พีเอ็ม
pii-emSignifications
1AdverbeA2
p.m.
Une abréviation de post meridiem ; utilisée après une heure pour indiquer qu'elle se situe entre midi et minuit.
Exemples
หนังnǎngหนังnǎng1peau2cuir3filmเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àฉายchǎaiฉายchǎai1projeter ; diffuser (à l'écran)2projeter (lumière/image)3émettre ; rayonner (lumière)8พีเอ็มpii-emพีเอ็มpii-em1p.m.2PM (Premier ministre)3PM (particules fines)4MP (message privé)5PM (chef de projet)6PM (chef de produit)
Le film commence à 20h.
3 exemples de plusVoir moins
Nous irons dîner à 19h.
L'avion arrivera à Bangkok vers 23h.
คอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətจะjàจบjòpประมาณbprà-maan10:30พีเอ็มpii-emแต่dtɛ̀ɛเราraoอาจจะàat-jàกลับglàpถึงบ้านtʉ̌ng-bâanดึกdʉ̀kกว่านั้นgwàa-nán
Le concert se terminera vers 22h30, mais nous pourrions rentrer à la maison plus tard que cela.
2NomB1
PM (Premier ministre)
Une abréviation de Premier ministre, le chef d'un gouvernement.
Exemples
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainพีเอ็มpii-emพีเอ็มpii-em1p.m.2PM (Premier ministre)3PM (particules fines)4MP (message privé)5PM (chef de projet)6PM (chef de produit)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangvoyager ; faire un voyageไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementต่างประเทศdtàang-bprà-têetต่างประเทศdtàang-bprà-têet1à l'étranger ; pays étrangers2étranger ; outre-mer3à l’étranger
Demain, le Premier ministre se rendra à l'étranger.
3 exemples de plusVoir moins
ประชาชนbprà-chaa-chonจำนวนมากjam-nuuan-mâakไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiการทำงานgaan-tam-ngaanของkɔ̌ɔngพีเอ็มpii-emคนkonปัจจุบันbpàt-jù-ban
Beaucoup de gens ne sont pas satisfaits de la performance de l'actuel Premier ministre.
นักข่าวnák-kàaoรอrɔɔสัมภาษณ์sǎm-pâatพีเอ็มpii-emเรื่องrʉ̂ʉangนโยบายná-yoo-baaiใหม่màiของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baan
Les journalistes attendent d'interviewer le Premier ministre au sujet de la nouvelle politique du gouvernement.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiของkŏngพีเอ็มpee emในnaiภาวะวิกฤตpaa-wá wí-grìtมีผลmee pŏnอย่างยิ่งyàang yîngต่อdtòเสถียรภาพsà-tĭian-pâapของkŏngประเทศbprà-têet
Les décisions du Premier ministre pendant une crise affectent grandement la stabilité du pays.
3NomB1
PM (particules fines)
Une abréviation de particules fines (Particulate Matter), utilisée lorsqu'on parle de pollution de l'air, comme les PM2.5.
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementค่าkâaค่าkâa1coût ; frais ; charge2valeur ; valeur numérique3valeur ; mérite (abstrait)4valeur monétaire5Forme amicale, allongée ou écrite, de ค่ะ : réponses informelles, confirmations et remerciements.พีเอ็มpii-emพีเอ็มpii-em1p.m.2PM (Premier ministre)3PM (particules fines)4MP (message privé)5PM (chef de projet)6PM (chef de produit)2.5สูงsǔungสูงsǔung1grand ; haut (hauteur physique)2élevé (degré/niveau/prix/rang)3en haut ; vers une position élevée4avancé ; élevé (abstrait)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)หน้ากากอนามัยnâa-gàak-à-naa-maiหน้ากากอนามัยnâa-gàak-à-naa-maimasque médical ; masque chirurgical
Aujourd'hui, le niveau de PM2,5 est très élevé ; vous devriez porter un masque.
3 exemples de plusVoir moins
แอปพลิเคชันɛ́p-plí-kee-chânบนbonมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉสามารถsǎa-mâatตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpค่าkâaฝุ่นfùnพีเอ็มpii-emแบบเรียลไทม์bɛ̀ɛp-riian-taamได้dâai
Les applications mobiles peuvent vérifier les niveaux de poussière PM en temps réel.
