ความต้องการ(kwaam dtông gaan)
Significations
1NomA2
envie ; besoin ; désir
ce dont quelqu'un a envie ou besoin ; un désir ou un souhait de quelque chose
Exemples
ความต้องการkwaam dtông gaanความต้องการkwaam dtông gaan1envie ; besoin ; désir2demande du marché3exigence ; condition requiseของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeอบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1chaud (température)2chaleureux ; douillet ; affectueux (sentiment/atmosphère)3réchauffer ; tenir chaud
Mon désir est une petite maison chaleureuse.
2NomB1
exigence ; condition requise
quelque chose qui doit être fourni, rempli ou satisfait pour un but, une tâche ou un rôle
Exemples
ความต้องการkwaam dtông gaanความต้องการkwaam dtông gaan1envie ; besoin ; désir2demande du marché3exigence ; condition requiseของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capable ; apte2capacité ; aptitude3talentueux ; compétentทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วันเสาร์อาทิตย์wan săo aa-títวันเสาร์อาทิตย์wan săo aa-títle week-end ; samedi et dimancheได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entendu
Une exigence pour ce poste est de pouvoir travailler les samedis et dimanches.
3NomB2
demande du marché
la quantité d'un bien ou d'un service que les consommateurs sont prêts à acheter dans des conditions données
Exemples
ในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangpendant ; au cours deฤดูร้อนrú-duu rónฤดูร้อนrú-duu rón1été ; saison chaude2d'été ; estivalความต้องการkwaam dtông gaanความต้องการkwaam dtông gaan1envie ; besoin ; désir2demande du marché3exigence ; condition requiseเครื่องปรับอากาศkrêuuang bpràp aa-gàatเครื่องปรับอากาศkrêuuang bpràp aa-gàatclimatiseur ; air conditionnéจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)สูงขึ้นsŏong kêunสูงขึ้นsŏong kêun1plus haut ; plus grand ; plus élevé2s'élever ; augmenter ; monterมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Pendant l'été, la demande de climatiseurs augmente considérablement.
Mots liés
Signification similaire
อุปสงค์ùp-bpà-sŏngอุปสงค์ùp-bpà-sŏngdemande (économie)
demande (économie)
ความอยากkwaam yàakความอยากkwaam yàakdésir ; envie
désir ; envie
ความจำเป็นkwaam jam bpenความจำเป็นkwaam jam bpen1nécessité ; besoin2raison impérieuse ; justification3impératif ; besoin urgent en raison des circonstances
- nécessité ; besoin
- raison impérieuse ; justification
- impératif ; besoin urgent en raison des circonstances
ความประสงค์kwaam bprà-sŏngความประสงค์kwaam bprà-sŏngintention ; souhait ; requête (formelle)
intention ; souhait ; requête (formelle)
ความปรารถนาkwaam bpràat-thà-năaความปรารถนาkwaam bpràat-thà-năadésir ; envie ; souhait ; aspiration (formel)
désir ; envie ; souhait ; aspiration (formel)
Décomposition du mot
+
ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1vouloir ; désirer2avoir besoin ; requérir3chercher ; demanderPartie 2
ความต้องการkwaam dtông gaanความต้องการkwaam dtông gaanenvie ; besoin ; désir