ล้อมรอบ
lɔ́ɔm-rɔ̂ɔpSignifications
1VerbeA2
entourer ; encercler
Se trouver tout autour ou placer [qqch/qqn] tout autour ; encercler de tous côtés
Exemples
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ตำรวจล้อมdtam-rùuat-lɔ́ɔmตำรวจล้อมdtam-rùuat-lɔ́ɔmla police encercle quelqu’un ou quelque choseรอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1autour de ; entourant2tour ; cycle ; manche3séance ; créneau horaire4périmètre ; circonférence ; environs5classificateur : tours ; manches ; séances6complètement ; de tous côtésอาคารaa-kaanอาคารaa-kaanbâtimentเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deจับjàpจับjàp1tenir ; saisir2toucher ; sentir3attraper ; saisir ; capturer4arrêter5détecter ; capter ; sentir6attaquer ; survenir par accès (fièvre)7se déposer sur ; adhérer à une surfaceผู้ร้ายpûu-ráaiผู้ร้ายpûu-ráai1criminel ; délinquant ; auteur d'un crime2méchant (dans les histoires)3coupable (figuré)
Hier, la police a encerclé le bâtiment pour attraper le criminel.
11 exemples de plusVoir moins
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàล้อมรอบlɔ́ɔm-rɔ̂ɔpพื้นที่pʉ́ʉn-tîiนี้níiด้วยdûuaiแผงกั้นpɛ̌ɛng-gânเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Demain, nous encerclerons cette zone avec des barrières par mesure de sécurité.
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganล้อมรอบlɔ́ɔm-rɔ̂ɔpต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngไม่ให้mâi-hâiรถrótเข้ามาkâo-maaใกล้glâi
Les villageois se sont unis pour encercler le grand arbre afin de le protéger des voitures qui s'approchent.
Des soldats encerclent la maison.
La police encercle la maison du suspect.
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiนักข่าวnák-kàaoล้อมรอบlɔ́ɔm-rɔ̂ɔpนักแสดงnák-sà-dɛɛngที่tîiสนามบินsà-nǎam-bin
Hier, les journalistes ont entouré l'acteur à l'aéroport.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàล้อมรอบlɔ́ɔm-rɔ̂ɔpพื้นที่pʉ́ʉn-tîiนี้níiด้วยdûuaiแผงกั้นpɛ̌ɛng-gânเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Demain, nous entourerons cette zone de barrières pour la sécurité.
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganล้อมรอบlɔ́ɔm-rɔ̂ɔpต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngมันmanจากjàakรถrótขนไม้kǒn-máaiที่tîiกำลังจะgam-lang-jàผ่านpàan
Les villageois se sont unis pour encercler le grand arbre afin de le protéger des camions de bois sur le point de passer.
La police encercle la maison du voleur.
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiชาวบ้านchaao-bâanล้อมรอบlɔ́ɔm-rɔ̂ɔpต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngมันman
Hier, les villageois ont entouré le grand arbre pour le protéger.
Demain, nous entourerons la scène avant que le concert ne commence.
นักข่าวnák-kàaoล้อมรอบlɔ́ɔm-rɔ̂ɔpนักแสดงnák-sà-dɛɛngทันทีที่tan-tii-tîiเขาkǎoออกมาɔ̀ɔk-maaจากjàakอาคารaa-kaanทำให้tam-hâiการสัญจรgaan-sǎn-jɔɔnติดขัดdtìt-kàt
Les journalistes ont immédiatement entouré l'acteur lorsqu'il est sorti du bâtiment, provoquant des embouteillages.
2AdjectifB1
environnant ; qui entoure
Situé ou s’étendant tout autour de quelque chose ou de quelqu’un.
Exemples
บ้านเราbâan-raoบ้านเราbâan-rao1notre maison ; notre foyer2notre pays ; la Thaïlande3notre ville natale ; notre régionอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansย่านyâanย่านyâan1quartier ; district ; zone2zone ; environs3bande ; plageที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalล้อมรอบlɔ́ɔm-rɔ̂ɔpล้อมรอบlɔ́ɔm-rɔ̂ɔp1entourer ; encercler2environnant ; qui entoureสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náparc public
Notre maison se trouve dans le quartier entourant le parc.
3 exemples de plusVoir moins
L'école est située dans les environs d'une communauté ancienne.
โรงแรมroong-rɛɛmนี้níiอยู่ในyùu-naiย่านyâanที่tîiล้อมรอบlɔ́ɔm-rɔ̂ɔpสถานที่ท่องเที่ยวsà-tǎan-tîi-tɔ̂ng-tîiaoสำคัญsǎm-kanหลายแห่งlǎai-hɛ̀ng
Cet hôtel se trouve dans le quartier entourant plusieurs attractions touristiques majeures.
โครงการพัฒนาkroong-gaan-pát-tá-naaจะjàคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngพื้นที่pʉ́ʉn-tîiล้อมรอบlɔ́ɔm-rɔ̂ɔpแหล่งน้ำlɛ̀ng-náamเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêet
Le projet de développement tiendra compte de la zone entourant la source d'eau pour préserver l'écosystème.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
lɔ́ɔm
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
รอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1autour de ; entourant2tour ; cycle ; manche3séance ; créneau horaire4périmètre ; circonférence ; environs5classificateur : tours ; manches ; séances6complètement ; de tous côtésautour de ; entourantPartie 2
ล้อมรอบlɔ́ɔm-rɔ̂ɔpล้อมรอบlɔ́ɔm-rɔ̂ɔpentourer ; encerclerentourer ; encerclerMot