งวง

nguuang

Arti

1Kata BendaA2

belalai gajah

hidung gajah yang panjang dan fleksibel

Contoh

ช้างcháangช้างcháanggajahมีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaงวงnguuangงวงnguuang1belalai gajah2corong; nosel; selang3probosis; moncong panjang4manggar palem (khususnya aren/lontar)ยาวyaaoยาวyaao1panjang (ukuran)2lama (durasi)3memanjang; menjadi lebih panjang
Gajah memiliki belalai yang panjang.
3 contoh lagi
ช้างน้อยcháang-nɔ́ɔiใช้cháiงวงnguuangจับjàpกล้วยglûuaiเข้าปากkâo-bpàak
Gajah kecil itu menggunakan belalainya untuk memasukkan pisang ke dalam mulutnya.
ตอนdtɔɔnไปเที่ยวbpai-tîiaoสวนสัตว์sǔuan-sàtฉันchǎnเห็นhěnช้างcháangใช้cháiงวงnguuangพ่นpônน้ำnáamใส่sàiตัวเองdtuua-eeng
Saat saya pergi ke kebun binatang, saya melihat seekor gajah menggunakan belalainya untuk menyemprotkan air ke dirinya sendiri.
ช้างcháangใช้cháiงวงnguuangของมันkɔ̌ɔng-manทำอะไรtam-à-raiได้dâaiหลายอย่างlǎai-yàangเช่นchênหายใจhǎai-jaiดมกลิ่นdom-glìnหยิบyìpของkɔ̌ɔngและlɛ́ส่งเสียงsòng-sǐiang
Seekor gajah dapat melakukan banyak hal dengan belalainya, seperti bernapas, mencium bau, mengambil benda, dan mengeluarkan suara.
2Kata BendaB1

corong; nosel; selang

Corong atau sambungan berbentuk tabung pada sebuah benda yang mirip belalai, seperti corong teko atau selang/nosel yang digunakan untuk menuangkan atau menyemprotkan cairan.

Contoh

ระวังrá-wangระวังrá-wang1berhati-hati; waspada2awas!; hati-hati!3waspada terhadap; menjaga agar tidakงวงnguuangงวงnguuang1belalai gajah2corong; nosel; selang3probosis; moncong panjang4manggar palem (khususnya aren/lontar)กาต้มน้ำgaa-dtôm-náamกาต้มน้ำgaa-dtôm-náamteko; ketel airร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1panas (suhu)2pedas (rasa)3panas; merasa kepanasan; menjadi panas4mendesak; intensมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyakอย่าyàaอย่าyàajangan (imperatif negatif)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlaluจับjàpจับjàp1memegang; menggenggam2menyentuh; merasakan3menangkap; meringkus4menangkap; menahan5mendeteksi; menangkap; merasakan6menyerang; muncul (tentang demam)นะnáนะná1partikel pelembut; partikel ramah2partikel pembujuk/penegas
Hati-hati! Corong teko itu sangat panas, jangan menyentuhnya.
3 contoh lagi
งวงnguuangของkɔ̌ɔngบัวรดน้ำbuua-rót-náamอันนี้an-níiเล็กlékไปหน่อยbpai-nɔ̀iทำให้tam-hâiรดน้ำrót-náamต้นไม้dtôn-máaiได้dâaiช้าcháa
Corong penyiram tanaman ini agak terlalu kecil, yang membuat penyiraman tanaman menjadi lambat.
เด็กdèkปั๊มbpámเสียบsìiapงวงnguuangของkɔ̌ɔngหัวhǔuaจ่ายน้ำjàai-náamมันmanเข้าไปในkâo-bpai-naiถังtǎngน้ำมันnám-manรถยนต์rót-yon
Petugas pom bensin memasukkan nosel pompa bahan bakar ke dalam tangki bensin mobil.
งวงnguuangของkŏngหัวhŭuaจ่ายน้ำjàai námมันmanสมัยใหม่sà-măi màiถูกtòokออกแบบòk bàepให้hâiมีระบบmee rá-bòpตัดdtàtอัตโนมัติàt-noh-mátเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganน้ำมันnáam manล้นlónออกจากòk jàakถังtăng
Nosel pompa bahan bakar modern dirancang dengan sistem pemutus otomatis untuk mencegah bahan bakar meluap dari tangki.
3Kata BendaB2

