หน้าบาน
nâa baan
Significations
1NomB1
radieux ; souriant largement
Avoir l'air très heureux avec un large sourire ; rayonner de joie.
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementรู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2savoir (comment faire)3ressentir ; sentir ; percevoir4connaître (quelqu'un/quelque chose)5se rendre compte ; découvrir ; apprendreว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerลูกสอบlôok sòpลูกสอบlôok sòpquestion de test ; question d'examenติดdtìtติดdtìt1coller ; attacher ; fixer2être coincé ; être attaché ; adhérer3attraper ; prendre (maladie/odeur/habitude)4proche de ; adjacent ; accolé ; contigu5suivre de près ; talonner6dû ; impayé ; en arriéré ; en retard de paiement7occupé ; pris ; indisponible8connecter ; allumer ; mettre sur ; régler sur9appliquer ; mettre ; coller10dépendant de ; accro à ; attaché àเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseหน้าบานnâa baanหน้าบานnâa baan1radieux ; souriant largement2au visage large ; visage largeทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantoute la journée
Dès qu'il a appris que son enfant avait réussi l'examen, il a rayonné de joie toute la journée.
2NomB2
au visage large ; visage large
Avoir un visage large (décrivant la forme du visage), parfois utilisé de manière humoristique.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverทรงผมsong pŏmทรงผมsong pŏmcoiffure ; coupe de cheveux (style)สั้นsânสั้นsân1court (longueur)2court (temps) ; bref3concis4court (souffle, ressources) ; insuffisantด้านข้างdâan kâangด้านข้างdâan kâang1le côté2sur le côté ; vers le côté3côté ; latéralเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]พรางpraangพรางpraang1camoufler ; dissimuler2camouflage (motif/matériau) ; dissimulationว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerหน้าบานnâa baanหน้าบานnâa baan1radieux ; souriant largement2au visage large ; visage large
Il garde les côtés de ses cheveux courts pour aider à dissimuler qu'il a un visage large.
Mots liés
Signification similaire
หน้าแป้นnâa bpâenหน้าแป้นnâa bpâen1rayonnant ; souriant largement2au visage large ; au visage plat
- rayonnant ; souriant largement
- au visage large ; au visage plat
ยิ้มแฉ่งyím chàengยิ้มแฉ่งyím chàengsourire largement ; rayonner
sourire largement ; rayonner
ยิ้มแก้มปริyím gâem bprìยิ้มแก้มปริyím gâem bprì[sourire] jusqu'aux oreilles ; rayonner de joie (idiome)
[sourire] jusqu'aux oreilles ; rayonner de joie (idiome)
ยิ้มแป้นyím bpâenยิ้มแป้นyím bpâen1sourire de toutes ses dents; rayonner (de joie)2grand sourire
- sourire de toutes ses dents; rayonner (de joie)
- grand sourire
ชื่นมื่นchêun mêunชื่นมื่นchêun mêungai ; joyeux ; harmonieux
gai ; joyeux ; harmonieux
Décomposition du mot
+
หน้าบานnâa baanหน้าบานnâa baanradieux ; souriant largement