สำเร็จลุล่วง
săm-rèt lu-lûuang
Significations
1NomB2
être mené à bien ; être accompli
Être terminé avec succès ; être pleinement accompli, souvent sans heurts et sans problèmes majeurs.
Exemples
โครงงานkrohng ngaanโครงงานkrohng ngaanprojet étudiant/académique (structuré)กลุ่มglùmกลุ่มglùm1grouper ; rassembler2groupe (étiquette de classification)3groupe ; amasของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeสำเร็จลุล่วงsăm-rèt lu-lûuangสำเร็จลุล่วงsăm-rèt lu-lûuang1être mené à bien ; être accompli2achevé avec succès ; accompliไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)ด้วยดีdûuay deeด้วยดีdûuay deebien ; en douceur ; à l'amiable ; volontiersเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1s'entraider ; coopérer2faire conjointement ; s'y mettre ensemble
Notre projet de groupe a été mené à bien parce que tout le monde s'est entraidé.
2NomB2
achevé avec succès ; accompli
Qualifiant quelque chose qui a été achevé avec succès, souvent en douceur et sans problème.
Exemples
การจัดงานgaan jàt ngaanการจัดงานgaan jàt ngaan1organisation d'événement ; tenue d'un événement2gestion d'événements ; événementielครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1cette fois ; cette occasion2cette fois-ci ; à cette occasionสำเร็จsăm-rètสำเร็จsăm-rèt1[to] succeed2success; accomplishment3finished; completedลุล่วงดีlu-lûang-diiเป็นที่น่าพอใจbpen têe nâa po jaiเป็นที่น่าพอใจbpen têe nâa po jaisatisfaisant ; acceptableของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacun
L'organisation de cet événement a été menée à bien, à la satisfaction de tous.
Mots liés
Décomposition du mot
+
สำเร็จลุล่วงsăm-rèt lu-lûuangสำเร็จลุล่วงsăm-rèt lu-lûuangêtre mené à bien ; être accompli