เร่ง
rêngArti
1Kata KerjaA2
menyegerakan; mempercepat; mengakselerasi
membuat sesuatu berjalan lebih cepat atau terjadi lebih awal; meningkatkan kecepatan atau intensitas
Contoh
รถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1kemacetan lalu lintas; kemacetan2mengalami lalu lintas padat; macetมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyakเขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiเร่งrêngเร่งrêng1menyegerakan; mempercepat; mengakselerasi2mendesak; menekan; mendorongฝีเท้าfǐi-táaoฝีเท้าfǐi-táao1tempo; kecepatan berjalan atau berlari2keterampilan olahraga; kemampuanเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganไปให้bpai-hâiไปให้bpai-hâipergi memberikan sesuatu kepada seseorangทันรถไฟtan-rót-faiทันรถไฟtan-rót-faimengejar kereta; tepat waktu untuk kereta
Lalu lintas sangat padat, jadi dia mempercepat langkahnya untuk mengejar kereta.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Dokter meminta laboratorium untuk mempercepat proses tes darah.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanสั่งให้sàng-hâiเร่งrêngการผลิตgaan-pà-lìtในnaiสัปดาห์นี้sàp-daa-níiเพื่อpʉ̂ʉaส่งมอบsòng-mɔ̂ɔpตามdtaamกำหนดgam-nòt
Manajer memerintahkan agar produksi dipercepat minggu ini untuk memenuhi jadwal pengiriman.
2Kata KerjaB1
mendesak; menekan; mendorong
sangat mendorong atau menekan seseorang untuk bertindak cepat atau segera melakukan sesuatu
Contoh
ครูkruuครูkruu1guru2master; mentor (bentuk hormat)3kata penggolong: คน; ท่าน (hormat)เร่งrêngเร่งrêng1menyegerakan; mempercepat; mengakselerasi2mendesak; menekan; mendorongให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)ส่งsòngส่งsòng1mengirim; mengirimkan2menyerahkan; mengumpulkan3mengantar; mengirimkan (seseorang/sesuatu)4mengoper; mengumpan (bola)5memancarkan; mentransmisikan; mengeluarkan6mengantar; mengantarkan pergi7wholesaleการบ้านgaan-bâanการบ้านgaan-bâan1pekerjaan rumah (PR); tugas sekolah2pekerjaan rumah tangga (kolokial)ภายในpaai-naiภายในpaai-nai1di dalam; internal2di dalam; di dalam ruangan3di dalam (tempat/lingkup)4dalam batas waktu (tenggat); selambat-lambatnyaวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3dewasa ini; saat ini
Guru mendesak kami untuk mengumpulkan pekerjaan rumah hari ini.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Bos mendesak staf untuk menyelesaikan laporan sebelum sore ini.
Ibu mendesak kakak laki-laki saya untuk menelepon Nenek kembali sekarang juga.
นักกิจกรรมnák-gìt-jà-gamเร่งrêngผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiให้hâiเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunโดยเร็วdooi-reo
Para aktivis mendesak pengelola universitas untuk segera mengungkapkan informasi tersebut.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Turun
rêng
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |