ทางน้ำ(taang náam)

Arti

1Kata BendaB1

jalur air; rute air

Rute yang digunakan untuk perjalanan atau transportasi di atas air (sebagai kebalikan dari darat atau udara).

Contoh

คลองแสนแสบklong săen sàèpคลองแสนแสบklong săen sàèpKhlong Saen Saep (kanal Bangkok)เคยkoeiเคยkoei1pernah (pengalaman masa lalu)2dulu biasa (pengalaman/kebiasaan masa lalu)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapทางน้ำtaang náamทางน้ำtaang náam1jalur air; rute air2jalur air; saluran drainase3melalui air; via jalur airที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1penting; kunci; krusial2yang terpenting; yang lebih penting3hal atau poin pentingในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (ibu kota Thailand)
Kanal Saen Saep dulunya merupakan rute air yang penting di Bangkok.
2Kata KeteranganB1

melalui air; via jalur air

dengan menggunakan transportasi air atau rute air.

Contoh

เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)เดินทางdern taangเดินทางdern taang1bepergian; melakukan perjalanan2perjalanan (tindakan bepergian) [formal/sastra sebagai kata benda]ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)เกาะสมุยgò sà-mŭiเกาะสมุยgò sà-mŭiKoh Samui (pulau di Thailand)ทางน้ำtaang náamทางน้ำtaang náam1jalur air; rute air2jalur air; saluran drainase3melalui air; via jalur air
Kami akan bepergian ke Koh Samui melalui jalur air.
3Kata BendaB2

jalur air; saluran drainase

saluran atau jalur tempat air mengalir secara alami atau buatan.

Contoh

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1penduduk desa; warga lokal; penduduk pedesaan2orang biasa; orang awam; masyarakat3merakyat; percakapan sehari-hari; sederhana (sebagai pelengkap)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1saling membantu; bekerja sama2melakukan bersama; bahu-membahuขุดลอกkùt lôkขุดลอกkùt lôkmengerukคูคลองkoo klongคูคลองkoo klongparit dan kanalเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganเปิดทางbpèrt taangเปิดทางbpèrt taang1membuka jalan; membiarkan [seseorang]/[sesuatu] lewat2memberi hak jalan; mengalah (dalam lalu lintas)3membuka jalan; memungkinkan; memfasilitasiน้ำnáamน้ำnáam1air2cairan; fluida3jus; sari4saus; kaldu5cairan tubuh (dalam kata majemuk)ก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahuluฤดูฝนréu-doo fŏnฤดูฝนréu-doo fŏnmusim hujan; musim basahจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)มาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1tiba (di suatu tempat)2mencapai; sampai pada (waktu/tahap/topik)3tiba (giliran/waktu seseorang)
Warga desa membantu mengeruk kanal untuk membuka saluran air sebelum musim hujan tiba.

Kata Terkait

Rincian Kata

ทางtaangทางtaang1arah; sisi2metode; cara; sarana3kata penggolong: jalan/rute/cara4pihak/sisi (institusional)5melalui; via (sarana atau saluran)6jalan; rute; jalurBagian 1
+
น้ำnáamน้ำnáam1air2cairan; fluida3jus; sari4saus; kaldu5cairan tubuh (dalam kata majemuk)Bagian 2
ทางน้ำtaang náamทางน้ำtaang náamjalur air; rute air