ความตึง(kwaam dteung)
Significations
1NomA2
tension ; raideur
l'état de ce qui est serré ou étiré avec peu de jeu ou de flexibilité (par ex., en parlant de matériaux, de muscles ou de la peau)
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)รู้สึกถึงróo-sèuk tĕungรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungressentir [qqch] ; percevoir [qqch]ความตึงkwaam dteungความตึงkwaam dteung1tension ; raideur2tension (physique/mécanique)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeคอkoคอko1cou2gorge3col ; encolure4goulot ; manche (d'un objet)5amateur ; passionné (de)
Je ressens une tension dans le cou.
2NomC1
tension (physique/mécanique)
la force de traction transmise par une corde, une ficelle, un câble ou un matériau étiré
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeปรับbpràpปรับbpràp1ajuster ; modifier2s'adapter ; s'acclimater3mettre à l'amende; infliger une amendeความตึงkwaam dteungความตึงkwaam dteung1tension ; raideur2tension (physique/mécanique)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเชือกchûueakเชือกchûueak1ficelle ; cordon (pour attacher)2corde du ring (boxe)3classificateur pour cordes/ficelles4corde ; cordageขึงkĕungขึงkĕung1tendre fermement ; tirer2suspendre ; accrocher3tendu ; raide (surface ou tissu)4sévère ; austère (expression ou attitude)เต็นท์dténเต็นท์dtén1tente2chapiteau ; tente de réceptionใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleลมlomลมlom1vent2brise ; courant d'air3air (souffle) ; force vitale (traditionnel)4balivernes ; paroles en l'air (fig.)5gaz ; flatulenceพัดpátพัดpát1souffler ; éventer2être emporté (par le vent) / voler au vent3éventail / ventilateur (appareil)4classificateur : éventails/ventilateursแรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1très fort ; intense2[!] intense ; dur
Nous devons réajuster la tension de la corde de la tente car le vent souffle très fort.
Mots liés
Signification similaire
ความตึงเครียดkwaam dtueng krîiatความตึงเครียดkwaam dtueng krîiat1stress ; tension mentale2tension ; relations tendues3tension corporelle ; raideur4tension dramatique ; suspense
- stress ; tension mentale
- tension ; relations tendues
- tension corporelle ; raideur
- tension dramatique ; suspense
ความตึงตัวkwaam dteung dtuuaความตึงตัวkwaam dteung dtuua1tension ; raideur2tonus musculaire ; tonicité ; turgescence3conditions tendues (marchés/ressources)
- tension ; raideur
- tonus musculaire ; tonicité ; turgescence
- conditions tendues (marchés/ressources)
แรงตึงraeng dteungแรงตึงraeng dteungtension (force)
tension (force)
แรงดึงraeng deungแรงดึงraeng deung1force de traction2force de tension ; tension (physique/ingénierie)
- force de traction
- force de tension ; tension (physique/ingénierie)
Décomposition du mot
+
ความตึงkwaam dteungความตึงkwaam dteungtension ; raideur