มีผล
mii-pǒnSignifications
1VerbeB1
porter des fruits (plantes)
en parlant d'une plante, produire des fruits
Exemples
ต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangmanguierที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maisonฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesมีผลmii-pǒnมีผลmii-pǒn1porter des fruits (plantes)2avoir un effet (sur) ; affecter3être en vigueur ; être valide4prendre effet ; entrer en vigueurแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Le manguier chez moi a maintenant des fruits.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoดูแลduu-lɛɛต้นไม้dtôn-máaiนี้níiมาmaaสามsǎamปีbpiiในที่สุดnai-tîi-sùtปีนี้bpii-níiก็gɔ̂เริ่มrə̂əmมีผลmii-pǒnแล้วlɛ́ɛo
Nous prenons soin de cet arbre depuis trois ans, et il commence enfin à porter ses fruits cette année.
Si le temps est beau, ce duriannier produira probablement beaucoup de fruits.
ชาวสวนchaao-sǔuanใช้cháiเทคนิคték-nìkเฉพาะchà-pɔ́เพื่อpʉ̂ʉaกระตุ้นgrà-dtûnให้hâiต้นdtônลำไยlam-yaiมีผลmii-pǒnนอกฤดูnɔ̂ɔk-rʉ́-duuกาลgaan
Les agriculteurs utilisent des techniques spécifiques pour stimuler les longaniers à produire des fruits hors saison.
2VerbeB2
avoir un effet (sur) ; affecter
influencer ou avoir un impact sur quelque chose (souvent utilisé avec ต่อต่อdtɔ̀ɔ1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5renouveler ; prolonger/กับกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette))
Exemples
คำติชมkam-dtì-chomคำติชมkam-dtì-chomretours ; commentaires ; critiques ou élogesของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteมีผลต่อmii-pǒn-dtɔ̀ɔมีผลต่อmii-pǒn-dtɔ̀ɔaffecter ; avoir un impact sur [qqn/qqch]การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jai1une décision2prise de décisionของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1notre, nos ; qui nous appartient2le nôtre ; les nôtresมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Vos commentaires ont un impact important sur notre décision.
3 exemples de plusVoir moins
การนอนgaan-nɔɔnไม่พอmâi-pɔɔมีผลmii-pǒnกับgàpประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapในnaiการทำงานgaan-tam-ngaanวันรุ่งขึ้นwan-rûng-kʉ̂n
Le manque de sommeil affecte vos performances au travail le lendemain.
ภาวะโลกร้อนpaa-wá-lôok-rɔ́ɔnมีผลต่อmii-pǒn-dtɔ̀ɔระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetทั่วโลกtûua-lôokอย่างyàangหลีกเลี่ยงlìik-lîiangไม่ได้mâi-dâai
Le réchauffement climatique a inévitablement un impact sur les écosystèmes du monde entier.
การเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngนโยบายเศรษฐกิจná-yoo-baai-sèet-tà-gìtของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanมีผลกระทบmii-pǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔทั้งtángนักลงทุนnák-long-tunรายย่อยraai-yɔ̂iและlɛ́รายใหญ่raai-yài
Le changement de politique économique du gouvernement a un impact sur les petits comme sur les grands investisseurs.
3AdjectifB2
être en vigueur ; être valide
être actuellement applicable, contraignant ou en vigueur
Exemples
กฎgòtกฎgòt1règle ; règlement2loi (scientifique/naturelle) ; principeนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)มีผลmii-pǒnมีผลmii-pǒn1porter des fruits (plantes)2avoir un effet (sur) ; affecter3être en vigueur ; être valide4prendre effet ; entrer en vigueurอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จึงjʉngจึงjʉng1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamse conformer à [qch] ; respecter [qch] ; suivre [qch] ; obéir à [qqn/qch]
Cette règle est toujours en vigueur, nous devons donc la respecter.
3 exemples de plusVoir moins
L'ancien contrat est-il toujours en vigueur ?
คำพิพากษาkam-pí-pâak-sǎaของkɔ̌ɔngศาลsǎanมีผลmii-pǒnผูกพันpùuk-panทุกtúkฝ่ายfàaiที่tîiเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔng
Le jugement du tribunal est contraignant pour toutes les parties concernées.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiการgaanตกลงdtòk-longใหม่màiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longเดิมdəəmจะjàยังคงyang-kongมีผลmii-pǒnจนกว่าจะjon-gwàa-jàมีmiiการลงนามgaan-long-naamในnaiสัญญาsǎn-yaaฉบับchà-bàpใหม่mài
Même si un nouvel arrangement a été conclu, l'accord initial reste applicable jusqu'à la signature du nouveau contrat.
4VerbeB2
prendre effet ; entrer en vigueur
commencer à s'appliquer ou à devenir valide (par ex. มีผลตั้งแต่วันที่ ...)
Exemples
เวลาทำการwee-laa-tam-gaanเวลาทำการwee-laa-tam-gaanheures de bureau ; heures d'ouvertureใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àมีผลmii-pǒnมีผลmii-pǒn1porter des fruits (plantes)2avoir un effet (sur) ; affecter3être en vigueur ; être valide4prendre effet ; entrer en vigueurตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛde ; depuis (point de départ)วันจันทร์wan-janวันจันทร์wan-janlundiหน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’annéeเป็นต้นไปbpen-dtôn-bpaiเป็นต้นไปbpen-dtôn-bpaià partir de ... (inclus)
Les nouveaux horaires de bureau prendront effet à partir de lundi prochain.
3 exemples de plusVoir moins
Cette augmentation de prix prendra effet à partir du 1er du mois prochain.
กฎหมายgòt-mǎaiฉบับchà-bàpนี้níiจะjàมีผลบังคับใช้mii-pǒn-bang-káp-cháiเมื่อmʉ̂ʉaพ้นpónกำหนดgam-nòt90วันwanนับแต่náp-dtɛ̀ɛวันwanประกาศในราชกิจจานุเบกษาbprà-gàat-nai-râat-chá-gìt-jaa-nú-bèek-sǎa
Cette loi entrera en vigueur 90 jours après sa publication dans la Gazette royale.
มาตรการmâat-dtrà-gaanลดหย่อนlót-yɔ̀ɔnภาษีpaa-sǐiจะมีjà-miiผลpǒnย้อนหลังyɔ́ɔn-lǎngไปถึงbpai-tʉ̌ngต้นปีdtôn-bpii
Les mesures de réduction d'impôts auront un effet rétroactif, remontant au début de l'année.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
mii
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ผลpǒnผลpǒn1classificateur : fruits2résultat ; issue3bénéfice ; avantageclassificateur : fruitsPartie 2
มีผลmii-pǒnมีผลmii-pǒnporter des fruits (plantes)porter des fruits (plantes)Mot