ทางเรือ(taang reuua)

Arti

1Kata KeteranganA2

dengan perahu/kapal; melalui jalur air

menggunakan perahu atau kapal sebagai sarana perjalanan atau transportasi; melalui air, bukan dengan darat atau udara

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)เกาะสมุยgò sà-mŭiเกาะสมุยgò sà-mŭiKoh Samui (pulau di Thailand)ทางเรือtaang reuuaทางเรือtaang reuua1dengan perahu/kapal; melalui jalur air2melalui jalur air; melalui laut3rute air; rute laut/sungai
Dia pergi ke Koh Samui dengan kapal.
2Kata SifatB2

melalui jalur air; melalui laut

berkaitan dengan transportasi atau pengiriman melalui air (dengan perahu atau kapal); digunakan sebagai penjelas (misalnya transportasi air/laut)

Contoh

การgaanการgaan1pembentuk kata benda2tindakan; aksi; proses3urusan; halขนส่งสินค้าkŏn sòng sĭn káaขนส่งสินค้าkŏn sòng sĭn káamengangkut barang; mengirimkan barangทางเรือtaang reuuaทางเรือtaang reuua1dengan perahu/kapal; melalui jalur air2melalui jalur air; melalui laut3rute air; rute laut/sungaiอาจจะàat jàอาจจะàat jàmungkin; barangkaliใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1menghabiskan waktu2memakan waktu; membutuhkan waktuนานnaanนานnaan1untuk waktu yang lama2lama (dalam durasi)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)ค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàai1pengeluaran; biaya2beban; biaya (akuntansi)ถูกกว่าtòok gwàaถูกกว่าtòok gwàa1lebih murah2dengan lebih murah [dibandingkan sesuatu]ทางอากาศtaang aa-gàatทางอากาศtaang aa-gàat1melalui udara; lewat udara2udara; menyebar melalui udara
Pengiriman barang melalui laut mungkin memakan waktu lama, tetapi biayanya lebih murah daripada melalui udara.
3Kata BendaB2

rute air; rute laut/sungai

rute melalui jalur air yang digunakan untuk perjalanan atau pengangkutan barang; sering dibedakan dengan rute darat atau udara

Contoh

ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1zaman kuno; purbakala2kuno; dari zaman kunoพ่อค้าpô káaพ่อค้าpô káapedagang pria; saudagar; pemilik toko; penjajaใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; memerintah (seseorang) [informal]5dapat diterima/sah; lumayan [frasa tetap]ทางเรือtaang reuuaทางเรือtaang reuua1dengan perahu/kapal; melalui jalur air2melalui jalur air; melalui laut3rute air; rute laut/sungaiสายsăaiสายsăai1kabel; kawat; tali2rute; jalur (transportasi/komunikasi)3terlambat; telat4untai; helai; utas5garis keturunan; afiliasi; cabang6kata penggolong untuk benda panjang dan lentur (kabel, tali, kalung)7pagi (periode menjelang siang)8informan; mata-mata; agen rahasiaนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganเดินทางdern taangเดินทางdern taang1bepergian; melakukan perjalanan2perjalanan (tindakan bepergian) [formal/sastra sebagai kata benda]ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ค้าขายkáa kăaiค้าขายkáa kăai1berdagang; berbisnis; jual beli2perdagangan; perniagaanกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)ต่างแดนdtàang daenต่างแดนdtàang daen1di luar negeri; mancanegara2tanah asing; negara asing3asing; dari luar negeri
Pada zaman kuno, para pedagang menggunakan rute laut ini untuk bepergian dan berdagang dengan negeri asing.

Kata Terkait

Rincian Kata

ทางtaangทางtaang1arah; sisi2metode; cara; sarana3kata penggolong: jalan/rute/cara4pihak/sisi (institusional)5melalui; via (sarana atau saluran)6jalan; rute; jalurBagian 1
+
เรือreuuaเรือreuua1perahu; kapal; kapal laut2kata penggolong untuk perahu/kapalBagian 2
ทางเรือtaang reuuaทางเรือtaang reuuadengan perahu/kapal; melalui jalur air