ผูกพัน
pùuk-panArti
1Kata KerjaB2
merasa terikat; memiliki ikatan
memiliki hubungan emosional atau keterikatan yang kuat dengan [seseorang]/[sesuatu]
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)ผูกพันpùuk-panผูกพันpùuk-pan1merasa terikat; memiliki ikatan2terikat; berkewajibanกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)หมาmǎaหมาmǎa1anjing2anjing (hinaan)ตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (kolokial)2kata penggolong: hewan, pakaian, furnitur, benda tertentu; orang (informal)3karakter; tokohนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyakเพราะprɔ́เพราะprɔ́1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarมันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2berminyak; berlemak3seru; asyik; sangat menghibur4dia (sehari-hari, tidak sopan)5umbi berpati; tanaman umbi-umbian6lemak; minyak7mengilap; berkilau8creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)อยู่ด้วยกันyùu-dûuai-ganอยู่ด้วยกันyùu-dûuai-ganberada bersama; tinggal bersamaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛdari; sejak (titik awal)เด็กdèkเด็กdèk1anak; anak-anak2muda; belum dewasa3orang muda (informal)
Saya sangat terikat dengan anjing ini karena kami sudah bersama sejak saya masih kecil.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛรู้สึกrúu-sʉ̀kผูกพันpùuk-panกับgàpบ้านbâanหลังlǎngเก่าgàoแม้mɛ́ɛจะjàย้ายไปอยู่yáai-bpai-yùuที่tîiใหม่màiแล้วlɛ́ɛo
Orang tua saya merasa terikat dengan rumah lama itu meskipun mereka sudah pindah ke tempat baru.
นักเรียนnák-riianหลายคนlǎai-konผูกพันpùuk-panกับgàpครูkruuคนนี้kon-níiเป็นพิเศษbpen-pí-sèetเพราะprɔ́ครูkruuคอยkɔɔiอยู่yùuเคียงข้างkiiang-kâangในnaiช่วงเวลาchûuang-wee-laaยากลำบากyâak-lam-bàak
Banyak siswa sangat terikat dengan guru ini karena dia mendampingi mereka selama masa-masa sulit.
เขาkăoยังคงyang kongผูกพันpòok panกับgàpวงดนตรีwong don-dtreeเก่าgàoของkŏngตนdtonแม้máeจะjàออกมาòk maaเริ่มrêrmเส้นทางsên taangใหม่màiแล้วก็ตามláew gô dtaam
Dia masih merasa terikat dengan band lamanya, meskipun dia telah pergi untuk memulai jalan yang baru.
2Kata KerjaB2
terikat; berkewajiban
terikat oleh tugas, janji, kontrak, atau tanggung jawab
Contoh
พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1karyawan; staf; pekerja2petugas; pelayan (peran layanan)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konsemua orang; setiap orangผูกพันpùuk-panผูกพันpùuk-pan1merasa terikat; memiliki ikatan2terikat; berkewajibanตามdtaamตามdtaam1mengikuti; mengejar2menurut; berdasarkan3mengikuti; di belakang; mengejar4mematuhi; menaati; menuruti5sepanjang; menyusuri (jalur); mengikuti (arah)6memanggil; menjemput seseorang7menyalakan; menyulut (sastra)สัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1janji; ikrar; sumpah2berjanji; berikrar; bersumpah3kontrak; perjanjian4membuat kontrak (secara hukum)5persepsi (Buddhisme)ที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1bekerja; melakukan pekerjaan; bertugas2berfungsi; beroperasiครบkrópครบkróp1lengkap; utuh; hadir semua2sepenuhnya; selengkapnya3[waktu] genap; mencapai batas waktuหนึ่งปีnʉ̀ng-bpiiหนึ่งปีnʉ̀ng-bpiisatu tahun
Semua karyawan terikat kontrak untuk bekerja selama satu tahun penuh.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ฉันchǎnผูกพันpùuk-panด้วยdûuaiหน้าที่nâa-tîiที่tîiจะjàต้องdtɔ̂ngส่งsòngรายงานraai-ngaanภายในpaai-naiวันศุกร์wan-sùk
Saya terikat kewajiban untuk menyerahkan laporan paling lambat hari Jumat.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanผูกพันpùuk-panตามdtaamข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-kápว่าwâaจะต้องjà-dtɔ̂ngเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiผลคะแนนpǒn-ká-nɛɛnต่อdtɔ̀ɔสาธารณะsǎa-taa-rá-ná
Komite terikat oleh peraturan untuk mengungkapkan skor kepada publik.
คู่สัญญาkûu-sǎn-yaaทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiผูกพันpùuk-panตามdtaamเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiที่tîiระบุrá-bùไว้wáiในnaiสัญญาเช่าsǎn-yaa-châoอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Kedua belah pihak yang berkontrak terikat secara ketat oleh ketentuan yang tercantum dalam kontrak sewa.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
pùuk
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ผูกpùukผูกpùuk1mengikat [sesuatu]; mengencangkan [sesuatu]2mengikat; menghubungkan; mengaitkan3mewajibkan; mengikat; berkomitmen4mengarang; menciptakanmengikat [sesuatu]; mengencangkan [sesuatu]Bagian 1
+
พันpanพันpan1seribu (1.000)2seribu (pewatas)3membungkus; melilit; membalut4terlibat; terjerat; terseretseribu (1.000)Bagian 2
ผูกพันpùuk-panผูกพันpùuk-panmerasa terikat; memiliki ikatanmerasa terikat; memiliki ikatanKata