เด็กๆ
dèk dèkArti
1Kata BendaA1
anak-anak
Istilah jamak atau umum untuk anak-anak; orang muda yang belum dewasa. Penanda pengulangan 'ๆ' menunjukkan kelipatan/jamak.
Contoh
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1anak-anak2kekanak-kanakan; tidak dewasa3mudah; sepele (percakapan)ชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)กินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3minum obat (bahasa sehari-hari)4mengkonsumsi; menghabiskan5[verba] mengorosi; mengikis; menggerogoti6mengambil (suap); mengantongiขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmmakanan ringan; camilan; makanan penutup
Anak-anak suka makan camilan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Di taman, ada banyak anak yang bermain bersama.
Liburan ini, kami akan membawa anak-anak ke kebun binatang.
โรงเรียนrong rianปิดเทอมbpìt termแล้วláeoไม่ค่อยmâi kôiมีmeeเด็กๆdèk dèkอยู่ในyòo naiหมู่บ้านmòo bâanเลยloie
Sekolah sudah libur, jadi tidak banyak anak di desa.
2Kata SifatB1
kekanak-kanakan; tidak dewasa
Berperilaku dengan cara yang menjadi ciri khas anak-anak, sering kali menyiratkan ketidakdewasaan atau kurangnya keseriusan.
Contoh
เธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)อย่าyàaอย่าyàajangan (imperatif negatif)ทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuuaberperilaku; membawa diri; bersikapเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1anak-anak2kekanak-kanakan; tidak dewasa3mudah; sepele (percakapan)สิsìสิsì1akan (Isan)2partikel penegas (pernyataan)3partikel pendesak/pendorong (imperatif)
Jangan bersikap begitu kekanak-kanakan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkăoโตdtohแล้วláeoแต่ยังdtàe yangทำtamนิสัยní-săiเด็กๆdèk dèkไม่mâiยอมyomฟังfangเหตุผลhèt pŏnของkŏngใครkraiเลยloie
Dia sudah dewasa, tetapi masih memiliki kebiasaan kekanak-kanakan yang tidak mau mendengarkan alasan siapa pun.
เลิกทำlêrk tamตัวdtuuaเป็นbpenเด็กๆdèk dèkได้แล้วdâai láewนะnáเราraoต้องมีdtông meeความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpมากกว่านี้mâak gwàa née
Kamu harus berhenti bersikap kekanak-kanakan. Kita harus lebih bertanggung jawab daripada ini.
การที่gaan têeเขาkăoโกรธgròhtเรื่องrêuuangไม่เป็นเรื่องmâi bpen rêuuangแล้วláeoไม่mâiยอมyomคุยด้วยkui dûuaiมันmanเป็นbpenพฤติกรรมprút-dtì-gamที่têeเด็กๆdèk dèkมากmâakสำหรับsăm-ràpคนkonอายุaa-yúเท่านี้tâo níi
Caranya marah karena hal-hal sepele dan menolak untuk berbicara adalah perilaku yang sangat kekanak-kanakan bagi seseorang di usianya.
3Kata SifatB2
mudah; sepele (percakapan)
Menggambarkan suatu tugas atau hal yang sangat mudah atau sederhana, yang hanya membutuhkan sedikit usaha (misalnya 'เรื่องเด็กๆ' - hal sepele).
Contoh
ไม่ต้องห่วงmâi dtông hùuangไม่ต้องห่วงmâi dtông hùuangjangan khawatirนะnáนะná1partikel pelembut; partikel ramah2partikel pembujuk/penegas3partikel untuk bertanya-tanyaการบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1pekerjaan rumah (PR); tugas sekolah2pekerjaan rumah tangga (kolokial)นี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniมันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2berminyak; berlemak3seru; asyik; sangat menghibur4dia (sehari-hari, tidak sopan)5umbi berpati; tanaman umbi-umbian6lemak; minyak7mengilap; berkilau8creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4tentang; mengenai (penanda topik)เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1anak-anak2kekanak-kanakan; tidak dewasa3mudah; sepele (percakapan)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1untuk; diperuntukkan bagi; untuk tujuan2adapun; mengenaiฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)
Jangan khawatir, PR ini sangat mudah bagiku.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpโปรเจกต์bproh-jèkที่แล้วtêe láeoงานngaanนี้néeถือว่าtĕuu wâaเป็นbpenเรื่องrêuuangเด็กๆdèk dèkไปเลยbpai loie
Dibandingkan dengan proyek sebelumnya, pekerjaan ini dianggap sangat mudah.
สำหรับsăm-ràpช่างchângมืออาชีพmeu aa-chêepการเปลี่ยนgaan bplìianยางรถยนต์yaang rót yonเป็นbpenเรื่องrêuuangเด็กๆdèk dèkที่têeใช้เวลาchái way-laaไม่นานmâi naan
Bagi mekanik profesional, mengganti ban mobil adalah hal sepele yang tidak memakan banyak waktu.
เขาkăoคิดว่าkít wâaการสอบgaan sɔ̀ɔpครั้งนี้kráng néeเป็นbpenเรื่องrêuuangเด็กๆdèk dèkเลยloieไม่ได้mâi dâaiอ่านหนังสือàan năng-sĕuสุดท้ายsùt táaiก็gâwสอบตกsòp dtòk
Dia mengira ujian ini adalah hal sepele sehingga dia tidak belajar, dan akhirnya, dia gagal.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa เด็กๆ dibaca เด็ก-เด็ก?
dèk dèk
Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi kata. Beginilah cara mengucapkannya.
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
dèk
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |