สีดา
sǐi-daaSignifications
1NomB1
jeune jacquier ; jacquier vert
Nom familier thaïlandais du jacquier vert ou jeune utilisé comme légume dans certains plats ; s'utilise aussi pour certaines variétés de jacquier.
Exemples
ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1marché ; place du marché2marché (demande/secteur économique)3populaire ; grand public (fam.)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerสีดาsǐi-daaสีดาsǐi-daa1jeune jacquier ; jacquier vert2Sida ; forme thaïlandaise de Sita (Ramakien)3noni ; nono ; Morinda citrifolia (dial.)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทำแกงtam-gɛɛngทำแกงtam-gɛɛngpréparer un curry
Grand-mère va au marché pour acheter du jeune jacquier pour faire du curry.
3 exemples de plusVoir moins
ตำสีดาdtam sĕe daaเป็นbpenอาหารพื้นบ้านaa-hăan pêun bâanของkŏngทางtaangภาคเหนือpâak nĕuuaรสชาติrót-châatจะjàคล้ายๆkláai kláaiส้มตำsôm dtam
Le Tam Sida est un plat local de la région du nord ; son goût est similaire à celui de la salade de papaye.
ถ้าtâaอยากyàakให้hâiแกงgɛɛngสีดาsǐi-daaอร่อยà-rɔ̀iต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakขนุนkà-nǔnที่tîiไม่mâiแก่gɛ̀ɛหรือrʉ̌ʉอ่อนɔ̀ɔnจนเกินไปjon-gəən-bpai
Si vous voulez un délicieux curry de jeune jacquier, vous devez choisir un jacquier qui n'est ni trop vieux ni trop jeune.
ขั้นตอนkân dtonการเตรียมgaan dtriiamสีดาsĕe daaค่อนข้างkôn kâangยุ่งยากyûng yâakเพราะpráwต้องdtôngคอยระวังkoi rá-wangยางyaangเหนียวๆnĭiao-nĭiaoที่têeเปลือกbplèuakของมันkŏng man
Le processus de préparation du jeune jacquier est assez complexe car il faut faire attention à la sève collante sur son écorce.
2Nom propreB2
Sida ; forme thaïlandaise de Sita (Ramakien)
Prénom féminin thaïlandais ; forme thaïlandaise de Sita, l'héroïne du Ramakien (le Ramayana thaïlandais).
Exemples
เพื่อนใหม่pʉ̂ʉan-màiเพื่อนใหม่pʉ̂ʉan-màinouvel amiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nom2s'appeler ; être nommé3réputation ; renomméeสีดาsǐi-daaสีดาsǐi-daa1jeune jacquier ; jacquier vert2Sida ; forme thaïlandaise de Sita (Ramakien)3noni ; nono ; Morinda citrifolia (dial.)เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2provenir/dériver de3résulter de ; être dû àจังหวัดอยุธยาjang-wàt-à-yút-tá-yaaจังหวัดอยุธยาjang-wàt-à-yút-tá-yaaProvince d'Ayutthaya (centre de la Thaïlande)
Ma nouvelle amie s'appelle Sida. Elle vient de la province d'Ayutthaya.
3 exemples de plusVoir moins
คุณkunสีดาsǐi-daaที่tîiเป็นbpenหัวหน้าแผนกhǔua-nâa-pà-nɛ̀ɛkคนใหม่kon-màiใจดีjai-diiและlɛ́ทำงานtam-ngaanเก่งมากgèng-mâak
Mme Sida, la nouvelle chef de département, est très gentille et travaille très efficacement.
ตัวละครdtuua-lá-kɔɔnนางสีดาnaang-sǐi-daaในnaiเรื่องrʉ̂ʉangรามเกียรติ์raam-má-giianเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàtและlɛ́ความจงรักภักดีkwaam-jong-rák-pák-dii
Le personnage de Sida (Sita) dans le Ramakien est un symbole d'honnêteté et de loyauté.
หลายคนlǎai-konตั้งชื่อdtâng-chʉ̂ʉลูกสาวlûuk-sǎaoว่าwâaสีดาsǐi-daaเพราะprɔ́เป็นbpenชื่อchʉ̂ʉไทยtaiที่tîiมีmiiความไพเราะkwaam-pai-rɔ́และlɛ́ผูกพันpùuk-panกับgàpวรรณคดีwan-ná-ká-diiสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngชาติchâat
Beaucoup de gens appellent leur fille Sida parce que c'est un beau prénom thaïlandais lié à la littérature importante de la nation.
3NomB2
noni ; nono ; Morinda citrifolia (dial.)
Nom thaïlandais vernaculaire ou dialectal utilisé dans certaines régions pour désigner le nono (Morinda citrifolia) ou son fruit.
Exemples
คนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛคนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛles personnes âgées ; les aînésบางbaangบางbaang1certains ; quelques2fin ; minceพื้นที่pʉ́ʉn-tîiพื้นที่pʉ́ʉn-tîi1zone ; espace ; surface ; superficie2région ; zone ; localité ; secteur3espace ; domaine (au sens figuré)เรียกrîiakเรียกrîiak1appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommer2appeler ; convoquer ; héler3demander ; facturer ; exigerต้นยอdtôn-yɔɔต้นยอdtôn-yɔɔarbre de noni (Morinda citrifolia)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerต้นสีดาdtôn-sǐi-daaต้นสีดาdtôn-sǐi-daagoyavier (terme régional / isan / lao)
Les personnes âgées de certaines régions appellent le noni l'arbre « sida ».
3 exemples de plusVoir moins
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnชาวบ้านchaao-bâanนิยมní-yomนำnamลูกสีดาlûuk-sǐi-daaมาmaaตำdtamทำเป็นtam-bpenยาสมุนไพรyaa-sà-mǔn-prai
Autrefois, les villageois aimaient piler le fruit « sida » (noni) pour fabriquer des remèdes à base de plantes.
น้ำหมักnáam-màkจากjàakลูกสีดาlûuk-sǐi-daaมีกลิ่นmii-glìnแรงมากrɛɛng-mâakแต่dtɛ̀ɛบางคนbaang-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaมีประโยชน์mii-bprà-yòotต่อdtɔ̀ɔสุขภาพsùk-kà-pâap
Le jus fermenté de fruit « sida » (noni) a une odeur très forte, mais certaines personnes pensent qu'il a des bienfaits pour la santé.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaในnaiภาษากลางpaa-sǎa-glaangจะjàเรียกว่าrîiak-wâaลูกยอlûuk-yɔɔแต่dtɛ̀ɛในnaiบางbaangถิ่นtìnของkɔ̌ɔngภาคอีสานpâak-ii-sǎanยังคงyang-kongเรียกrîiakผลไม้pǒn-lá-máaiชนิดchá-nítนี้níiว่าwâaลูกสีดาlûuk-sǐi-daaอยู่yùu
Bien qu'il soit appelé « look yaw » en thaï central, dans certaines régions du Nord-Est, ce fruit est encore appelé « look sida ».
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǐi
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
สีดาsǐi-daaสีดาsǐi-daajeune jacquier ; jacquier vertjeune jacquier ; jacquier vertMot