ปลาเล็ก

bplaa lék

Significations

1NomA1

petit poisson

Un poisson de petite taille.

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirปลาเล็กbplaa lékปลาเล็กbplaa lék1petit poisson2(Figuré) un acteur mineur ; du menu fretin
Il y a un petit poisson dans l'eau.
2NomB2

(Figuré) un acteur mineur ; du menu fretin

(Figuré) Une personne, un groupe ou une entité ayant peu de pouvoir ou d'importance ; un acteur mineur ; du menu fretin. Souvent utilisé dans l'expression « ปลาใหญ่กินปลาเล็ก » (« les gros poissons mangent les petits »).

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วงการธุรกิจwong gaan tú-rá-gìtวงการธุรกิจwong gaan tú-rá-gìtmonde des affaires ; secteur des affaires ; milieu des affairesมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siปลาใหญ่bplaa yàiปลาใหญ่bplaa yài1gros poisson (grand poisson)2personne de pouvoir ; gros bonnet ; acteur majeurกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherปลาเล็กbplaa lékปลาเล็กbplaa lék1petit poisson2(Figuré) un acteur mineur ; du menu fretinบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieใหญ่ๆyài yàiใหญ่ๆyài yài1très/assez grand (emphatique)2majeur ; significatif ; important3en grand ; à grande échelle4les grands (usage substantif)มักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)ได้เปรียบdâai bprìiapได้เปรียบdâai bprìiap1avoir un avantage ; être avantagé2avantageux ; favorable3profiter de [qqn] ; exploiter [qqn] (négatif)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalité
Dans le monde des affaires, c'est comme les gros poissons qui mangent les petits ; les grandes entreprises semblent toujours avoir l'avantage.

Mots liés

Décomposition du mot

ปลาbplaaปลาbplaa1poisson (animal)2poisson (nourriture)3classificateur : poissonanimal aquatique doté de branchies et de nageoires qui vit en eau douce ou saléePartie 1
+
เล็กlékเล็กlék1petit2plus jeune ; cadet3mineur ; légerde petite taille ; pas grandPartie 2
ปลาเล็กbplaa lékปลาเล็กbplaa lékpetit poisson