probosis; moncong panjang

bagian mulut atau moncong berbentuk tabung panjang pada hewan atau serangga tertentu (misalnya probosis pada nyamuk)

Contoh

ผีเสื้อpǐi-sʉ̂ʉaผีเสื้อpǐi-sʉ̂ʉa1kupu-kupu2orang yang mudah berganti pasangan; penggodaใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanงวงnguuangงวงnguuang1belalai gajah2corong; nosel; selang3probosis; moncong panjang4manggar palem (khususnya aren/lontar)ของมันkɔ̌ɔng-manของมันkɔ̌ɔng-manmiliknya; kepunyaannya; milik orang tersebut (menghina atau sangat tidak formal)ดูดdùutดูดdùut1mengisap; menyedot2mengisap (rokok/vape); menghirup3menyerap4menyedot; mengisap debu5menarik perhatian; memikat (kiasan)น้ำหวานnáam-wǎanน้ำหวานnáam-wǎan1minuman manis; minuman bergula2sirop berperasa (konsentrat)3nektarจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; pergi; berpisah dari3palma nipahดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaibunga; kembang
Seekor kupu-kupu menggunakan probosisnya untuk menghisap nektar dari bunga.
3 contoh lagi
เราraoมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnงวงnguuangของkɔ̌ɔngยุงyungด้วยdûuaiตาเปล่าdtaa-bplàaoแต่dtɛ̀ɛมันmanแหลมlɛ̌ɛmพอpɔɔที่จะtîi-jàเจาะjɔ̀ผิวหนังpǐu-nǎngเราraoได้dâai
Kita tidak bisa melihat probosis nyamuk dengan mata telanjang, tetapi itu cukup tajam untuk menembus kulit kita.
งวงnguuangของkɔ̌ɔngผีเสื้อpǐi-sʉ̂ʉaเป็นbpenอวัยวะà-wai-yá-wáที่tîiน่าทึ่งnâa-tʉ̂ngมันmanสามารถsǎa-mâatม้วนmúuanเก็บgèpเป็นเกลียวbpen-gliiaoเมื่อmʉ̂ʉaไม่mâiใช้งานchái-ngaanและlɛ́ยืดyʉ̂ʉtออกɔ̀ɔkเพื่อpʉ̂ʉaหาอาหารhǎa-aa-hǎan
Probosis kupu-kupu adalah organ yang menakjubkan; ia dapat digulung menjadi spiral saat tidak digunakan dan dipanjangkan untuk mencari makanan.
นักnákกีฏวิทยาศึกษาgèet-dtà-wít-tá-yaa sùk-săaวิวัฒนาการwí-wát-tá-naa-gaanขอkŏrงงngongวงในwong naiแมลงmà-laengชนิดchà-nítต่างๆdtàang-dtàangเพื่อpêuuaทำความเข้าใจtam kwaam kâo jaiการปรับตัวgaan bpràp dtuuaให้hâiเข้ากับkâo gàpแหล่งอาหารlàeng aa-hăanที่têeหลากหลายlàak lăai
Para ahli entomologi mempelajari evolusi probosis pada berbagai spesies serangga untuk memahami adaptasi mereka terhadap berbagai sumber makanan.
4Kata BendaC1

manggar palem (khususnya aren/lontar)

Dalam botani, gugus bunga atau manggar dari beberapa jenis palem (misalnya, งวงตาลงวงตาลnguuang-dtaansugar palm flower stalk dari pohon aren/lontar).

