เอเอ็ม(ay em)
Significations
1NomA2
a.m. (avant midi)
Indication désignant, dans le système horaire sur douze heures, les heures allant de minuit à midi non compris ; transcription thaïlandaise de l’anglais « AM ».
Exemples
ร้านráanร้านráan1restaurant ; lieu de restauration2stand ; étal3magasin ; boutiqueเปิดbpèrtเปิดbpèrt1commencer ; lancer ; ouvrir2ouvrir ; découvrir ; déballer3allumer ; activerสิบsìpสิบsìp1dix2dix ; unité de dixโมงmohngโมงmohng1heure (heures de jour)2classificateur : heures (donner l'heure)เอเอ็มay emเอเอ็มay em1a.m. (avant midi)2AM (modulation d'amplitude)
Le magasin ouvre à 10 h du matin.
3 exemples de plusVoir moins
Demain, j'ai un rendez-vous à 8 h du matin.
เครื่องบินkrêuuang binจะjàออกòkตอนdtonเจ็ดjètโมงmohngสิบห้าsìp hâaเอเอ็มay emคุณkunต้องdtôngไปถึงbpai tĕungสนามบินsà-năam binก่อนgòn
L'avion partira à 7 h 15. Vous devez arriver à l'aéroport en avance.
การประชุมgaan bprà-chumทางtaangวิดีโอwí-dee-ohจะjàเริ่มrêrmเวลาway-laaเก้าgâoโมงmohngเอเอ็มay emตรงdtrongตามเวลาdtaam way-laaประเทศไทยbprà-têet taiกรุณาgà-rú-naaเตรียมตัวdtriam dtuuaให้hâiพร้อมpróm
La visioconférence commencera à 9 h précises, heure de Thaïlande ; veuillez être prêt.
2NomB2
AM (modulation d'amplitude)
Méthode de radiodiffusion qui transmet des informations en faisant varier l'amplitude de l'onde porteuse. Désigne à la fois la technologie et la bande radio.
Exemples
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòogrand-père paternel ; père du pèreของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienยังyangยังyang1déjà ? (usage interrogatif)2encore ; en cours3pas encore (avec ไม่)4encore / même (degré emphatique)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ฟังfangฟังfang1avoir l'air ; sonner2écouter3tenir compte de ; écouterข่าวkàaoข่าวkàao1nouvelle ; reportage2rumeur ; ouï-dire3actualités ; informationsจากjàakจากjàak1quitter ; partir ; se séparer de2palmier nipa3de ; depuisสถานีวิทยุsà-tăa-nee wít-tá-yúสถานีวิทยุsà-tăa-nee wít-tá-yú1station de radio (diffuseur)2site d'émission radioเอเอ็มay emเอเอ็มay em1a.m. (avant midi)2AM (modulation d'amplitude)ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháochaque matin ; tous les matins
Mon grand-père aime toujours écouter les informations d'une station de radio AM chaque matin.
3 exemples de plusVoir moins
ถึงแม้tĕung máeคลื่นวิทยุklêun wít-tá-yúเอเอ็มay emจะมีjà meeเสียงsĭiangไม่ใสmâi săiเท่าtâoเอฟเอ็มép emแต่dtàeก็gâwส่งสัญญาณsòng săn-yaanไปได้ไกลbpai dâai glaiกว่าgwàa
Même si les ondes radio AM n'ont pas un son aussi clair que la FM, elles peuvent transmettre leur signal plus loin.
ในเวลากลางคืนnai way-laa glaang keunสัญญาณวิทยุsăn-yaan wít-tá-yúคลื่นklêunเอเอ็มay emสามารถsăa-mâatสะท้อนsà-tónชั้นบรรยากาศchán ban-yaa-gàatไอโอโนสเฟียร์ai-oh-noh-sà-fiiaได้dâiทำให้tam hâiรับฟังráp fangสถานีsà-tăa-neeจากที่jàak têeไกลๆglai glaiได้dâi
La nuit, les signaux radio AM peuvent se réfléchir sur l'ionosphère, permettant de capter des stations lointaines.
ปัจจุบันbpàt-jù-banคลื่นวิทยุklêun wít-tá-yúเอเอ็มay emไม่mâiเป็นที่นิยมbpen têe ní-yomสำหรับsăm-ràpการฟังgaan fangเพลงplayngแล้วláeoแต่dtàeยังคงyang kongมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanสำหรับsăm-ràpรายraaiการสนทนาgaan sŏn-tá-naaและláeรายงานraai-ngaanการจราจรgaan jà-raa-jon
De nos jours, la bande radio AM n'est plus populaire pour écouter de la musique, mais elle reste importante pour les émissions de débat et les bulletins de circulation.