โคลง(klong)
Arti
1Kata KerjaB1
mengayun; bergoyang
Bergerak maju mundur atau dari sisi ke sisi secara perlahan dan berirama, seperti perahu atau buaian.
Contoh
เรือreuuaเรือreuua1perahu; kapal; kapal laut2kata penggolong untuk perahu/kapalเล็กlékเล็กlék1kecil2lebih muda; junior3minor; sepeleโคลงklongโคลงklong1khlong; bentuk syair Thailand2mengayun; bergoyangเบาbaoเบาbao1ringan (tidak berat)2pelan; lembut (suara)3lembut; ringan (tingkatan/kekuatan)4mudah; ringan (beban kerja/usaha)5meringankan; mengurangi; meredakan6buang air kecil (ungkapan halus)ๆ-ตามdtaamตามdtaam1mengikuti; mengejar2mematuhi; menaati; menuruti3menurut; berdasarkan4sepanjang; menyusuri (jalur); mengikuti (arah)5setelah; di belakang; menyusul6sebagai; sesuai dengan kapasitas (ตามที่/ตามฐานะ)คลื่นลมklêun lomคลื่นลมklêun lom1angin dan ombak; kondisi laut2pergolakan; turbulensi (kiasan)ตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1sore; petang2pada sore hari; pada petang hari
Perahu kecil itu terombang-ambing pelan mengikuti ombak dan angin sore.
2Kata BendaB2
khlong; bentuk syair Thailand
Bentuk syair klasik Thailand dengan pola suku kata, nada, dan rima yang baku; digunakan dalam puisi tradisional (misalnya โคลงสี่สุภาพโคลงสี่สุภาพklohng sèe sù-pâapbentuk puisi klasik Thailand empat baris).
Contoh
ครูสอนkruu sŏnครูสอนkruu sŏnmengajar (digunakan setelah subjek 'guru')ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1berikan kepada kami; berikan padaku2untuk kami; untukku3biarkan kami; izinkan aku/kamiอ่านàanอ่านàan1membaca2membaca lantang; melafalkan3menafsirkan; membaca (situasi/ekspresi)โคลงสี่สุภาพklohng sèe sù-pâapโคลงสี่สุภาพklohng sèe sù-pâapbentuk puisi klasik Thailand empat barisและláeและláedan (penghubung)จับjàpจับjàp1memegang; menggenggam2menyentuh; merasakan3menangkap; meringkus4menangkap; menahan5mendeteksi; menangkap; merasakan6menugaskan; memasangkan; mencocokkan7merinding; kedinginan (bagian tubuh)8menetapkan; menentukan (harga, waktu, dll.)สัมผัสsăm-pàtสัมผัสsăm-pàt1kesan; rasa (kiasan)2rima atau aliterasi (perangkat puitis)3sentuhan; kontak fisik4menyentuh; bersentuhanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2benar; tepat3pantas; benar secara moral4benar/tepat5terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)6oleh (penanda pasif)
Guru mengajari kami membaca khlong si suphap dan mengidentifikasi rima yang benar.
Kata Terkait
Arti Serupa
โคลงเคลงklohng klayngโคลงเคลงklohng klayng1goyah; tidak stabil; oleng2bergoyang; berayun tidak stabil
- goyah; tidak stabil; oleng
- bergoyang; berayun tidak stabil
โยกyôhkโยกyôhk1menggoyangkan; mengayunkan; bergoyang2memindahkan; menugaskan kembali (pekerjaan/peran); merelokasi3melonggarkan; bergoyang; menjadikan tidak stabil
- menggoyangkan; mengayunkan; bergoyang
- memindahkan; menugaskan kembali (pekerjaan/peran); merelokasi
- melonggarkan; bergoyang; menjadikan tidak stabil
โล้lóโล้ló1berayun; bergoyang2mendayung dengan satu dayung
- berayun; bergoyang
- mendayung dengan satu dayung
ส่ายsàaiส่ายsàai1mengayunkan/menggoyangkan (benda) dari sisi ke sisi2menggoyangkan; mengayun dari sisi ke sisi3menggelengkan kepala (tidak)
- mengayunkan/menggoyangkan (benda) dari sisi ke sisi
- menggoyangkan; mengayun dari sisi ke sisi
- menggelengkan kepala (tidak)