มีหน้าที่(mee nâa têe)
Significations
1VerbeB1
[avoir] le devoir/l'obligation (de faire [qch]) ; être responsable de [qch]
être obligé ou responsable d'accomplir une tâche ou de remplir des devoirs ; être chargé de quelque chose
Exemples
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierมีหน้าที่mee nâa têeมีหน้าที่mee nâa têe1[avoir] le devoir/l'obligation (de faire [qch]) ; être responsable de [qch]2[remplir] la fonction/le rôle de [qch]ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1avoir l'intention de ; prévoir2être déterminé ; être résolu3être attentif ; se concentrer4intentionnellement ; exprèsเรียนหนังสือriian năng-sĕuuเรียนหนังสือriian năng-sĕuu1étudier ; faire ses devoirs2aller à l'école ; recevoir une éducation
Les étudiants ont le devoir d'être attentifs à leurs études.
2VerbeB2
[remplir] la fonction/le rôle de [qch]
avoir une fonction ou un rôle particulier ; agir en qualité de quelque chose
Exemples
เปลือกไม้bplèuuak máaiเปลือกไม้bplèuuak máaiécorce d'arbreมีหน้าที่mee nâa têeมีหน้าที่mee nâa têe1[avoir] le devoir/l'obligation (de faire [qch]) ; être responsable de [qch]2[remplir] la fonction/le rôle de [qch]ปกป้องbpòk bpôngปกป้องbpòk bpôngprotéger ; défendreลำต้นlam dtônลำต้นlam dtôntige ; tronc (botanique)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)แมลงmà-laengแมลงmà-laenginsecte ; bestioleและláeและláeet (coordination)สภาพอากาศsà-pâap aa-gàatสภาพอากาศsà-pâap aa-gàatmétéo ; conditions atmosphériques
L'écorce des arbres a pour fonction de protéger le tronc contre les insectes et les intempéries.
Mots liés
Signification similaire
รับผิดชอบráp pìt chôpรับผิดชอบráp pìt chôp1être responsable de2assumer la responsabilité (de)3être en charge de
- être responsable de
- assumer la responsabilité (de)
- être en charge de
ทำหน้าที่tam nâa-têeทำหน้าที่tam nâa-têe1accomplir ses devoirs ; assumer ses responsabilités2fonctionner ; servir de ; faire office de
- accomplir ses devoirs ; assumer ses responsabilités
- fonctionner ; servir de ; faire office de
Décomposition du mot
มีหน้าmee nâaมีหน้าmee nâa1avoir de l'honneur ; avoir du prestige2avoir le culot ; être sans gênePartie 1
+
มีหน้าที่mee nâa têeมีหน้าที่mee nâa têe[avoir] le devoir/l'obligation (de faire [qch]) ; être responsable de [qch]