จ้วง
jûuang
Arti
1Kata KerjaB2
menyendok/mencedok dengan kuat
menyendok atau mencedok dengan kuat dan berulang-ulang; mengambil dalam porsi besar (dengan sendok, dayung, atau tangan)
Contoh
แม่ครัวmâe kruuaแม่ครัวmâe kruuajuru masak wanita; koki wanitaใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; memerintah (seseorang) [informal]5dapat diterima/sah; lumayan [frasa tetap]พายpaaiพายpaai1mendayung2dayung3pai (kata serapan)4penggolong: dayungไม้máiไม้mái1kayu2tanda nada/diakritik (ortografi Thailand)3awalan nama alat atau perkakas4kata penggolong (benda panjang dan kaku)5tongkat; batang; pemukulอันanอันan1yang (kata ganti penghubung, formal/sastra)2benda; barang (formal/kuno)3kata penggolong untuk benda kecil/abstrak; buah; unit4itu (kata ganti tunjuk/penentu, formal/puitis)ใหญ่yàiใหญ่yài1besar2penting; utama3lebih tua; senior4dermawan; murah hati (kiasan)จ้วงjûuangจ้วงjûuang1menyendok/mencedok dengan kuat2mendayung dengan kuat (harfiah)3menusuk/menikam berulang kali4makan dengan rakus; melahap (kolokial)กะทิgà-tíกะทิgà-tísantan (kental/encer)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotเคี่ยวkîiaoเคี่ยวkîiao1mendidihkan perlahan; menyusutkan cairan2memurnikan dengan merebus atau memanaskan3pelit; kikir4menempa; mendisiplinkan dengan keras5mengomeli; terus mendesakอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiberada di [suatu tempat]กระทะgrà-táกระทะgrà-tá1wajan penggorengan2wajan; kuali3penggolong: wajan; kualiใบbaiใบbai1daun2lembar; slip; kartu; tiket; tagihan; kuitansi3lisensi; surat izin; sertifikat4kata penggolong (benda pipih/tipis)5bilah; mata pisau6kelopak; mahkota bungaยักษ์yákยักษ์yák1raksasa; ogre; yaksha (makhluk mitologi)2berukuran raksasa; sangat besar
Juru masak itu menggunakan pengaduk kayu besar untuk menyendok santan yang sedang mendidih di dalam wajan raksasa dengan kuat.
2Kata KerjaB2
mendayung dengan kuat (harfiah)
mendayung dengan kuat dan berulang-ulang (arti harfiah dari menyendok dengan kuat)
Contoh
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1ketika; pada saat2ketika (penanda waktu lampau)เห็นhĕnเห็นhĕn1melihat2memperhatikan; menyadari; mengetahui (bahwa)3berpikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiฝั่งfàngฝั่งfàng1pesisir; tepi; tepian2sisiอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisaไม่ไกลmâi glaiไม่ไกลmâi glaitidak jauh; dekatเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanรีบrêepรีบrêep1bergegas; buru-buru2terburu-buru; tergesa-gesa3dengan tergesa-gesa; dengan cepat (karena mendesak)จ้วงjûuangจ้วงjûuang1menyendok/mencedok dengan kuat2mendayung dengan kuat (harfiah)3menusuk/menikam berulang kali4makan dengan rakus; melahap (kolokial)พายpaaiพายpaai1mendayung2dayung3pai (kata serapan)4penggolong: dayungอย่างyàangอย่างyàang1macam; jenis; tipe2cara; gaya3dengan; secara4kata penggolong (untuk jenis/macam)สุดแรงเกิดsùt raeng gèrtสุดแรงเกิดsùt raeng gèrtdengan sekuat tenaga
Melihat tepian sudah tidak jauh, dia mulai mendayung dengan sekuat tenaga.
3Kata KerjaB2
makan dengan rakus; melahap (kolokial)
makan atau mengambil makanan dalam porsi besar dengan lahap; makan dengan rakus (informal/kolokial)
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitหิวhĭuหิวhĭu1lapar2merasa laparมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangatพอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketika6hanya; sekadarอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1makanan; asupan nutrisi2hidangan; sajian makan3diet; pola makanมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniเสิร์ฟsèrpเสิร์ฟsèrp1melakukan servis (olahraga)2menyajikan (makanan/minuman)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanจ้วงjûuangจ้วงjûuang1menyendok/mencedok dengan kuat2mendayung dengan kuat (harfiah)3menusuk/menikam berulang kali4makan dengan rakus; melahap (kolokial)เอาๆao aoเอาๆao ao[!] oke!; ayo!; baiklah!ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)คุยkuiคุยkui1berdiskusi; membicarakan2berkencan dengan [seseorang]; dekat dengan [seseorang] (informal)3membual; menyombongkan diri4mengobrol; berbicaraกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)ใครkraiใครkrai1siapa2siapa saja; siapa punเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Dia sangat lapar, jadi ketika makanan disajikan, dia langsung melahapnya tanpa berbicara dengan siapa pun.
4Kata KerjaC1
menusuk/menikam berulang kali
menusuk atau menikam berulang kali dengan kuat (penggunaan kiasan)
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; memerintah (seseorang) [informal]5dapat diterima/sah; lumayan [frasa tetap]คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1apa yang diucapkan; perkataan2janji; kata-kata seseorang3susunan kata; ungkapanเสียดสีsìat sĕeเสียดสีsìat sĕe1menggesek; bergesekan dengan2menyindir; mengejek [seseorang/sesuatu]3sarkastis; satirisจ้วงแทงjûuang taengจ้วงแทงjûuang taengmenusuk berulang kali; menusuk dengan ganasความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1perasaan; emosi2sensasi; perasaan sensorik3intuisi; firasat4sentimen; sikapของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganเธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)ไม่หยุดmâi yùtไม่หยุดmâi yùt1tanpa henti; terus-menerus2tidak berhenti; terus berjalan
Dia tanpa henti menusuk perasaannya dengan ucapan-ucapan sarkastik.
Kata Terkait
Arti Serupa
สวาปามsà-wăa-bpaamสวาปามsà-wăa-bpaammelahap; makan dengan rakus
melahap; makan dengan rakus
ยัดyátยัดyát1menjejal; menjejalkan [sesuatu] ke dalam2menyorongkan; menjejalkan secara paksa3memaksakan; membebankan4menyuap; menyogok (bahasa gaul)
- menjejal; menjejalkan [sesuatu] ke dalam
- menyorongkan; menjejalkan secara paksa
- memaksakan; membebankan
- menyuap; menyogok (bahasa gaul)
โซ้ยsóiโซ้ยsóimakan dengan lahap; melahap (informal)
makan dengan lahap; melahap (informal)
ซัดsátซัดsát1melempar; melontarkan; melempar kuat2menghantam; menerjang (ombak/angin)3melahap; menenggak (slang)4menyalahkan; melempar kesalahan (kolokial)
- melempar; melontarkan; melempar kuat
- menghantam; menerjang (ombak/angin)
- melahap; menenggak (slang)
- menyalahkan; melempar kesalahan (kolokial)
แทงtaengแทงtaeng1menusuk; menembus; menikam2bertaruh; memasang taruhan3memasukkan (medis/teknis)
- menusuk; menembus; menikam
- bertaruh; memasang taruhan
- memasukkan (medis/teknis)