สีดา(sĕe daa)

Significations

1NomB1

jeune jacquier ; jacquier vert

Nom familier thaïlandais du jacquier vert ou jeune utilisé comme légume dans certains plats ; s'utilise aussi pour certaines variétés de jacquier.

Exemples

ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerสีดาsĕe daaสีดาsĕe daa1Sida ; forme thaïlandaise de Sita (Ramakien)2jeune jacquier ; jacquier vert3noni ; nono ; Morinda citrifolia (dial.)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทำแกงtam gaengทำแกงtam gaengpréparer un curry
Grand-mère va au marché pour acheter du jeune jacquier pour faire du curry.
2Nom propreB2

Sida ; forme thaïlandaise de Sita (Ramakien)

Prénom féminin thaïlandais ; forme thaïlandaise de Sita, l'héroïne du Ramakien (le Ramayana thaïlandais).

Exemples

เพื่อนใหม่pêuuan màiเพื่อนใหม่pêuuan màinouvel amiของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienชื่อchêuชื่อchêu1nom2réputation ; renommée3s'appeler ; être nomméสีดาsĕe daaสีดาsĕe daa1Sida ; forme thaïlandaise de Sita (Ramakien)2jeune jacquier ; jacquier vert3noni ; nono ; Morinda citrifolia (dial.)เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2provenir/dériver de3résulter de ; être dû àจังหวัดอยุธยาjang-wàt à-yút-tá-yaaจังหวัดอยุธยาjang-wàt à-yút-tá-yaaProvince d'Ayutthaya (centre de la Thaïlande)
Ma nouvelle amie s'appelle Sida. Elle vient de la province d'Ayutthaya.
3NomB2

noni ; nono ; Morinda citrifolia (dial.)

Nom thaïlandais vernaculaire ou dialectal utilisé dans certaines régions pour désigner le nono (Morinda citrifolia) ou son fruit.

Exemples

คนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeles personnes âgées ; les aînésบางbaangบางbaang1certains ; quelques2fin ; minceพื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1zone ; espace ; surface ; superficie2région ; zone ; localité ; secteur3local ; sur place ; de terrain (modificateur)4domaine ; champ (figuré)เรียกrîakเรียกrîak1appeler ; convoquer ; héler2demander ; facturer ; exiger3recruter ; enrôler4appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommerต้นยอdtôn yorต้นยอdtôn yor1arbre de noni (Morinda citrifolia)2plante de noni (en général)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerต้นสีดาdtôn sĕe-daaต้นสีดาdtôn sĕe-daagoyavier (terme régional / isan / lao)
Les personnes âgées de certaines régions appellent le noni l'arbre « sida ».

Mots liés

Décomposition du mot

สีsĕeสีsĕe1teinte ; nuance ; ton2peinture3frotter ; récurer ; polir4couleurPartie 1
+
ดาdaaดาdaaDa (prénom ; surnom)Partie 2
สีดาsĕe daaสีดาsĕe daajeune jacquier ; jacquier vert