มหากาพย์(má-hăa-gàap)
Arti
1Kata BendaB2
epik (puisi kepahlawanan atau saga)
Puisi atau narasi yang sangat panjang dan megah tentang pahlawan serta peristiwa penting; sebuah epik.
Contoh
ครูวรรณคดีkruu wan-ná-ká-deeครูวรรณคดีkruu wan-ná-ká-deeguru sastraให้เราhâi raoให้เราhâi rao1memberi kami atau kita; memberi saya2untuk kami; untukku3biarkan kami; izinkan aku/kamiอ่านàanอ่านàan1menafsirkan; membaca (situasi/ekspresi)2membaca lantang; melafalkan3membacaมหากาพย์má-hăa-gàapมหากาพย์má-hăa-gàap1saga; urusan panjang dan rumit (kiasan, sehari-hari)2epik (puisi kepahlawanan atau saga)ที่têeที่têe1di; dalam; ke suatu tempat2penggolong: tempat; kursi; porsi per orang3ketika; saat (penanda waktu)4tempat; posisi; kursi; ruang5penanda bilangan tingkat6yang (penanda relatif)เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1menceritakan kembali; mengisahkan apa yang terjadi2bercerita; menarasikanวีรบุรุษwee-rá-bù-rùtวีรบุรุษwee-rá-bù-rùtpahlawan (laki-laki); pria pemberani yang berjasaและláeและláedan (penghubung)สงครามsŏng-kraamสงครามsŏng-kraamperangยาวนานyaao naanยาวนานyaao naan1tahan lama; berkepanjangan; bertahan lama2untuk waktu yang lama
Guru sastra meminta kami membaca sebuah epos yang menceritakan tentang pahlawan dan perang yang panjang.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
มหากาพย์má-hăa-gàapมักmákถ่ายทอดtàai tôtค่านิยมkâa ní-yomของkŏngสังคมsăng-komผ่านpàanการผจญภัยgaan pà-jon paiของkŏngตัวเอกdtuua èkและláeเหตุการณ์สำคัญhèet gaan săm-kan
Epos sering kali menyampaikan nilai-nilai kemasyarakatan melalui petualangan tokoh utama dan peristiwa-peristiwa penting.
นักวิจัยnák wí-jaiเปรียบเทียบbprìiap tîiapโครงสร้างkrohng sâangกลอนglonกวีเอกgà-wee èkและláeมุขปาฐะmúk-kà-bpàa-tàในnaiมหากาพย์má-hăa-gàapจากjàakภูมิภาคpoom-mí-pâakต่างdtàangๆ-
Para peneliti membandingkan struktur ayat, penyair ulung, dan tradisi lisan dalam epos dari berbagai daerah.
การแปลgaan bplaeมหากาพย์má-hăa-gàapต้องdtôngรักษาrák-săaทั้งtángจังหวะjang-wàฉันทลักษณ์chăn-tá-lákและláeความหมายkwaam măaiเชิงวัฒนธรรมcherng wát-tá-ná-tamของkŏngต้นฉบับdtôn chà-bàp
Menerjemahkan sebuah epos memerlukan pelestarian ritme metris dan makna budaya dari karya aslinya.
2Kata SifatC1
saga; urusan panjang dan rumit (kiasan, sehari-hari)
Rangkaian peristiwa yang panjang dan rumit, sering kali melibatkan perselisihan, kontroversi, atau urusan lain yang terus berlangsung dengan banyak perkembangan.
Contoh
งานคอนเสิร์ตngaan kon-sèrtงานคอนเสิร์ตngaan kon-sèrtkonser; acara musik langsungเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1semalam; tadi malam2tadi malam; semalamยิ่งใหญ่yîng yàiยิ่งใหญ่yîng yàimegah; agung; berskala besarระดับrá-dàpระดับrá-dàp1waterpas; alat pendatar2standar; tingkat; pangkat3tingkat; level; derajatมหากาพย์má-hăa-gàapมหากาพย์má-hăa-gàap1saga; urusan panjang dan rumit (kiasan, sehari-hari)2epik (puisi kepahlawanan atau saga)คนดูkon dooคนดูkon doo1penonton (kolektif)2penonton; pemirsa (individu)เฮhayเฮhay1bersorak; berteriak kegirangan2bersukacita; merayakan (sehari-hari)3[!] hore; yey; sorakanทั้งtángทั้งtáng1secara keseluruhan; sepenuhnya2semua3keduanya; kedua-duanya4seluruh; utuhฮอลล์honฮอลล์honaula; auditorium; tempat acara
Konser tadi malam berskala epik; penonton bersorak di seluruh aula.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ทริปtrípขี่จักรยานkèe jàk-grà-yaanข้ามจังหวัดkâam jang-wàtสิบsìpวันwanของเราkŏng raoกลายเป็นglaai bpenประสบการณ์bprà-sòp-gaanมหากาพย์má-hăa-gàapที่têeไม่มีวันmâi mee wanลืมleuum
Perjalanan bersepeda lintas provinsi selama sepuluh hari kami berubah menjadi pengalaman epik yang tidak akan pernah kami lupakan.
โปรเจกต์รีโนเวตbproh-jèk ree-noh-wètตึกdtèukเก่าgàoทั้งtángหลังlăngนี้néeยืดเยื้อyêut yéuuaและláeซับซ้อนsáp sónจนjonพวกเราpûuak raoพูดpôotกันganเล่นๆlên lênว่าwâaเป็นbpenภารกิจpaa-rá-gìtมหากาพย์má-hăa-gàap
Renovasi seluruh bangunan tua ini berlangsung begitu lama dan rumit sehingga kami bercanda menyebutnya sebagai misi epik.
บรรยากาศban-yaa-gàatเชียร์chiaบอลbonนัดชิงnát chingเมื่อคืนmêuua keunทั้งtángเสียงเชียร์sĭiang chiaแฝงfăengอารมณ์aa-romและláeจังหวะดราม่าjang-wà draa-mâaมหากาพย์má-hăa-gàapเสียจนsĭia jonลุ้นlúnหายใจhăai jaiไม่mâiทั่วท้องtûua tóng
Suasana final tadi malam—sorak-sorai, emosi, dan alur dramatis—sangat epik sehingga membuat kami menahan napas.
Rincian Kata
+
มหากาพย์má-hăa-gàapมหากาพย์má-hăa-gàapepik (puisi kepahlawanan atau saga)