จ้วง

jûuang

Arti

1Kata KerjaB2

menyendok/mencedok dengan kuat

menyendok atau mencedok dengan kuat dan berulang-ulang; mengambil dalam porsi besar (dengan sendok, dayung, atau tangan)

Contoh

แม่ครัวmɛ̂ɛ-kruua ใช้chái พายpaai ไม้máai อันan ใหญ่yài จ้วงjûuang กะทิgà-tí ที่tîi เคี่ยวkîiao อยู่ในyùu-nai กระทะgrà-tá ใบbai ยักษ์yák

Juru masak itu menggunakan pengaduk kayu besar untuk menyendok santan yang sedang mendidih di dalam wajan raksasa dengan kuat.

3 contoh lagi

เขาkǎo ใช้chái ช้อนchɔ́ɔn กลางglaang จ้วงjûuang ต้มยำdtôm-yam ใส่ถ้วยsài-tûuai ของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng จนjon น้ำแกงnáam-gɛɛng กระเด็นgrà-den

Dia menggunakan sendok saji untuk menyendok Tom Yum ke dalam mangkuknya sendiri dengan kuat, sehingga kuahnya tepercik.

เมื่อmʉ̂ʉa เรือrʉʉa รั่วrûua ทุกคนtúk-kon ต้องdtɔ̂ng ช่วยกันchûuai-gan ใช้chái ถังtǎng จ้วงjûuang น้ำnáam ออกจากɔ̀ɔk-jàak เรือrʉʉa อย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo ก่อนที่gɔ̀ɔn-tîi เรือrʉʉa จะjà จมjom

Ketika perahu bocor, semua orang harus membantu menimba air keluar dengan ember dengan cepat sebelum perahu itu tenggelam.

คนงานก่อสร้างkon-ngaan-gɔ̀ɔ-sâang ใช้chái พลั่วplûua จ้วงjûuang ทรายsaai และlɛ́ปูนซีเมนต์bpuun-sii-meen ใส่sài เครื่องkrʉ̂ʉang ผสมpà-sǒm ด้วยdûuai ความชำนาญkwaam-cham-naan

Pekerja konstruksi itu dengan terampil menggunakan sekop untuk menyekop pasir dan semen ke dalam mesin pengaduk.

2Kata KerjaB2

mendayung dengan kuat (harfiah)

mendayung dengan kuat dan berulang-ulang (arti harfiah dari menyendok dengan kuat)

Contoh

เมื่อmʉ̂ʉa เห็นhěn ฝั่งfàng อยู่yùu ไม่ไกลmâi-glai เขาkǎo ก็gɔ̂รีบrîip จ้วงjûuang พายpaai อย่างyàang สุดแรงเกิดsùt-rɛɛng-gə̀ət

Melihat tepian sudah tidak jauh, dia mulai mendayung dengan sekuat tenaga.

3 contoh lagi

เสียงsǐiang ฝีพายfǐi-paai จ้วงjûuang พายpaai ลงlong น้ำnáam เป็นจังหวะbpen-jang-wà สม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə ในnai การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn เรือยาวrʉʉa-yaao

Suara para pendayung yang mendayung dengan kuat ke dalam air merupakan irama yang stabil selama perlombaan perahu panjang.

ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛ แขนkɛ̌ɛn จะjà ล้าláa เต็มทีdtem-tii แต่dtɛ̀ɛ ชาวประมงchaao-bprà-mong ยังคงyang-kong ต้องdtɔ̂ng จ้วงjûuang พายpaai ต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai เพื่อpʉ̂ʉa หนีnǐi พายุpaa-yú ที่tîi กำลังgam-lang ก่อตัวgɔ̀ɔ-dtuua

Meskipun lengannya sudah sangat lelah, nelayan itu harus terus mendayung dengan kuat untuk melarikan diri dari badai yang sedang terbentuk.

เขาkǎo สามารถsǎa-mâat จ้วงjûuang พายpaai ทวนกระแสtuuan-grà-sɛ̌ɛ น้ำnáam ที่tîi เชี่ยวกรากchîiao-gràak ได้dâai อย่างน่าทึ่งyàang-nâa-tʉ̂ng แสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ng พละกำลังpá-lá-gam-lang ที่tîi ไม่ธรรมดาmâi-tam-má-daa

Dia bisa mendayung dengan kuat melawan arus yang deras dengan mengesankan, menunjukkan kekuatannya yang luar biasa.

