ชะตากรรม(chá-dtaa gam)
Arti
1Kata BendaB2
nasib; takdir
jalannya peristiwa yang ditakdirkan memengaruhi seseorang atau kelompok; nasib; takdir (sering kali dengan makna penderitaan atau akhir yang tidak dapat dihindari)
Contoh
เธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1percaya (bahwa) ...2diyakini bahwa ...ชะตากรรมchá-dtaa gamชะตากรรมchá-dtaa gam1nasib; takdir2garis hidupพาpaaพาpaa1membawa; mengajak; mengantar [sso]2menyebabkan; berujung padaเธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)มาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniเจอjerเจอjer1bertemu; berpapasan2menghadapi; mengalami3menemukan; menjumpaiเหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1peristiwa; insiden; kejadian2situasi; keadaan3penggolong: ครั้ง / เหตุการณ์ยากลำบากyâak lam-bàakยากลำบากyâak lam-bàak1sulit; berat2berada dalam kesulitan; menderita kesusahanนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganสอนsŏnสอนsŏn1menginstruksikan; melatih [seseorang]2menegur; memberi bimbingan moral3mengajari [seseorang] [sesuatu]บางอย่างbaang yàangบางอย่างbaang yàangsesuatu; hal(-hal) tertentu
Dia percaya bahwa nasib membawanya ke peristiwa sulit ini untuk mengajarinya sesuatu.
2Kata BendaB2
garis hidup
kondisi atau keadaan seseorang yang dipandang sebagai ketetapan takdir; garis hidup
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1menerima; menyetujui2mengakui3mengakui (kebenaran/nilai)ชะตากรรมchá-dtaa gamชะตากรรมchá-dtaa gam1nasib; takdir2garis hidupของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngmilik sendiriและláeและláedan (penghubung)ทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1bekerja keras2berada di bawah beban beratต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1terus; lebih lanjut (terus melakukan sesuatu)2berikutnya; selanjutnya (dalam urutan)3mulai sekarang; seterusnya4berikutnya; selanjutnya
Dia menerima nasib hidupnya dan terus bekerja keras.
Kata Terkait
Arti Serupa
โชคชะตาchôhk chá-dtaaโชคชะตาchôhk chá-dtaanasib; takdir
nasib; takdir
กรรมgamกรรมgam1karma; perbuatan (sebab akibat moral Buddha)2perbuatan; tindakan (dengan bobot moral)3nasib; konsekuensi; ganjaran4sial; sungguh sial! (percakapan)
- karma; perbuatan (sebab akibat moral Buddha)
- perbuatan; tindakan (dengan bobot moral)
- nasib; konsekuensi; ganjaran
- sial; sungguh sial! (percakapan)
เคราะห์กรรมkrǿ gamเคราะห์กรรมkrǿ gam1kemalangan akibat karma/nasib astrologi2nasib buruk; kesengsaraan3aduh! betapa malangnya!
- kemalangan akibat karma/nasib astrologi
- nasib buruk; kesengsaraan
- aduh! betapa malangnya!
พรหมลิขิตprom lí-kìtพรหมลิขิตprom lí-kìtnasib; takdir
nasib; takdir
ลิขิตlí-kìtลิขิตlí-kìt1takdir; nasib2menorehkan; menulis secara formal3dekrit; peraturan (sastra)4surat; pesan tertulis (oleh biksu)
- takdir; nasib
- menorehkan; menulis secara formal
- dekrit; peraturan (sastra)
- surat; pesan tertulis (oleh biksu)
Rincian Kata
+
ชะตากรรมchá-dtaa gamชะตากรรมchá-dtaa gamnasib; takdir