กว่านั้น(gwàa nán)
Significations
1AdverbeB1
plus que ça ; au-delà de ça
indique un degré, une quantité ou une ampleur supérieure à ce qui vient d'être mentionné
Exemples
ห้องนี้hông néeห้องนี้hông néecette pièceร้อนrónร้อนrón1chaud (température)2épicé (goût)3être chaud ; devenir chaud ; chauffer (qch)4urgent ; intense5chaud (saison/météo)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1à côté de ; près de2à proximité ; sur le côté ; juste à côté3adjacent ; voisin ; d'à côté4personne ou lieu adjacent (elliptique)ร้อนกว่าrón gwàaร้อนกว่าrón gwàaplus chaudนั้นnánนั้นnán1that (distal demonstrative)2that one; that thing3that (emphatic/contrastive final particle)อีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantage
Cette pièce est chaude, mais la pièce d'à côté est encore plus chaude que cela.
2AdverbeB1
que cela (dans les comparaisons)
utilisé comme norme de comparaison signifiant que cela / que ceci (par ex. pas plus grand que ça ; plus grand que ça)
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)อยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâivouloir (avoir) ; souhaiter (obtenir)อันanอันan1qui ; que ; lequel (pronom relatif, formel/littéraire)2chose ; objet (formel/archaïque)3classificateur pour objets petits/abstraits ; pièces ; unités4ce ; cette ; cela (pronom/déterminant démonstratif, formel/poétique)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเล็กกว่าlék gwàaเล็กกว่าlék gwàaplus petit (que)นั้นnánนั้นnán1that (distal demonstrative)2that one; that thing3that (emphatic/contrastive final particle)ค่ะkâค่ะkâ1particule de politesse (femme, affirmation)2particule de politesse (femme, courte réponse)
J'en aimerais un plus petit que celui-là.
Mots liés
Décomposition du mot
+
กว่านั้นgwàa nánกว่านั้นgwàa nánplus que ça ; au-delà de ça