สรรพคุณ
sàp-pá-kun
Arti
1Kata BendaB2
khasiat (obat)
sifat medis atau kualitas terapeutik dari obat, tanaman herbal, atau penawar
Contoh
หมอแผนไทยmŏr păen taiหมอแผนไทยmŏr păen taipraktisi pengobatan tradisional Thailandอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1menginterpretasikan; memaparkan2menjelaskan; mengklarifikasiว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikสมุนไพรsà-mŭn praiสมุนไพรsà-mŭn prai1herba; tanaman obat2herbal (sebagai atribut)ชนิดchà-nítชนิดchà-nít1macam; jenis; kategori2spesies; jenis (biologi)3kata penggolong untuk macam/jenisนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaสรรพคุณsàp-pá-kunสรรพคุณsàp-pá-kun1khasiat (obat)2manfaat; kegunaan; klaim khasiat3sifat; kualitas (formal)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1tolong; mohon (permintaan sopan)2menyelamatkan; menolong3membantu; menolongขับลมkàp lomขับลมkàp lommeredakan gas; mengeluarkan gasและláeและláedan (penghubung)บรรเทาban-taoบรรเทาban-tao1meredakan; meringankan2memitigasi (formal)ปวดท้องbpùuat tóngปวดท้องbpùuat tóngsakit perut/nyeri perut
Dokter tradisional itu menjelaskan bahwa ramuan ini memiliki khasiat obat yang meredakan gas dan sakit perut.
2Kata BendaB2
manfaat; kegunaan; klaim khasiat
manfaat, kegunaan, atau efektivitas yang diklaim dari suatu produk, terutama dalam konteks kesehatan atau kebugaran
Contoh
โฆษณาkôh-sà-naaโฆษณาkôh-sà-naa1iklan2mengiklankan; mempublikasikan; mempromosikanบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1mengatakan/memberitahukan bahwa; melaporkan/menyatakan bahwa2[tentang teks/tanda] berbunyi/menunjukkan bahwaน้ำnáamน้ำnáam1air2cairan; fluida3jus; sari4saus; kaldu5cairan tubuh (dalam kata majemuk)สมุนไพรsà-mŭn praiสมุนไพรsà-mŭn prai1herba; tanaman obat2herbal (sebagai atribut)นี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaสรรพคุณsàp-pá-kunสรรพคุณsàp-pá-kun1khasiat (obat)2manfaat; kegunaan; klaim khasiat3sifat; kualitas (formal)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1tolong; mohon (permintaan sopan)2menyelamatkan; menolong3membantu; menolongผิวใสpĭu săiผิวใสpĭu săiberkulit bersih; kulit bersihและláeและláedan (penghubung)นอนหลับnon làpนอนหลับnon làptidur; terlelapดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1membaik; menjadi lebih baik2lebih baik; membaik3lebih baik (ke tingkat yang lebih tinggi)
Iklan tersebut mengeklaim bahwa minuman herbal ini memiliki manfaat untuk kulit yang lebih bersih dan tidur yang lebih nyenyak.
3Kata BendaC1
sifat; kualitas (formal)
formal: atribut atau kualitas yang menonjol dari sesuatu (misalnya, dokumen, produk, atau metode)
Contoh
โปรดbpròhtโปรดbpròht1harap; mohon (formal/permintaan)2menyukai; menggemari; berkenan (formal)3favorit; kesukaan (penjelas formal)อ่านàanอ่านàan1membaca2membaca lantang; melafalkan3menafsirkan; membaca (situasi/ekspresi)สรรพคุณsàp-pá-kunสรรพคุณsàp-pá-kun1khasiat (obat)2manfaat; kegunaan; klaim khasiat3sifat; kualitas (formal)ของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-pan1produk; barang produksi2keluaran; produk akhirก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahuluตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaimemutuskanซื้อséuซื้อséu1membeli2menyuap; menyogokเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganดูว่าduu wâaดูว่าduu wâamelihat apakah; memeriksa apakahตรงกับdtrong gàpตรงกับdtrong gàp1cocok; sesuai dengan2jatuh pada; bertepatan dengan (tanggal/waktu)3setara dengan; bernilai4sejajar dengan; berada di garis lurus yang sama denganความต้องการkwaam dtông gaanความต้องการkwaam dtông gaan1keinginan; kebutuhan; hasrat2permintaan pasar3persyaratanหรือไม่rĕu mâiหรือไม่rĕu mâi1atau tidak? (partikel pertanyaan)2apakah (atau tidak)
Harap baca atribut produk sebelum memutuskan untuk membeli, untuk melihat apakah produk tersebut memenuhi kebutuhan Anda.
Rincian Kata
+
สรรพคุณsàp-pá-kunสรรพคุณsàp-pá-kunkhasiat (obat)