ตั้งยอ
dtâng-yɔɔSignification
1VerbeB2
installer un carrelet
installer ou monter un carrelet utilisé pour la pêche
Exemples
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)พากันpaa-ganพากันpaa-ganensemble ; tous ; en masseไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementตั้งยอdtâng-yɔɔตั้งยอdtâng-yɔɔinstaller un carreletตอนเย็นdtɔɔn-yenตอนเย็นdtɔɔn-yen1soirée ; soir ; début de soirée2le soir ; dans la soiréeรอrɔɔรอrɔɔ1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterช้อนchɔ́ɔnช้อนchɔ́ɔn1cuillère2classificateur pour les cuillerées3puiser ; servir à la loucheปลาbplaaปลาbplaa1poisson (animal)2poisson (nourriture)3classificateur : ตัวตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; période5classificateur de sections, chapitres ou épisodesน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)6servi avec du bouillon7paroles creuses ; remplissageขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)
Les villageois vont installer des carrelets le soir et attendent de ramasser le poisson quand la marée monte.
3 exemples de plusVoir moins
พ่อสอนpɔ̂ɔ-sɔ̌ɔnผมpǒmตั้งยอdtâng-yɔɔริมคลองrim-klɔɔngต้องdtɔ̂ngวางwaangไม้máaiค้ำkámให้hâiมั่นคงmân-kongก่อนgɔ̀ɔnกางgaangตาข่ายdtaa-kàai
Mon père m'a appris à installer un carrelet au bord du canal ; il faut fixer solidement les poteaux de soutien avant de déployer le filet.
ชาวประมงchaao-bprà-mongตั้งยอdtâng-yɔɔบริเวณbɔɔ-rí-weenปากแม่น้ำbpàak-mɛ̂ɛ-náamโดยdooiคำนวณkam-nuuanทิศtítน้ำnáamไหลlǎiเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmโอกาสoo-gàatจับปลาjàp-bplaa
Les pêcheurs installent des carrelets à l'embouchure de la rivière, en calculant la direction du courant pour augmenter les chances de capturer du poisson.
ก่อนgɔ̀ɔnตั้งยอdtâng-yɔɔเขาkǎoจะjàตรวจสภาพdtrùuat-sà-pâapเชือกchʉ̂ʉakและlɛ́โครงkroongไม้máaiให้hâiแน่นหนาnɛ̂n-nǎaเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganตาข่ายdtaa-kàaiฉีกขาดchìik-kàatขณะkà-nàช้อนchɔ́ɔnปลาbplaa
Avant d'installer le carrelet, ils vérifient les cordes et le cadre en bois pour s'assurer qu'ils sont bien fixés, évitant ainsi que le filet ne se déchire en ramassant les poissons.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
dtâng
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ตั้งdtângตั้งdtâng1placer verticalement ; dresser ; ériger2jusqu'à ; pas moins de3créer ; établir ; fonder4nommer ; désigner5fixer ; établir (valeur, règle, but)6pile ; tas ; liasse7concentrer ; diriger (yeux, esprit)8allouer ; affecter des fonds9classificateur : piles d’objetsplacer verticalement ; dresser ; érigerPartie 1
+
ยอyɔɔยอyɔɔ1flatter ; encenser2noni ; mûrier d'Inde (arbre/fruit)3carrelet (filet de pêche)4classificateur : ผืน5soulever ; lever (littéraire)flatter ; encenserPartie 2
ตั้งยอdtâng-yɔɔตั้งยอdtâng-yɔɔinstaller un carreletinstaller un carreletMot