หัวค่ำ(hŭua kâm)
Significations
1NomA2
début de soirée
la première partie de la soirée, peu après le coucher du soleil (généralement entre 18 h et 20 h selon la saison et la région)
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] à bientôt ; à plus tard2se rencontrer ; se retrouverหัวค่ำhŭua kâmหัวค่ำhŭua kâm1début de soirée2en début de soirée3du début de soiréeหน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visageโรงหนังrohng năngโรงหนังrohng năngcinéma ; salle de cinémaนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Retrouvons-nous en début de soirée devant le cinéma.
2AdverbeB1
en début de soirée
au début de la soirée ou pendant cette période
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2sortir ; paraître ; être publié3produire ; émettre ; dégager4payer ; dépenser ; débourser5émettre ; publier6dehors ; vers l'extérieur7en résulter ; s'avérer8quitter ; démissionner9[en sport] hors limitesไปเดินเล่นbpai dern lênไปเดินเล่นbpai dern lênaller se promenerหัวค่ำhŭua kâmหัวค่ำhŭua kâm1début de soirée2en début de soirée3du début de soiréeพอดีpo deeพอดีpo dee1juste ce qu'il faut ; parfaitement adapté2exactement ; juste (à temps / en quantité)3par hasard ; par coïncidence4juste assezเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météo3atmosphère (sens figuré) ; ambianceไม่ร้อนmâi rónไม่ร้อนmâi rón1pas chaud ; frais / doux2pas urgent / pas un sujet brûlantแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Nous irons nous promener en début de soirée car il ne fait plus chaud.
3AdjectifB1
du début de soirée
qui se produit ou se rapporte au début de la soirée
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àปิกนิกbpìk níkปิกนิกbpìk ník1pique-nique2pique-niquerกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeหัวค่ำhŭua kâmหัวค่ำhŭua kâm1début de soirée2en début de soirée3du début de soiréeเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleอากาศเย็นaa-gàat yenอากาศเย็นaa-gàat yentemps fraisสบายsà-baaiสบายsà-baai1confortable ; à l'aise2bien ; en bonne santé (santé/état)3[se] détendre ; prendre son temps4facile ; sans effort
Nous commencerons le pique-nique en début de soirée car il fait frais.
Mots liés
Signification similaire
พลบค่ำplóp kâmพลบค่ำplóp kâmcrépuscule ; tombée de la nuit
crépuscule ; tombée de la nuit
ย่ำค่ำyâm kâmย่ำค่ำyâm kâm1crépuscule ; tombée de la nuit2au crépuscule ; en début de soirée
- crépuscule ; tombée de la nuit
- au crépuscule ; en début de soirée
โพล้เพล้plóh pléhโพล้เพล้plóh pléh1au crépuscule ; à la tombée de la nuit2crépuscule ; tombée de la nuit
- au crépuscule ; à la tombée de la nuit
- crépuscule ; tombée de la nuit
มืดๆmêuut mêuutมืดๆmêuut mêuut1un peu sombre ; tamisé2à la nuit tombée ; quand il fait sombre
- un peu sombre ; tamisé
- à la nuit tombée ; quand il fait sombre
เย็นเย็นyen yenเย็นเย็นyen yen1plutôt frais ; agréablement frais2fin d'après-midi ; début de soirée (fam.)3calmement ; doucement ; tranquillement
- plutôt frais ; agréablement frais
- fin d'après-midi ; début de soirée (fam.)
- calmement ; doucement ; tranquillement
Décomposition du mot
+
หัวค่ำhŭua kâmหัวค่ำhŭua kâmdébut de soirée