3Kata KerjaB2

makan dengan rakus; melahap (kolokial)

makan atau mengambil makanan dalam porsi besar dengan lahap; makan dengan rakus (informal/kolokial)

Contoh

เขาkăo หิวhĭu มากmâak พอpor อาหารaa-hăan มาmaa เสิร์ฟsèrp ก็gâw จ้วงjûuang เอาๆao ao ไม่mâi คุยkui กับgàp ใครkrai เลยloie

Dia sangat lapar, jadi ketika makanan disajikan, dia langsung melahapnya tanpa berbicara dengan siapa pun.

3 contoh lagi

เด็กๆdèk dèk กลับมาglàp maa จากjàak เล่นบอลlên bon ก็gâw เหนื่อยnèuay และláe หิวhĭu เลยloie จ้วงjûuang ข้าวเย็นkâao yen กันgan จนหมดjon mòt หม้อmôr

Anak-anak pulang dari bermain sepak bola dalam keadaan lelah dan lapar, sehingga mereka melahap makan malam sampai pancinya kosong.

เห็นhěn เขาkǎo นั่งnâng จ้วงjûuang ส้มตำsôm-dtam อย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂อดòt น้ำลายสอnáam-laai-sɔ̌ɔ ไม่ได้mâi-dâai

Melihatnya melahap salad pepaya dengan cepat membuat air liur saya menetes.

หลังจากlǎng-jàak การเดินทางgaan-dəən-taang อันan ยาวนานyaao-naan ทุกคนtúk-kon ต่างdtàang เหนื่อยล้าnʉ̀ʉai-láa และlɛ́จ้วงjûuang อาหารaa-hǎan มื้อmʉ́ʉ แรกrɛ̂ɛk ในnai รอบrɔ̂ɔp หลายlǎai ชั่วโมงchûua-moong อย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo

Setelah perjalanan panjang, semua orang kelelahan dan dengan cepat melahap makanan pertama mereka setelah berjam-jam.

4Kata KerjaC1

menusuk; menghunjam kuat-kuat

Menusuk atau menghunjam dengan kuat, sering kali berulang-ulang, menggunakan pisau atau senjata sejenis.

Contoh

เขาkǎo ใช้chái คำพูดkam-pûut เสียดสีsìiat-sǐi จ้วงแทงjûuang-tɛɛng ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k ของkɔ̌ɔng เธอtəə ไม่หยุดmâi-yùt

Dia tanpa henti menusuk perasaannya dengan ucapan-ucapan sarkastik.

3 contoh lagi

ในnai ที่ประชุมtîi-bprà-chum นักการเมืองnák-gaan-mʉʉang ฝ่ายค้านfàai-káan จ้วงjûuang ประเด็นbprà-den ทุจริตtút-jà-rìt ใส่sài รัฐบาลrát-tà-baan อย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang เพื่อpʉ̂ʉa หวังผลwǎng-pǒn ทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉang

Dalam rapat tersebut, politisi oposisi terus-menerus menyerang pemerintah dengan isu-isu korupsi, berharap mendapatkan keuntungan politik.

บทวิจารณ์bòt wí-jaan ภาพยนตร์pâap-pá-yon ของเขาkŏng kăo เหมือนmĕuuan มีดmêet ที่têe คอยkoi จ้วงjûuang ซ้ำๆsám-sám ลงบนlong bon บาดแผลbàat plăe ของkŏng ผู้กำกับpôo gam-gàp

Ulasan filmnya seperti pisau yang berulang kali menusuk luka sang sutradara.

เธอtəə รู้สึกrúu-sʉ̀k เหมือนmʉ̌ʉan ถูกtùuk จ้วงjûuang ข้างหลังkâang-lǎng เมื่อmʉ̂ʉa รู้rúu ว่าwâa เพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìt ที่tîi ไว้ใจwái-jai นำnam ความลับkwaam-láp ของkɔ̌ɔng เธอtəə ไปbpai เปิดโปงbpə̀ət-bpoong

Dia merasa seolah-olah ditusuk dari belakang setelah mengetahui bahwa sahabat kepercayaannya telah membongkar rahasianya.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

Kelas konsonanKelas tengah
Tanda nadaMai tho
Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas tengah

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Turun

jûuang

Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.

Kelas tengah + Mai tho → Turun

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

	Kelas tengah	Kelas tinggi	Kelas rendah
Tanpa tanda + hidup	Sedang	Naik	Sedang
Tanpa tanda + mati pendek	Rendah	Rendah	Tinggi
Tanpa tanda + mati panjang	Rendah	Rendah	Turun
Mai ek	Rendah	Rendah	Turun
Mai tho	Turun	Turun	Tinggi
Mai tri	Tinggi	—	—
Mai chattawa	Naik	—	—

Aksara Thai

Dari blog

จ้วง

Arti

Contoh

Contoh

Contoh

Contoh

Nada

Nada Turun

Kata Terkait

3makan dengan rakus; melahap (kolokial)

Sinonim