หน้าบาน
nâa-baanSignifications
1AdjectifB1
radieux ; souriant largement
Avoir l'air très heureux avec un large sourire ; rayonner de joie.
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandรู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2se rendre compte ; découvrir ; apprendre3savoir comment agir ; savoir agir convenablement4ressentir ; sentir ; percevoirว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerลูกlûukลูกlûuk1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsสอบติดsɔ̀ɔp-dtìtสอบติดsɔ̀ɔp-dtìt1être admis par examen ou concours2être sélectionné sur concoursเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseหน้าบานnâa-baanหน้าบานnâa-baan1radieux ; souriant largement2au visage large ; visage largeทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantoute la journée
Dès qu'il a appris que son enfant avait réussi l'examen, il a rayonné de joie toute la journée.
3 exemples de plusVoir moins
Après que mon ami a fait l'éloge de mon travail, je rayonnais et je ne pouvais plus m'arrêter de sourire.
ได้dâaiโบนัสปลายปีboo-nát-bplaai-bpiiทีไรtii-raiผู้จัดการpûu-jàt-gaanของเราkɔ̌ɔng-raoหน้าบานnâa-baanทุกครั้งtúk-kráng
Chaque fois que nous recevons une prime de fin d'année, notre manager rayonne de joie.
แฟนfɛɛnทีมเจ้าบ้านtiim-jâao-bâanหน้าบานnâa-baanกันganถ้วนหน้าtûuan-nâaเมื่อmʉ̂ʉaทีมรักtiim-rákพลิกชนะplík-chá-náช่วงchûuangทดเวลาtót-wee-laa
Les supporters de l'équipe à domicile rayonnaient tous de joie lorsque leur équipe bien-aimée a renversé la situation pendant le temps additionnel.
2AdjectifB2
au visage large ; visage large
Avoir un visage large (décrivant la forme du visage), parfois utilisé de manière humoristique.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ทรงผมsong-pǒmทรงผมsong-pǒmcoiffure ; coupe de cheveux (style)สั้นsânสั้นsân1court2court (temps) ; bref3concisด้านข้างdâan-kâangด้านข้างdâan-kâang1le côté2sur le côté ; vers le côté3côté ; latéralเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]พรางpraangพรางpraangcamoufler ; dissimulerว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerหน้าบานnâa-baanหน้าบานnâa-baan1radieux ; souriant largement2au visage large ; visage large
Il garde les côtés de ses cheveux courts pour aider à dissimuler qu'il a un visage large.
3 exemples de plusVoir moins
Les lunettes à monture large ne vont pas très bien aux personnes ayant un visage large.
ช่างแต่งหน้าchâang-dtɛ̀ng-nâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเฉดดิ้งchèet-dîngบริเวณbɔɔ-rí-weenกรามgraamช่วยให้chûuai-hâiคนkonหน้าบานnâa-baanดูduuเข้ารูปkâo-rûupขึ้นkʉ̂n
Le maquilleur a dit que l'ombrage autour de la mâchoire aide les personnes au visage large à paraître plus sculptées.
สำหรับsǎm-ràpคนkonหน้าบานnâa-baanเสื้อsʉ̂ʉaคอวีkɔɔ-wiiและlɛ́ทรงผมsong-pǒmยาวyaaoประbpràบ่าbàaมักmákช่วยให้chûuai-hâiสัดส่วนsàt-sùuanใบหน้าbai-nâaดูduuสมดุลsǒm-dun
Pour ceux qui ont un visage large, les hauts à col en V et les coiffures mi-longues aident souvent à équilibrer les proportions du visage.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant น place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
nâa
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
บานbaanบานbaan1éclore ; s'épanouir2s'étendre ; s'évaser ; s'ouvrir largement3large ; évasé4vantail de porte ou de fenêtre5gonfler ; augmenter en flèche ; grimper (coût/taille/nombre)éclore ; s'épanouirPartie 2
หน้าบานnâa-baanหน้าบานnâa-baanradieux ; souriant largementradieux ; souriant largementMot