ช่วงchûuangหน้าหนาวnâa-nǎaoหลายlǎaiจังหวัดjang-wàtทางtaangภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉaมักจะmák-jàเจอjəəปัญหาbpan-hǎaฝุ่นfùnพีเอ็มpii-emเกินgəənค่ามาตรฐานkâa-mâat-dtrà-tǎan
Pendant l'hiver, de nombreuses provinces de la région nord sont souvent confrontées au problème des niveaux de PM dépassant la norme.
การได้รับgaan-dâi-rápฝุ่นfùnพีเอ็มpii-em2.5เข้าสู่kâo-sùuร่างกายrâang-gaaiในnaiระยะยาวrá-yá-yaaoอาจàatเพิ่มpə̂əmความเสี่ยงkwaam-sìiangต่อdtɔ̀ɔการเป็นgaan-bpenโรคrôokระบบทางเดินหายใจrá-bòp-taang-dəən-hǎai-jai
L'exposition à long terme aux poussières PM2,5 peut augmenter le risque de développer des maladies respiratoires.
4NomB1
MP (message privé)
Une abréviation de message privé, un message direct envoyé à quelqu'un sur les réseaux sociaux ou un forum.
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùสนใจsǒn-jaiสนใจsǒn-jai1s'intéresser (à) [qqch/qqn]2prêter attention à ; être attentif àสินค้าsǐn-káaสินค้าsǐn-káaproduit ; biens ; marchandisesส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5émettre ; transmettre ; envoyer6raccompagner ; accompagner7en grosพีเอ็มpii-emพีเอ็มpii-em1p.m.2PM (Premier ministre)3PM (particules fines)4MP (message privé)5PM (chef de projet)6PM (chef de produit)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentได้เลยdâai-ləəiได้เลยdâai-ləəi1bien sûr ; d'accord ; vas-y / allez-y2pouvoir… tout de suite ; pouvoir… maintenantค่ะkâค่ะkâ1particule de politesse (femme, affirmation)2particule de politesse (femme, courte réponse)
Si vous êtes intéressé par le produit, vous pouvez envoyer un message privé.
3 exemples de plusVoir moins
เดี๋ยวdǐiaoผมpǒmจะjàส่งsòngรายละเอียดraai-lá-ìiatเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmให้ทางhâi-taangพีเอ็มpii-emนะnáครับkráp
Je vous enverrai plus de détails par MP.
รบกวนróp-guuanเช็คchékพีเอ็มpii-emด้วยdûuaiค่ะkâฉันchǎnส่งข้อมูลsòng-kɔ̂ɔ-muunการสั่งซื้อgaan-sàng-sʉ́ʉไปให้bpai-hâiแล้วlɛ́ɛo
Veuillez vérifier vos messages privés ; j'ai déjà envoyé les informations de commande.
เพื่อpʉ̂ʉaความเป็นส่วนตัวkwaam-bpen-sùuan-dtuuaและlɛ́ป้องกันbpɔ̂ng-ganมิจฉาชีพmít-chǎa-chîipกรุณาgà-rú-naaอย่าyàaให้hâiข้อมูลส่วนตัวkɔ̂ɔ-muun-sùuan-dtuuaในnaiคอมเมนต์kɔm-ménแต่dtɛ̀ɛให้hâiแจ้งjɛ̂ɛngทางtaangพีเอ็มpii-emเท่านั้นtâo-nán
Pour des raisons de confidentialité et pour éviter les arnaques, veuillez ne pas fournir d'informations personnelles dans les commentaires, mais communiquez uniquement par MP.
5NomB1
PM (chef de projet)
Une abréviation de chef de projet (Project Manager), la personne qui planifie et dirige un projet.
Exemples
พีเอ็มpii-emพีเอ็มpii-em1p.m.2PM (Premier ministre)3PM (particules fines)4MP (message privé)5PM (chef de projet)6PM (chef de produit)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesโปรเจกต์bproo-jèekโปรเจกต์bproo-jèekprojet (travail/mission)นี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciลาออกlaa-ɔ̀ɔkลาออกlaa-ɔ̀ɔkdémissionner ; abandonner ; se retirerไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo1être parti ; s'en être allé (action terminée)2j'y vais ; je pars (annonce de départ)
Le chef de projet de ce projet a déjà démissionné.
3 exemples de plusVoir moins
พีเอ็มpii-emมีหน้าที่mii-nâa-tîiประสานงานbprà-sǎan-ngaanกับgàpทุกtúkฝ่ายfàaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโปรเจกต์bproo-jèekสำเร็จลุล่วงsǎm-rèt-lú-lûuang
Le chef de projet est responsable de la coordination avec toutes les parties pour s'assurer que le projet soit mené à bien.
