พื้นเมือง(péun meuuang)
Significations
1AdjectifB1
indigène ; autochtone ; local
appartenant ou originaire d'un lieu particulier ; indigène ou autochtone ; également utilisé pour signifier local
Exemples
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néece magasin ; cette boutiqueขายkăaiขายkăai1vendre [qqc]2à vendre ; en vente3se vendre ; se prostituerผักpàkผักpàk1CLASS : botte ; bouquet (régional/dialectal)2légume(s)พื้นเมืองpéun meuuangพื้นเมืองpéun meuuang1indigène ; autochtone ; local2personne originaire ; personne localeที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeปลูกbplòokปลูกbplòok1planter ; faire pousser (des plantes)2construire (une maison) ; bâtir ; ériger3inculquer ; cultiver (valeurs/habitudes)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)อำเภอam-perอำเภอam-per1district (unité administrative)2bureau du district / chef-lieu de district (métonymie)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
Cette boutique vend des légumes locaux cultivés dans ce district.
2NomB2
personne originaire ; personne locale
Une personne originaire d'un endroit ; une personne locale.
Exemples
ไกด์gáiไกด์gái1guide touristique2guide de voyage ; guide (par extension)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนพื้นเมืองkon péun meuuangคนพื้นเมืองkon péun meuuangpersonne native ; autochtone ; personne localeจึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)รู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2savoir (comment faire)3ressentir ; sentir ; percevoir4connaître (quelqu'un/quelque chose)5se rendre compte ; découvrir ; apprendreเส้นทางลัดsên taang látเส้นทางลัดsên taang látraccourciและláeและláeet (coordination)เรื่องเล่าrêuuang lâoเรื่องเล่าrêuuang lâo1histoire ; récit ; compte rendu2anecdote ; conte oralของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeดีมากdee mâakดีมากdee mâak1très bon ; excellent2Excellent ! ; Bien joué !3très bien
Le guide est un habitant local, il connaît donc très bien les raccourcis et les histoires du village.
Mots liés
Signification similaire
ท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1local ; régional2la zone locale ; la localité
- local ; régional
- la zone locale ; la localité
ประจำถิ่นbprà-jam tìnประจำถิ่นbprà-jam tìnlocal ; natif ; endémique
local ; natif ; endémique
พื้นถิ่นpéun tìǹพื้นถิ่นpéun tìǹlocal ; indigène ; autochtone ; vernaculaire
local ; indigène ; autochtone ; vernaculaire
พื้นบ้านpúuan bâanพื้นบ้านpúuan bâan1folklorique ; traditionnel (des populations locales)2indigène ; natif (d'une espèce ou pratique)
- folklorique ; traditionnel (des populations locales)
- indigène ; natif (d'une espèce ou pratique)
คนท้องถิ่นkon tóng tìnคนท้องถิ่นkon tóng tìnhabitant local ; résident local ; locaux
habitant local ; résident local ; locaux
Décomposition du mot
+
พื้นเมืองpéun meuuangพื้นเมืองpéun meuuangindigène ; autochtone ; local