มีผล(mee pŏn)
Significations
1VerbeB1
porter des fruits (plantes)
en parlant d'une plante, produire des fruits
Exemples
ต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangmanguierที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maisonฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)มีผลmee pŏnมีผลmee pŏn1avoir un effet (sur) ; affecter2être en vigueur ; être valide3prendre effet ; entrer en vigueur4porter des fruits (plantes)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Le manguier chez moi a maintenant des fruits.
2VerbeB2
avoir un effet (sur) ; affecter
influencer ou avoir un impact sur quelque chose (souvent utilisé avec ต่อต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuite/กับกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette))
Exemples
คำติชมkam dti chomคำติชมkam dti chomcritiques et éloges ; retoursของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteมีผลต่อmee pŏn dtòrมีผลต่อmee pŏn dtòraffecter ; avoir un impact sur [qqn/qqch]การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jai1une décision2prise de décisionของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Vos commentaires ont un impact important sur notre décision.
3AdjectifB2
être en vigueur ; être valide
être actuellement applicable, contraignant ou en vigueur
Exemples
กฎgòtกฎgòt1règle ; règlement2loi (scientifique/naturelle) ; principeนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)มีผลmee pŏnมีผลmee pŏn1avoir un effet (sur) ; affecter2être en vigueur ; être valide3prendre effet ; entrer en vigueur4porter des fruits (plantes)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamse conformer à [qch] ; respecter [qch] ; suivre [qch] ; obéir à [qqn/qch]
Cette règle est toujours en vigueur, nous devons donc la respecter.
4VerbeB2
prendre effet ; entrer en vigueur
commencer à s'appliquer ou à devenir valide (par ex. มีผลตั้งแต่วันที่ ...)
Exemples
เวลาทำการway-laa tam gaanเวลาทำการway-laa tam gaanheures de bureau ; heures d'ouvertureใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àมีผลmee pŏnมีผลmee pŏn1avoir un effet (sur) ; affecter2être en vigueur ; être valide3prendre effet ; entrer en vigueur4porter des fruits (plantes)ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1de ; depuis (point de départ)2de X à Yวันจันทร์wan janวันจันทร์wan janlundiหน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visageเป็นต้นไปbpen dtôn bpaiเป็นต้นไปbpen dtôn bpaià partir de ... (inclus)
Les nouveaux horaires de bureau prendront effet à partir de lundi prochain.
Mots liés
Signification similaire
ออกผลòk pŏnออกผลòk pŏn1donner des fruits2porter ses fruits ; donner des résultats
- donner des fruits
- porter ses fruits ; donner des résultats
ส่งผลsòng pŏnส่งผลsòng pŏn1affecter ; impacter ; avoir un effet sur (ต่อ ...)2entraîner ; mener à ; causer (ส่งผลให้ ...)
- affecter ; impacter ; avoir un effet sur (ต่อ ...)
- entraîner ; mener à ; causer (ส่งผลให้ ...)
ติดผลdtìt pŏnติดผลdtìt pŏnporter des fruits ; fructifier
porter des fruits ; fructifier
ให้ผลhâi pŏnให้ผลhâi pŏn1donner des résultats ; être efficace2porter des fruits ; produire des fruits
- donner des résultats ; être efficace
- porter des fruits ; produire des fruits
มีผลบังคับใช้mee pŏn bang-káp cháiมีผลบังคับใช้mee pŏn bang-káp cháiêtre en vigueur ; être applicable
être en vigueur ; être applicable
Décomposition du mot
+
ผลpŏnผลpŏn1résultat ; issue2bénéfice ; avantage3classificateur : fruits4résultat ; issue ; effetPartie 2
มีผลmee pŏnมีผลmee pŏnporter des fruits (plantes)