เราraoต้องdtɔ̂ngรีบrîipแจ้งjɛ̂ɛngพีเอ็มpii-emว่าwâaตอนนี้dtɔɔn-níiมีปัญหาmii-bpan-hǎaเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nในnaiทีมtiim
Nous devons informer rapidement le chef de projet qu'un problème est survenu au sein de l'équipe.
การเป็นgaan-bpenพีเอ็มpii-emที่tîiมีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâapจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngมีmiiทักษะták-sàในnaiการบริหารจัดการgaan-bɔɔ-rí-hǎan-jàt-gaanทั้งtángเรื่องrʉ̂ʉangคนkonและlɛ́เรื่องrʉ̂ʉangเวลาwee-laa
Être un chef de projet efficace nécessite des compétences en gestion, tant au niveau des personnes que du temps.
6NomB2
PM (chef de produit)
Une abréviation pour Product Manager, le professionnel responsable de la stratégie et du développement d'un produit.
Exemples
พีเอ็มpee emพีเอ็มpee em1p.m.2PM (Premier ministre)3PM (particules fines)4MP (message privé)5PM (chef de projet)6PM (chef de produit)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesแอปáepแอปáepappli ; application (logicielle)นี้néeนี้née1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciคุยkuiคุยkui1bavarder ; discuter2se vanter ; frimer3parler avec quelqu’un dans une perspective amoureuse ; apprendre à connaître un partenaire potentiel (fam.)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)ผู้ใช้pôo cháiผู้ใช้pôo cháiutilisateur ; personne qui utilise quelque choseบ่อยbòiบ่อยbòisouvent ; fréquemmentๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deดูว่าduu wâaดูว่าduu wâavoir si ; vérifier siควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deเพิ่มฟีเจอร์pêrm fee-jerเพิ่มฟีเจอร์pêrm fee-jerajouter des fonctionnalitésอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; quelle sorte de3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)
Le chef de produit de cette application discute souvent avec les utilisateurs pour savoir quelles fonctionnalités devraient être ajoutées.
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmพัฒนาฟีเจอร์pát-tá-naa-fii-jə̂əใหม่màiพีเอ็มpii-emจะjàอธิบายà-tí-baaiให้hâiทีมtiimเข้าใจว่าkâo-jai-wâaฟีเจอร์fii-jə̂əนี้níiช่วยchûuaiแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaอะไรà-raiให้hâiผู้ใช้pûu-chái
Avant que le développement d'une nouvelle fonctionnalité ne commence, le chef de produit explique à l'équipe quel problème rencontré par les utilisateurs elle résout.
พีเอ็มpii-emต้องdtɔ̂ngจัดลำดับความสำคัญjàt-lam-dàp-kwaam-sǎm-kanของkɔ̌ɔngฟีเจอร์fii-jə̂əโดยdooiคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngทั้งtángความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanของkɔ̌ɔngผู้ใช้pûu-cháiและlɛ́เป้าหมายbpâo-mǎaiทางธุรกิจtaang-tú-rá-gìtของkɔ̌ɔngผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-pan
Un chef de produit doit hiérarchiser les fonctionnalités en tenant compte à la fois des besoins des utilisateurs et des objectifs commerciaux du produit.
เมื่อmʉ̂ʉaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunชี้ว่าchíi-wâaผู้ใช้pûu-cháiเลิกใช้lə̂ək-cháiแอปɛ́pตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛขั้นตอนkân-dtɔɔnสมัครsà-màkพีเอ็มpii-emจึงjʉngปรับbpràpแผนpɛ̌ɛnพัฒนาผลิตภัณฑ์pát-tá-naa-pà-lìt-dtà-panให้hâiเน้นnénแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaนี้níiก่อนgɔ̀ɔnเพิ่มฟีเจอร์pə̂əm-fii-jə̂əอื่นʉ̀ʉn
Lorsque les données ont montré que les utilisateurs abandonnaient l'application lors de l'inscription, le chef de produit a révisé le plan de développement du produit afin de se concentrer sur la résolution de ce problème avant d'ajouter d'autres fonctionnalités.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
pii
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
พีเอ็มpii-emพีเอ็มpii-emp.m.p.m.Mot