap hari; harian2harian; terjadi setiap hariจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikเบื่อbʉ̀ʉaเบื่อbʉ̀ʉa1bosan; muak2bosan dengan; muak dengan3sakit; mual akibat keracunan makanan4meracuni seseorang atau hewanเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihi
Ibu terus mengomeliku untuk membaca setiap hari sampai aku muak.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
หัวหน้าhǔua-nâaเคี่ยวkîiaoเรื่องrʉ̂ʉangกำหนดส่งงานgam-nòt-sòng-ngaanไม่หยุดmâi-yùtจนjonทุกคนtúk-konเครียดkrîiat
Bos terus menekan tentang tenggat waktu tanpa henti, membuat semua orang stres.
เขาkǎoโดนdoonแฟนfɛɛnเคี่ยวkîiaoให้hâiเลิกlə̂əkสูบบุหรี่sùup-bù-rìiมานานmaa-naanจนjonต้องdtɔ̂ngยอมyɔɔmทำตามtam-dtaam
Dia berulang kali ditekan oleh pacarnya untuk berhenti merokok dalam waktu yang lama sehingga dia akhirnya menurut.
อาจารย์aa-jaanเคี่ยวkîiaoเราraoเรื่องrʉ̂ʉangการซ้อมgaan-sɔ́ɔmนำเสนอnam-sà-nə̌əบ่อยbɔ̀iมากmâakเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiพลาดplâatแม้mɛ́ɛรายละเอียดเล็กน้อยraai-lá-ìiat-lék-nɔ́ɔi
Dosen terus mendesak kami untuk melatih presentasi dengan sangat sering agar kami tidak melewatkan detail kecil sekalipun.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Turun
kîiao
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |