จิตใจ

jìt-jai

Arti

1Kata BendaB1

pikiran; hati; jiwa (perasaan batin)

pikiran batin, perasaan, dan jiwa moral seseorang; aspek emosional dan moral dari seseorang

Contoh

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1setelah; sesudah (waktu)2setelah; begitu (klausa)ฟังfangฟังfang1mendengarkan2mengindahkan; mematuhi3terdengar; kedengarannyaเพลงplayngเพลงplayng1lagu; karya musik2penggolong: lagu/karya musikสงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1tenang; damai; hening; sunyi2menjadi tenang; mereda; senyap3meredam; mendamaikan; menekan; mengakhiriๆ-ฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)รู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1merasa bahwa; berpikir bahwa; mendapat kesan bahwa2sepertinya...; saya merasa bahwa...จิตใจเย็นjìt jai yenจิตใจเย็นjìt jai yenberkepala dingin; tenang; sabarลงlongลงlong1turun2turun (dari kendaraan)3ke bawah; ke hilir4menaruh; mengoleskan; mencatat5menurun; turun6mendarat; hinggap7ke selatan; ke wilayah tengah yang lebih rendah8menerbitkan; memposting di internetและláeและláedan (penghubung)ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1jelas; tegas; nyata2eksplisit; pasti; tidak ambigu; tegas3dengan jelas; secara eksplisit; tanpa ambiguitasขึ้นkêunขึ้นkêun1naik; bergerak ke atas2meningkat; naik3naik (kendaraan/panggung)4pelengkap hasil: ke atas/lebih baik5partikel pascaverba: permulaan atau terjadinya sesuatu6tumbuh; muncul7ke utara/pedalaman8fase bulan membesar
Setelah mendengarkan musik yang menenangkan, saya merasa batin saya menjadi tenang dan lebih jernih.
3 contoh lagi
เมื่อmʉ̂ʉaเธอtəəเสียsǐiaเพื่อนรักpʉ̂ʉan-rákจิตใจjìt-jaiของkɔ̌ɔngเธอtəəเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiความเศร้าkwaam-sâoและlɛ́สับสนsàp-sǒn
Ketika dia kehilangan sahabatnya, perasaan batinnya dipenuhi dengan kesedihan dan kebingungan.
ผมpǒmพยายามpá-yaa-yaamสำรวจsǎm-rùuatจิตใจjìt-jaiของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengเพื่อpʉ̂ʉaเข้าใจว่าkâo-jai-wâaทำไมtam-maiผมpǒmโกรธง่ายgròot-ngâaiในช่วงnai-chûuangนี้níi
Saya mencoba memeriksa batin saya untuk memahami mengapa saya mudah marah belakangan ini.
ในช่วงnai chûuangทำสมาธิtam sà-maa-tíเราraoฝึกfèukสังเกตจิตใจsǎng-gàyt jìt-jaiอย่างyàangไม่mâiตัดสินdtàt-sĭnเพื่อpêuuaมองเห็นmong hĕnอารมณ์aa-romและláeแรงจูงใจraeng joong jaiที่แท้จริงtêe táe jingของkŏngตนdton
Selama meditasi, kita berlatih mengamati batin tanpa menghakimi untuk melihat emosi dan motivasi kita yang sebenarnya.
2Kata BendaB2

watak; tabiat

karakter atau sikap umum seseorang, terutama mengenai kebaikan, keberanian, atau kualitas moral

Contoh

ถึงจะtʉ̌ng-jàถึงจะtʉ̌ng-jà1hanya jika; baru setelah2bahkan jika; meskipun; walaupun (sering ditemani oleh ก็)ยากจนyâak-jonยากจนyâak-jonmiskin; melaratแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitมีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaจิตใจjìt-jaiจิตใจjìt-jai1pikiran; hati; jiwa (perasaan batin)2watak; tabiatงดงามngót-ngaamงดงามngót-ngaamindah; elegan; megah (formal/sastra)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)ช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉa1membantu; menolong2menyelamatkan; memberikan bantuanคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1orang lain2seseorang yang lain; orang lainเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1selalu; senantiasa2terus-menerus; biasanya3sama; rata; seimbang4seri; imbang
Meskipun dia miskin, dia memiliki karakter yang mulia dan selalu membantu orang lain.
3 contoh lagi
ครูkruuคนนี้kon-níiเข้มงวดkêm-ngûuatแต่dtɛ̀ɛยุติธรรมyú-dtì-tamสะท้อนให้เห็นsà-tɔ́ɔn-hâi-hěnจิตใจjìt-jaiที่tîiเข้มแข็งkêm-kɛ̌ngและlɛ́ซื่อสัตย์sʉ̂ʉ-sàt
Guru ini tegas tetapi adil, menunjukkan karakter yang kuat dan jujur.
การยอมรับผิดgaan-yɔɔm-ráp-pìtอย่างตรงไปตรงมาyàang-dtrong-bpai-dtrong-maaแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngจิตใจjìt-jaiที่tîiกล้าหาญglâa-hǎanของkɔ̌ɔngเธอtəə
Mengakui kesalahan secara terus terang menunjukkan karakternya yang berani.
ในnaiวิกฤตwí-grìtเราraoจะjàเห็นhěnชัดchátว่าwâaจิตใจjìt-jaiของkɔ̌ɔngผู้นำpûu-namคนไหนkon-nǎiมีเมตตาmii-mêet-dtaaและlɛ́ยืนหยัดyʉʉn-yàtเพื่อpʉ̂ʉaสิ่งที่sìng-tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng
Dalam situasi krisis, akan menjadi jelas pemimpin mana yang memiliki belas kasih dan membela apa yang benar.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tengah
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ต, jadi mati.

Konsonan Kelas tengah

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Rendah

jìt

Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.

Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Rincian Kata

จิตjìtจิตjìt1pikiran; jiwa2pikiran; kesadaran; roh (Buddha/psikologis)3pikiran; mental- (bentuk terikat)pikiran; jiwaBagian 1
+
ใจjaiใจjai1hati; pikiran; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasih; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; tekad; kesediaan5inti; esensi (dalam kata majemuk)hati; pikiran; perasaan; jiwaBagian 2
จิตใจjìt-jaiจิตใจjìt-jaipikiran; hati; jiwa (perasaan batin)pikiran; hati; jiwa (perasaan batin)Kata

Kata Terkait

1pikiran; hati; jiwa (perasaan batin)

2watak; tabiat