เร็วๆ
reo reoSignifications
1AdverbeA2
rapidement ; vite
D'une manière rapide ; sans délai.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5émettre ; transmettre ; envoyer6raccompagner ; accompagner7en grosอีเมลii-meenอีเมลii-meen1e-mail ; courriel2envoyer un e-mail ; envoyer par e-mailนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)อย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reorapidement ; viteเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipour que ; afin queหัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1patron ; superviseur2leader ; chefได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionอ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrer4lire des données (informatique)ทันเวลาtan-wee-laaทันเวลาtan-wee-laaà temps
J'enverrai cet e-mail rapidement pour que le patron puisse le lire à temps.
3 exemples de plusVoir moins
Elle a ramassé ses affaires rapidement et a quitté la maison immédiatement.
หมอmɔ̌ɔตรวจdtrùuatคนไข้kon-kâiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoเพราะprɔ́มีmiiคนไข้kon-kâiรอคิวrɔɔ-kiuอยู่yùuมากmâak
Le médecin a examiné le patient rapidement car beaucoup de gens attendaient.
ถ้าtâaเราraoตอบกลับdtòp glàpลูกค้าlûuk-káaเร็วๆreo reoความพึงพอใจkwaam peung po jaiของเขาkŏng kăoก็gâwจะjàเพิ่มขึ้นpêrm kûen
Si nous répondons rapidement aux clients, leur satisfaction augmentera.
2InterjectionA2
dépêche-toi ! ; vite !
Une exclamation exhortant quelqu'un à agir rapidement.
Exemples
เร็วๆreo reoเร็วๆreo reo1rapidement ; vite2dépêche-toi ! ; vite !เข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3vers l’intérieur4comprendre5rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)6convenir ; aller ; correspondre7riz (archaïque ou dialectal)8entrer dans ; atteindre une période ou une étapeรถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobileจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découverteแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Dépêche-toi ! Le bus est sur le point de partir.
3 exemples de plusVoir moins
Dépêche-toi, le film est sur le point de commencer.
Vite, mets tes chaussures — nous devons partir maintenant.
Allez, dépêche-toi — tout le monde t'attend devant la salle de réunion.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi เร็วๆ se dit เร็ว-เร็ว ?
reo reo
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ว, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
reo
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |