หัวค่ำ
hǔua-kâmSignifications
1NomA2
début de soirée
la première partie de la soirée, peu après le coucher du soleil (généralement entre 18 h et 20 h selon la saison et la région)
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เจอกันjəə-ganเจอกันjəə-gan1à bientôt ; à plus tard2se rencontrer ; se retrouverหัวค่ำhǔua-kâmหัวค่ำhǔua-kâm1début de soirée2en début de soirée3du début de soiréeหน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’année7garniture (alimentaire)โรงหนังroong-nǎngโรงหนังroong-nǎngcinéma ; salle de cinémaนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
Retrouvons-nous en début de soirée devant le cinéma.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanหัวค่ำhǔua-kâmอากาศเย็นaa-gàat-yenสบายsà-baaiเดินเล่นdəən-lênได้dâaiสบายมากsà-baai-mâak
Hier, en début de soirée, il faisait agréablement frais, parfait pour une promenade.
En début de soirée, les restaurants du quartier sont particulièrement bondés.
ผมpǒmชอบchɔ̂ɔpออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiช่วงหัวค่ำchûuang-hǔua-kâmเพราะprɔ́แดดอ่อนdɛ̀ɛt-ɔ̀ɔnและlɛ́ถนนtà-nǒnไม่ร้อนmâi-rɔ́ɔnแล้วlɛ́ɛo
J'aime faire de l'exercice en début de soirée car le soleil est doux et les routes ne sont plus chaudes.
2AdverbeB1
en début de soirée
au début de la soirée ou pendant cette période
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découverteไปเดินเล่นbpai-dəən-lênไปเดินเล่นbpai-dəən-lênaller se promenerหัวค่ำhǔua-kâmหัวค่ำhǔua-kâm1début de soirée2en début de soirée3du début de soiréeพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1juste ce qu'il faut ; parfaitement adapté2exactement ; juste (à temps / en quantité)3juste assez4par hasard ; par coïncidence5s’ajuster exactement ; être juste comme il fautเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météoไม่ร้อนmâi-rɔ́ɔnไม่ร้อนmâi-rɔ́ɔn1pas chaud2pas urgent / pas un sujet brûlantแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Nous irons nous promener en début de soirée car il ne fait plus chaud.
3 exemples de plusVoir moins
หัวค่ำhǔua-kâmเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiฉันchǎnแวะwɛ́ไปเยี่ยมbpai-yîiamยายyaaiก่อนgɔ̀ɔnกลับบ้านglàp-bâan
Hier en début de soirée, je suis passé voir ma grand-mère avant de rentrer à la maison.
หัวค่ำhǔua-kâmของkɔ̌ɔngทุกtúkวันอาทิตย์wan-aa-títเราraoมักจะmák-jàกินข้าวgin-kâaoนอกบ้านnɔ̂ɔk-bâanแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iกลับมาglàp-maaดูหนังduu-nǎngด้วยกันdûuai-gan
Chaque dimanche en début de soirée, nous avons l'habitude de manger dehors, puis nous revenons regarder un film ensemble.
ถ้าtâaคุณkunมาmaaหัวค่ำhǔua-kâmการจราจรgaan-jà-raa-jɔɔnยังyangไม่mâiติดdtìtมากmâakและlɛ́เราraoจะมีjà-miiเวลาwee-laaเดินชมdəən-chomตลาดdtà-làatก่อนgɔ̀ɔnคนkonจะjàเยอะyə́
Si vous venez en début de soirée, la circulation n'est pas encore trop dense et nous aurons le temps de nous promener au marché avant qu'il n'y ait trop de monde.
3AdjectifB1
du début de soirée
qui se produit ou se rapporte au début de la soirée
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àปิกนิกbpìk-níkปิกนิกbpìk-ník1pique-nique2pique-niquerกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; période5classificateur de sections, chapitres ou épisodesหัวค่ำhǔua-kâmหัวค่ำhǔua-kâm1début de soirée2en début de soirée3du début de soiréeเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleอากาศเย็นaa-gàat-yenอากาศเย็นaa-gàat-yentemps fraisสบายsà-baaiสบายsà-baai1confortable ; à l'aise2bien ; en bonne santé (santé/état)3être à l’aise ; se sentir bien4facile ; sans effort
Nous commencerons le pique-nique en début de soirée car il fait frais.
3 exemples de plusVoir moins
หัวค่ำhǔua-kâmฉันchǎnมักmákออกɔ̀ɔkไปเดินเล่นbpai-dəən-lênรอบrɔ̂ɔpบ้านbâanแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iกลับมาglàp-maaกินข้าวgin-kâaoกับgàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
En début de soirée, je vais généralement me promener autour de la maison, puis je reviens dîner avec ma famille.
ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛแถวนี้tɛ̌ɛo-níiจะjàคึกคักkʉ́k-kákเป็นพิเศษbpen-pí-sèetในnaiช่วงหัวค่ำchûuang-hǔua-kâmเพราะprɔ́คนkonเลิกงานlə̂ək-ngaanแวะwɛ́มาmaaนั่งคุยกันnâng-kui-gan
Les cafés du quartier sont particulièrement animés en début de soirée car les gens s'y arrêtent après le travail pour discuter.
เราraoนัดnátถ่ายรูปtàai-rûupวิวwiuเมืองmʉʉangช่วงหัวค่ำchûuang-hǔua-kâmเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแสงsɛ̌ɛngธรรมชาติtam-má-châatยังyangพอpɔɔเหลือlʉ̌ʉaแต่dtɛ̀ɛไฟfaiตามdtaamถนนtà-nǒnเริ่มrə̂əmเปิดbpə̀ətแล้วlɛ́ɛo
Nous avons programmé la séance photo du paysage urbain en début de soirée pour qu'il y ait encore un peu de lumière naturelle, mais que les lampadaires aient commencé à s'allumer.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
hǔua
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ค่ำkâmค่ำkâm1soir ; crépuscule2le soir ; à la tombée de la nuit3se faire tard ; tomber (pour la nuit)soir ; crépusculePartie 2
หัวค่ำhǔua-kâmหัวค่ำhǔua-kâmdébut de soiréedébut de soiréeMot