หมัก(màk)
Arti
1Kata KerjaA2
memarinasi; merendam bumbu
merendam makanan dalam campuran bumbu untuk menambah rasa atau mengempukkan sebelum dimasak.
Contoh
แม่mâeแม่mâe1ibu; mama2nyonya; ibu (pedesaan/kuno)3awalan: perempuan; utama; dasarหมักmàkหมักmàk1memarinasi; merendam bumbu2memfermentasi3mengoleskan dan mendiamkan (perawatan); merendamหมูmŏoหมูmŏo1babi (hewan)2daging babi3mudah; gampang (informal)4orang gendut/gemuk (tidak sopan)5kata penggolong: babi (ekor)ด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; sebab (formal/sastra)5partikel kalimat sopan/pelembut (formal)6karena; disebabkan olehซีอิ๊วsee-íuซีอิ๊วsee-íu1kecap asin (umum)2jenis: encer/terang (ซีอิ๊วขาว) vs hitam/gelap (ซีอิ๊วดำ)และláeและláedan (penghubung)กระเทียมgrà-tiiamกระเทียมgrà-tiiambawang putih (tanaman/umbi)ก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahuluทอดtôtทอดtôt1menggoreng2membentang; memanjang; menjulurkan3menebarkan; melemparkan (jala/pancing)4melimpahkan; mempersembahkan (pahala/amal)5menganugerahkan; melimpahkan (penghormatan kerajaan/agama)
Ibu memarinasi daging babi dengan kecap asin dan bawang putih sebelum digoreng.
2Kata KerjaB1
memfermentasi
melakukan fermentasi atau membiarkan terfermentasi (misalnya sayuran, alkohol, makanan fermentasi).
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)เอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2menginginkan (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda: tujuan/fokus6penanda: desakan/penekanan7berhubungan seks (slang kasar)กะหล่ำปลีgà-làm-bpleeกะหล่ำปลีgà-làm-bpleekubis / kolมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniหมักmàkหมักmàk1memarinasi; merendam bumbu2memfermentasi3mengoleskan dan mendiamkan (perawatan); merendamทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyiapkan makanan3menyebabkan; membuat4bekerja; dipekerjakan5bertindak; berperilakuกิมจิgim-jìกิมจิgim-jìkimchiไว้กินwái ginไว้กินwái ginmenyimpan untuk dimakan nantiเองayngเองayng1sendiri; secara pribadi; oleh diri sendiri2tepatnya itu; itu sendiri3partikel penegas (sendiri/hanya)
Kami memfermentasi kubis untuk membuat kimchi untuk dimakan sendiri.
3Kata KerjaB1
mengoleskan dan mendiamkan (perawatan); merendam
mengoleskan dan membiarkan suatu zat menyerap selama beberapa waktu, terutama untuk perawatan rambut atau merendam kain.
Contoh
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1tadi malam; semalam2semalam; tadi malamฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)หมักmàkหมักmàk1memarinasi; merendam bumbu2memfermentasi3mengoleskan dan mendiamkan (perawatan); merendamผมpŏmผมpŏm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)ด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; sebab (formal/sastra)5partikel kalimat sopan/pelembut (formal)6karena; disebabkan olehครีมkreemครีมkreem1krim (produk susu)2krim (kosmetik/obat)3warna krimนานnaanนานnaan1untuk waktu yang lama2lama (dalam durasi)สิบsìpสิบsìp1sepuluh2belas (angka belasan)3puluhan/dekadeนาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1menit (satuan waktu)2sejenak; sebentarแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)ล้างออกláang òkล้างออกláang òkmencuci bersih [sesuatu]; membilas [sesuatu]
Semalam saya merawat rambut saya dengan krim selama sepuluh menit lalu membilasnya.
Kata Terkait
Arti Serupa
แช่châeแช่châe1merendam; mencelupkan2memarinasi; membumbui3mendinginkan; menyimpan di kulkas4terendam; basah kuyup
- merendam; mencelupkan
- memarinasi; membumbui
- mendinginkan; menyimpan di kulkas
- terendam; basah kuyup
พอกpôkพอกpôk1menempelkan tapal; membalurkan2lapisan tebal; tapal3cukup; memadai (varian dari พอ, dalam frasa tetap)4mencukupi; memadai (varian dari พอ)
- menempelkan tapal; membalurkan
- lapisan tebal; tapal
- cukup; memadai (varian dari พอ, dalam frasa tetap)
- mencukupi; memadai (varian dari พอ)
หมักบ่มmàk bòmหมักบ่มmàk bòm1memfermentasi; mematangkan; mengawetkan2memarinasi; memaserasi; merendam3memperam; mematangkan4[kiasan] terpendam; menumpuk seiring waktu
- memfermentasi; mematangkan; mengawetkan
- memarinasi; memaserasi; merendam
- memperam; mematangkan
- [kiasan] terpendam; menumpuk seiring waktu
ดองdongดองdong1mengawetkan; membuat acar2memarinasi; merendam3menunda; menangguhkan4acar; asinan
- mengawetkan; membuat acar
- memarinasi; merendam
- menunda; menangguhkan
- acar; asinan