Contoh

ชาวสวนตาลchaao-sǔuan-dtaanชาวสวนตาลchaao-sǔuan-dtaanpetani lontarจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)นำnamนำnam1membawa; mengantar; memimpin2memimpin; memanduกระบอกไม้ไผ่grà-bɔ̀ɔk-máai-pàiกระบอกไม้ไผ่grà-bɔ̀ɔk-máai-pàitabung bambu; bumbung bambuไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlaluรองrɔɔngรองrɔɔng1wakil; deputi; orang kedua2menopang; mengalasi; mengganjal3sekunder; bawahan; nomor duaน้ำหวานnáam-wǎanน้ำหวานnáam-wǎan1minuman manis; minuman bergula2sirop berperasa (konsentrat)3nektarที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatหยดyòtหยดyòt1tetesan (cairan)2menetes; menitik3penggolong: tetesan cairanจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; pergi; berpisah dari3palma nipahปลายbplaaiปลายbplaai1ujung; pucuk2bagian akhir; akhir (waktu)งวงnguuangงวงnguuang1belalai gajah2corong; nosel; selang3probosis; moncong panjang4manggar palem (khususnya aren/lontar)ตาลdtaanตาลdtaan1nama: Tan2pohon lontar3buah lontar4kata penggolong untuk pohon lontarที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatถูกtùukถูกtùuk1murah; tidak mahal2benar; tepat3benar/tepat4pantas; benar secara moral5terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)6penanda pasif, sering bernuansa merugikanปาดbpàatปาดbpàat1menyapu; meratakan; mengeruk2menyeka (dengan cepat)3mengiris/menyayat dalam satu gerakanไว้wáiไว้wái1menyimpan2menyisihkan; mencadangkan3untuk nanti; sebagai cadangan4membiarkan (sesuatu) apa adanya5menandai dipertahankannya posisi atau keadaan6memelihara (rambut/kumis/dll.)
Petani aren akan menempatkan wadah bambu untuk mengumpulkan nira yang menetes dari ujung tongkol bunga aren yang telah diiris.
3 contoh lagi
การgaanจะjàทำtamน้ำตาลมะพร้าวnám-dtaan-má-práaoได้dâaiนั้นnánต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความชำนาญkwaam-cham-naanในnaiการเลือกgaan-lʉ̂ʉakและlɛ́ปาดbpàatงวงnguuangมะพร้าวmá-práaoให้hâiถูกวิธีtùuk-wí-tii
Untuk dapat membuat gula kelapa diperlukan keahlian dalam memilih dan mengiris mayang kelapa dengan benar.
ภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaในnaiการนวดgaan-nûuatงวงnguuangตาลdtaanก่อนgɔ̀ɔnปาดbpàatเพื่อpʉ̂ʉaกระตุ้นgrà-dtûnการไหลgaan-lǎiของkɔ̌ɔngน้ำหวานnáam-wǎanเป็นbpenเคล็ดลับklét-lápที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaในหมู่nai-mùuคนkonทำตาลtam-dtaan
Kearifan dalam memijat mayang pohon aren sebelum mengirisnya untuk merangsang aliran nira adalah rahasia yang diwariskan di antara para pembuat gula aren.
เมื่อmʉ̂ʉaสางsǎangใบbaiและlɛ́ทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatคอkɔɔมะพร้าวmá-práaoแล้วlɛ́ɛoต้องdtɔ̂ngทำtamการมัดgaan-mátปลายbplaaiงวงnguuangเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiบานออกbaan-ɔ̀ɔkก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàทำtamการปาดgaan-bpàatในnaiวันwanถัดไปtàt-bpai
Setelah memangkas daun dan membersihkan bagian atas pohon kelapa, ujung mayang harus diikat untuk mencegahnya mekar sebelum diiris keesokan harinya.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Sedang

nguuang

Datar, dengan suara bicara biasa.

Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——