ต้นยอ(dtôn yor)
Significations
1NomB1
arbre de noni (Morinda citrifolia)
Un arbuste tropical à feuillage persistant ou un petit arbre (Morinda citrifolia), connu pour son fruit à forte odeur et ses feuilles utilisées dans la médecine traditionnelle et l'alimentation.
Exemples
หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1arrière de la maison ; arrière-cour2affaires domestiques ; côté famille (figuré)3influence en coulisses (politique/affaires)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirต้นยอdtôn yorต้นยอdtôn yor1arbre de noni (Morinda citrifolia)2plante de noni (en général)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)ต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante (grande/ligneuse)2origine ; source ; cause profonde3initial ; primaire (comme préfixe)4début ; au début de5tige ; tronc ; base6classificateur : arbres ; plantes ; poteaux
Il y a un nonier derrière ma maison.
2NomB1
plante de noni (en général)
La plante de noni en général, y compris son fruit (ผลยอผลยอpŏn yornoni fruit) et ses feuilles (ใบยอ), utilisée en cuisine et dans les remèdes à base de plantes.
Exemples
คนไทยkon taiคนไทยkon taipersonne thaïlandaise ; peuple thaïlandais ; ressortissant thaïlandaisสมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1autrefois ; temps anciens2autrefois ; dans le passé ; à l'époqueใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ต้นยอdtôn yorต้นยอdtôn yor1arbre de noni (Morinda citrifolia)2plante de noni (en général)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesยาสมุนไพรyaa sà-mǔn praiยาสมุนไพรyaa sà-mǔn praimédicament à base de plantes ; remède naturel
Autrefois, les Thaïlandais utilisaient le noni comme plante médicinale.
Décomposition du mot
+
ต้นยอdtôn yorต้นยอdtôn yorarbre de noni (Morinda citrifolia)