ประมง
bprà-mongSignifications
1NomB2
pêcheries ; industrie de la pêche
le secteur ou la pratique de la capture, de l'élevage ou de la gestion des animaux et des plantes aquatiques
Exemples
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ทำประมงtam-bprà-mongทำประมงtam-bprà-mongpêcher (comme métier)ชายฝั่งchaai-fàngชายฝั่งchaai-fàngcôte ; littoralเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deจับกุ้งjàp-gûngจับกุ้งjàp-gûngpêcher des crevettesและlɛ́และlɛ́et (coordination)ปลาbplaaปลาbplaa1poisson (animal)2poisson (nourriture)3classificateur : ตัวมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentขายkǎaiขายkǎai1vendre [qqc]2à vendre ; en vente3se vendre ; se prostituerทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaochaque matin ; tous les matins
Les villageois pratiquent la pêche côtière pour attraper des crevettes et du poisson à vendre chaque matin.
3 exemples de plusVoir moins
ชุมชนchum-chonนี้níiพึ่งพาpʉ̂ng-paaอาชีพaa-chîipประมงbprà-mongและlɛ́การเลี้ยงgaan-líiangหอยแมลงภู่hɔ̌ɔi-má-lɛɛng-pûuเป็นหลักbpen-làk
Cette communauté repose principalement sur la pêche et la mytiliculture.
แนวทางnɛɛo-taangประมงbprà-mongแบบbɛ̀ɛpยั่งยืนyâng-yʉʉnเน้นnénการจำกัดgaan-jam-gàtเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉและlɛ́ฤดูrʉ́-duuจับjàpเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnสัตว์น้ำsàt-náam
Les pratiques de pêche durable mettent l'accent sur la limitation des engins et des saisons de pêche afin de préserver les ressources aquatiques.
วิสาหกิจwí-săa-hà-gìtชุมชนประมงพัฒนาchum chon bprà-mong pát-tá-naaบ่อเลี้ยงbòo líangปลาbplaaและláeเพาะสาหร่ายpó săa-ràaiเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmมูลค่าmoon-lá-kâaและláeกระจายgrà-jaaiรายได้raai dâi
L'entreprise de pêche communautaire a développé des étangs à poissons et cultivé des algues pour ajouter de la valeur et diversifier les revenus.
2AdjectifB2
lié à la pêche ; halieutique
relatif aux pêcheries ou à la pêche (utilisé comme épithète ou modificateur)
Exemples
โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1projet ; programme2plan ; propositionอบรมòp-romอบรมòp-rom1former ; instruire2formation ; session de formation (familier)3réprimander ; faire la morale4élever ; éduquerนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)การสนับสนุนgaan-sà-nàp-sà-nǔnการสนับสนุนgaan-sà-nàp-sà-nǔn1soutien ; aide ; appui2approbation ; appui ; soutien3parrainage ; soutien financier ; financementจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaกรมประมงgrom-bprà-mongกรมประมงgrom-bprà-mongDépartement des pêches (Thaïlande)
Ce programme de formation est soutenu par le département des pêches.
3 exemples de plusVoir moins
ตลาดdtà-làatมีmiiการตรวจgaan-dtrùuatคุณภาพkun-ná-pâapสัตว์น้ำsàt-náamโดยdooiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiประมงbprà-mongทุกเช้าtúk-cháao
Le marché fait inspecter la qualité de ses produits de la mer par des agents des pêches chaque matin.
จังหวัดjang-wàtนี้níiมีmiiศูนย์วิจัยsǔun-wí-jaiประมงbprà-mongชายฝั่งchaai-fàngที่tîiดูแลduu-lɛɛการเพาะเลี้ยงgaan-pɔ́-líiangสัตว์น้ำsàt-náamอย่างยั่งยืนyàang-yâng-yʉʉn
Cette province possède un centre de recherche sur les pêches côtières qui supervise l'aquaculture durable.
กฎระเบียบgòt-rá-bìiapประมงbprà-mongฉบับchà-bàpใหม่màiกำหนดgam-nòtฤดูrʉ́-duuปิดbpìtอ่าวàaoเพื่อpʉ̂ʉaฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnทางทะเลtaang-tá-lee
La nouvelle réglementation de la pêche établit une saison de fermeture pour restaurer les ressources marines.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ปร, la première consonne ป fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bprà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ประbpràประbprà1pointiller; marquer de points ou de petits traits2pointillé ; discontinu3exil (astrologie)pointiller; marquer de points ou de petits traitsPartie 1
+
มงmongมงmong1couronne ; titre de concours de beauté (argot pour มงกุฎ)2remporter la couronne ou le titre (argot)couronne ; titre de concours de beauté (argot pour มงกุฎ)Partie 2
ประมงbprà-mongประมงbprà-mongpêcheries ; industrie de la pêchepêcheries ; industrie de la pêcheMot