เร่ง(rêng)
Arti
1Kata KerjaA2
menyegerakan; mempercepat; mengakselerasi
membuat sesuatu berjalan lebih cepat atau terjadi lebih awal; meningkatkan kecepatan atau intensitas
Contoh
รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1kemacetan lalu lintas; kemacetan2mengalami lalu lintas padat; macetมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangatเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)เร่งrêngเร่งrêng1menyegerakan; mempercepat; mengakselerasi2mendesak; menekan; mendorong3mendesak; dipercepat (atributif)ฝีเท้าfĕe táoฝีเท้าfĕe táo1langkah; kecepatan (dalam bermain)2keterampilan olahraga; kemampuanเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganไปให้bpai hâiไปให้bpai hâipergi memberikan sesuatu kepada seseorangทันรถไฟtan rót faiทันรถไฟtan rót faimengejar kereta; tepat waktu untuk kereta
Lalu lintas sangat padat, jadi dia mempercepat langkahnya untuk mengejar kereta.
2Kata KerjaB1
mendesak; menekan; mendorong
sangat mendorong atau menekan seseorang untuk bertindak cepat atau segera melakukan sesuatu
Contoh
ครูkruuครูkruu1guru2master; mentor (bentuk hormat)3guru (kata penggolong; formal)เร่งrêngเร่งrêng1menyegerakan; mempercepat; mengakselerasi2mendesak; menekan; mendorong3mendesak; dipercepat (atributif)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanส่งsòngส่งsòng1mengirim; mengirimkan2menyerahkan; mengumpulkan3mengantar; mengirimkan (seseorang/sesuatu)4mengoper; mengumpan (bola)5mengantar; mengantarkan pergi6memancarkan; mentransmisikan; mengeluarkanการบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1pekerjaan rumah (PR); tugas sekolah2pekerjaan rumah tangga (kolokial)ภายในpaai naiภายในpaai nai1di dalam; internal2dalam batas waktu (tenggat); selambat-lambatnya3di dalam (tempat/lingkup)4di dalam; di dalam ruanganวันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3zaman sekarang; masa kini (informal)
Guru mendesak kami untuk mengumpulkan pekerjaan rumah hari ini.
3Kata SifatB2
mendesak; dipercepat (atributif)
menggambarkan sesuatu yang membutuhkan tindakan cepat atau prioritas tambahan; digunakan secara atributif (msl. pemrosesan yang dipercepat)
Contoh
ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1pelanggan; klien2pelanggan tetap; langgananขอkŏrขอkŏr1meminta; memohon [sesuatu]2memohon; memelas3mengharapkan; memohon4penanda permintaan sopanเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1dokumen2dokumentasiแบบbàepแบบbàep1model; pola; desain; templat2gaya; jenis; macam; cara3formulir; kuesioner4secara ...; dengan cara ... (penanda kata keterangan)5purwarupa; sampel; contohเร่งด่วนrêng dùuanเร่งด่วนrêng dùuan1mendesak; urgen2dengan mendesak; secara urgen3mendesak (label resmi)เพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; memerintah (seseorang) [informal]5dapat diterima/sah; lumayan [frasa tetap]ยื่นyêunยื่นyêun1menjulur; menonjol2mengulurkan; menyodorkan3mengajukan; menyerahkan (formulir/permintaan)ภายในpaai naiภายในpaai nai1di dalam; internal2dalam batas waktu (tenggat); selambat-lambatnya3di dalam (tempat/lingkup)4di dalam; di dalam ruanganวันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3zaman sekarang; masa kini (informal)
Pelanggan meminta dokumen yang dipercepat karena harus diserahkan hari ini.
Kata Terkait
Arti Serupa
สปีดsà-bpèetสปีดsà-bpèet1kecepatan; laju2mempercepat; mengakselerasi3speed (narkoba)
- kecepatan; laju
- mempercepat; mengakselerasi
- speed (narkoba)
ฟ่าวfâaoฟ่าวfâao1bergegas; buru-buru2dengan cepat; buru-buru3[!] cepatlah!; buruan!4cepat; kencang
- bergegas; buru-buru
- dengan cepat; buru-buru
- [!] cepatlah!; buruan!
- cepat; kencang
รีบrêepรีบrêep1bergegas; buru-buru2terburu-buru; tergesa-gesa3dengan tergesa-gesa; dengan cepat (karena mendesak)
- bergegas; buru-buru
- terburu-buru; tergesa-gesa
- dengan tergesa-gesa; dengan cepat (karena mendesak)
เร่งรีบrêng rêepเร่งรีบrêng rêep1terburu-buru; tergesa-gesa; mendesak; gegabah2bergegas; terburu-buru; mempercepat
- terburu-buru; tergesa-gesa; mendesak; gegabah
- bergegas; terburu-buru; mempercepat
ฟ้าวfâaoฟ้าวfâao1tergesa-gesa; cepat (Isan/Lao; Thailand Utara)2terburu-buru; bergegas (Isan/Lao; Thailand Utara)
- tergesa-gesa; cepat (Isan/Lao; Thailand Utara)
- terburu-buru; bergegas (Isan/Lao; Thailand Utara)